顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十五 (4)

1. 天泡瘡門主論

陳實功曰：天泡瘡者，乃心火妄動，脾濕隨之，有身體上下不同，寒熱天時微異。上體者，風熱多於濕熱，宜涼血散風；下體者，濕熱多於風熱，宜滲濕為先。若不早治，久則變為頑風紫癜，難愈。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：天泡瘡是由於心火妄動，脾臟濕熱隨之而起，患者身體上下症狀不同，患病的時間和天氣稍有差異。上半身的天泡瘡，風熱比濕熱多，應當以涼血散風為主；下半身的天泡瘡，濕熱比風熱多，應當以滲濕為先。如果不及時治療，時間久了就會演變成頑固的風瘡紫癜，難以治癒。（《正宗》）

申鬥垣曰：此瘡屬手太陰肺經，肺主皮毛，因受暑熱濕蒸之氣，故遍身燎漿白泡，疼痛難忍，皮破赤沾也。（《啟玄》）

白話文：

疼痛是皮膚或身體某部位發炎或受損而產生的一種感覺。疼痛的症狀包括皮膚發紅、腫脹、熱感和疼痛。疼痛的治療方法取決於疼痛的原因。

王肯堂曰：天泡瘡即丹毒之類，而有泡者，由天行少陽相火為病，故名天泡。為風熱客於皮膚間，外不得泄，怫熱血液結而成泡，如豌豆瘡，根赤頭白，或頭有赤，隨處而起。若自里達於外，發在春夏，三焦俱熱，則服通聖散；若止從頭項、兩手起者，此上焦熱也，則服涼膈散；若從身半以下起者，則服黃連解毒和四物湯；若發於秋冬，則宜升麻、葛根、犀角，或加柏芩一二味，外敷如馬齒莧、吳藍、赤小豆、苧根之類，皆解毒消腫，可用於初起之時。或鱉甲、水龍骨各煅存性，則收濕生肌，可用於浸淫之後。

白話文：

王肯堂說：天泡瘡就是丹毒之類，而有水泡的，是由於天行少陽相火為病，所以叫做天泡瘡。這是由於風熱侵襲皮膚，不能向外發泄，鬱熱血液結成了水泡。像豌豆瘡一樣，根部是紅的，頭部是白色的。有時頭部是紅的，可以隨處產生。如果從體內傳到體外，在春夏季發作，三焦都熱，則服用通聖散。如果只從頭頸、兩手開始發作，這是上焦熱，則服用涼膈散。如果從身體以下開始發作，則服用黃連解毒和四物湯。如果在秋冬發作，則應服用升麻、葛根、犀角，或加柏芩一二味。外敷如馬齒莧、吳藍、赤小豆、薴根之類，都有解毒消腫的作用，可以用於初期。或鱉甲、水龍骨各煅存性，則具有收濕生肌的作用，可以用於浸淫之後。

（《準繩》）

馮魯瞻曰：有種天行斑瘡，須臾遍身，皆戴白漿，此惡毒氣。永徽四年此瘡自西域東流於海內，但煮食葵菜葉，以蒜虀啖之，即止。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：有一種天生的斑瘡（流行病），一會兒就遍佈全身，都長白色的膿漿，這是一種惡毒的氣。永徽四年，這種瘡從西域流傳到全國各地，只要煮食葵菜葉，用蒜泥調醋吃，就能止住。

2. 天泡瘡門主方

胡粉散，天泡紅腫發熱，急脹疼痛，用針挑破，摻之。

石膏（煅），蛤蜊粉，輕粉（各三錢），杭粉（一錢）

白話文：

石膏（煅燒過的石膏）、蛤蜊粉、輕粉（都是三錢）、杭粉（一錢）

共研極細，挹干患上，用此摻之。或用絲瓜葉搗汁調搽，如冬月無絲瓜葉，用染布青紅汁調搽。

白話文：

將藥粉研磨得極細，倒入患處，用此藥粉摻雜。或用絲瓜葉搗成汁，調和後塗抹在患處。如果在冬季沒有絲瓜葉，可以用染布的青色或紅色汁液調和後塗抹在患處。

石珍散，天泡日久作爛，疼痛不已，膿水淋漓。

石膏（煅），真輕粉（各一兩），青黛，黃柏（各三錢）

白話文：

石膏（煅燒過），真輕粉（各一兩），青黛，黃柏（各三錢）

研細。甘草湯洗淨，以此藥摻之，其痛即止。

又方，銀粉煅赤，用鮮絲瓜葉搗汁調搽。

又方，馬齒莧搗濃汁，搽。

又方，靛花汁搽。

又方，陳螺螄殼煅研，干搽。

又方，蚌殼煅研摻。

又方，蛤蜊殼煅研摻。

又方，苧麻根搗汁搽。

又方，井底泥敷。

又方，芭蕉根搗汁敷。

又方，小麥炒焦研末，生桐油調敷。

又方，大紅紙剪如瘡大，清水潤濕，以紅紙正面貼瘡上。

又方，馬桶中垢，刮下新瓦焙乾，麻油調搽，七日愈。

又方，蚯蚓泥略炒研末，蜜調敷。

又方，菊花根汁搽。

又方，絲瓜皮汁搽。

又方，荔枝核醋磨搽。

又方（《備要》）輕粉、青黛等分研細，瓦花汁調搽立效。

又方，蠶豆殼燒灰塗之。

又方

枯礬，寒水石，青黛（各等分）

研細。新汲水調搽。

3. 翻花瘡門主論

周文採曰：初生如飯粒，漸大而有根，頭破血流，膿出肉反如花開之狀，故名翻花瘡。（《集驗》）

陳實功曰：此瘡頭大而蒂小，小者如豆，大者如菌，無苦無痛，揩損每流鮮血，久亦虛人。大法當以津調冰螄散遍擦正面，外用軟油紙包裹，根蒂細處用線連紙紮緊，十日後其患自落，換搽珍珠散收口。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：這種瘡，瘡頭大而瘡蒂小，小的像黃豆，大的像蘑菇，不痛不癢，擦損時往往流鮮血，久了會導致人虛弱。主要的治療方法是用唾液調和冰螄散遍擦瘡的正面，外用軟油紙包裹，在靠近瘡根的細處用線把紙紮緊，十天後瘡就會自然脫落，再換用珍珠散收口。（《正宗》）

4. 鴉啖瘡門主論

竇漢卿曰：鴉啖者久中邪熱，臟腑虛寒，血氣衰少，腠理不密，發於皮膚之上，相生如錢竅，後爛似鴉啖，日久損傷難治，用鴉啖散。（《全書》）

白話文：

竇漢卿說：鴉啖（一種皮膚病）的患者，長時間受到邪熱的侵襲，臟腑虛寒，血氣衰少，皮膚腠理不密，疾病發作於皮膚表面，彼此相生，如錢幣大小的洞穴，後來爛成像烏鴉啄過的痕跡，時間久了，損傷難以治癒，應使用鴉啖散。

5. 鴉啖瘡門主方

鴉啖散（竇氏）。

老鴉毛（燒灰），大紅絨（燒灰），黃丹（各一錢），珍珠（五分），冰片（一分），麝香（少許），輕粉（三分），枯礬（五分）

白話文：

• 老鴉毛（燒成灰）：是一種中藥材，具有清熱解毒、止血止痛的功效。

• 大紅絨（燒成灰）：是一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 黃丹：是一種中藥材，具有清熱解毒、收斂止血的功效。

• 珍珠：是一種中藥材，具有清熱明目、安神定驚的功效。

• 冰片：是一種中藥材，具有清熱解毒、止痛止癢的功效。

• 麝香：是一種中藥材，具有開竅醒神、活血通絡的功效。

• 輕粉：是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 枯礬：是一種中藥材，具有止血、收斂的功效。

上為細末，先用苦茶洗淨，乾摻。

6. 面上熱毒惡瘡門主方

面上生瘡。

胡粉，輕粉，松香（各等分）

研細。雞蛋黃煎油，調搓。

面上熱毒惡瘡。（馮氏。）

胡粉，黃柏（炙），黃連（各等分）

研細。豬油調敷。

面上毒瘡初起。（凌潢章秘方。）急尋水蜒蚰一二條，用醬少許共搗，塗紙上，留一小孔透氣，貼上。