《瘍醫大全》~ 卷三十五 (3)
卷三十五 (3)
1. 薄皮瘡門主論
薄皮瘡又名廣瘡，破後只一薄皮者是。此風熱鬱於皮毛而成也。
2. 薄皮瘡門主方
驗方
苦參，密陀僧，蛤粉，兒茶
白話文：
驗方包含以下成分：苦參、密陀僧、蛤粉和兒茶。
各等分研細。先將瘡洗淨，挹去白皮，拭乾瘡上，陳蠟豬油調搓。如有膿水，乾摻可也。
白話文：
均等份研磨成細末。首先將瘡口洗乾淨，去掉白色外皮，擦乾瘡口，用陳年蠟燭和豬油調和搓勻。如果有膿水，直接乾敷藥末就可以了。
3. 肥瘡門主論
陳實功曰：肥瘡由胎毒而成者少，因飲食之後油手摩頭，或枕頭不潔而成者多。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：肥瘡多半不是因為胎毒造成的，更多的是由於吃東西後手上有油就去摸頭，或是枕頭不乾淨所引起的。
申鬥垣曰：此瘡宜槐條煎湯洗淨，以煙膠、枯礬、輕粉研細，熟油調搽。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：這種瘡宜用槐樹條煎湯清洗乾淨，用煙膠、枯礬、輕粉研成細末，用熟油調勻塗抹。（《啓玄》）
馮魯瞻曰：此瘡乃臟腑不和之氣上衝，血熱之毒上注，小兒陰氣未足，陽氣有餘，故最多犯之。宜內服連翹、天花粉、荊芥、防風、貝母、元參、赤芍藥、生地黃、牛蒡子清熱解毒、涼血和血之劑，俟毒氣少解，方外用藥以塗之，切不可驟加寒涼塗遏，以致熱毒內攻不救，蓋小兒臟腑嬌嫩，易入難出也。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：這種瘡是臟腑不和之氣上衝，血熱之毒上注，小兒陰氣未足，陽氣有餘，所以最常患此病。宜內服連翹、天花粉、荊芥、防風、貝母、元參、赤芍藥、生地黃、牛蒡子來清熱解毒、涼血和血。等到毒氣稍解，再外用藥物塗抹。絕對不可以突然添加寒涼藥物塗抹抑制，以免熱毒內攻無法挽救，因為小兒臟腑嬌嫩，藥物容易進入卻不易排出。
4. 肥瘡門主方
肥瘡。
胡黃連，輕粉，雄黃（各三分），膽礬（二分），枯礬（一錢），豬蹄鞋（三個，煅存性）
白話文：
-
胡黃連 (三份)
-
輕粉 (三份)
-
雄黃 (三份)
-
膽礬 (二份)
-
枯礬 (一錢)
-
豬蹄鞋 (三個，煅存性)
研細，將瘡洗淨搽之。
又方，肥皂子煅存性研末，豬膽汁調搽。
又方
松香，血丹（各等分）
研細，豬板油搗汁，青布卷條燒之取油，搽。
又方
東丹（八分），枯礬（一錢），真鉛粉，松香（各二錢，入蔥管內，飯上蒸化，等冷去蔥用）
共研細末。熱香油調搽，豬油亦可。
又方
黃花（燒灰），輕粉（少許），研勻干搽。
小兒頭上肥瘡、黃水瘡、梅花禿。
銅綠，松香（各三錢），黃蠟（二錢）
香油一兩五錢，熬勻塗之
頭上生瘡，俗名黏瘡，絕妙方（周氏《集驗》）
海螵蛸（二錢），白膠香，輕粉（各五分）
研勻。清油潤瘡，以藥乾摻。
肥瘡極凶者。
白話文：
將藥物研磨成細粉，清洗患處後塗抹。
另外一種方法，將肥皂子煅燒成灰，研磨成粉末，用豬膽汁調和後塗抹。
還有一種方法，將松香和血丹等量研磨成細粉，用豬板油搗出的汁液和青布包裹的油脂混合，塗抹患處。
再者，將東丹、枯礬、真鉛粉、松香按照比例混合，放入蔥管內，用飯蒸熟，冷卻後取出蔥，研磨成細粉，用熱香油或豬油調和後塗抹。
還有一種方法，將黃花燒成灰，加入少量輕粉，研磨均勻後乾塗患處。
針對小兒頭上長出的肥瘡、黃水瘡和梅花禿，可以將銅綠、松香、黃蠟按照比例混合，用香油熬製成膏狀，塗抹患處。
針對頭上長出的黏瘡，可以將海螵蛸、白膠香、輕粉按照比例混合，研磨均勻後，用清油潤滑患處，再用藥粉乾塗。
對於嚴重的肥瘡，可以採取上述方法治療。
苦參，何首烏，當歸，威靈仙，甘草，金銀花，胡麻，石菖蒲，連翹，生地，蟬蛻，酒水同煎。
又方（鴻禧東房傳。）
大楓肉（五錢），白信（三分），油核桃（五個）
白話文：
苦參、何首烏、當歸、威靈仙、甘草、金銀花、胡麻、石菖蒲、連翹、生地、蟬蛻，與酒水一同煎煮。
共搗勻作三丸。夜間取一丸在心口用手擦至二更天氣，藥散開，仍聚胸膛，仰面而臥，次夕亦然，間一夜再擦一丸，七日後全愈。
白話文：
把藥搗成均勻的粉末，做成三粒藥丸。晚上取一粒藥丸放在心口，用手擦拭直到二更天。藥散開後，仍聚集在胸膛上，仰面躺著睡覺。第二天晚上也同樣做一次，間隔一晚再擦一粒藥丸，七天後就可以痊癒。
頭面肥瘡。（經驗。）
輕粉，飛血丹，白礬，雄黃（各等分）
研細。裝入蔥管內兩頭扎煨過，加龜版灰少許研，菜油調搽，立效。
白話文：
頭部和臉上的肥厚型瘡瘍。（這是經驗方。）
將輕粉、飛血丹、白礬、雄黃（每種成分等量）研磨成細末。然後裝入蔥管內，兩端紮緊後用火煨熱，再加入少量的龜板灰混合均勻，最後以菜油調和塗抹患處，立即見效。
柏油膏（劉氏秘方），治小兒頭上肥瘡、羊胡瘡、奶癬瘡、膿窠瘡、腳上血瘋瘡癬、婦人鈕釦瘋、裙邊瘡，耳上濕瘡如神。
柏油（一斤），麻油（四兩），明礬，銅綠（各二兩），鉛粉（一兩）
白話文：
柏油膏（劉氏的祕方），可以治療小兒頭上的肥胖瘡、面頰上的羊胡瘡、乳癬瘡、膿瘡、腳上的血瘋瘡癬、婦女的鈕釦瘋、裙邊瘡，以及耳上的濕瘡，效果非常顯著。
共入鍋內熬成紅色，下黃蠟二兩化盡，俟溫不住手攪勻，離火，入羊膽汁二個，如無，入牛膽汁一個，豬膽汁二個攪勻，磁缽收貯搓之。或調金毛獅子瘡藥，搓瘡更妙。
肥瘡。（王衣蘭）紫草浸冰麝，頭油搓二三次愈。
白話文：
把以上各藥物一起放入鍋中熬煮成紅色，再加入二兩黃蠟，將黃蠟融化，等鍋中的藥液溫度變溫後，不停地攪拌均勻，然後將鍋子移離火源，再加入二個羊膽汁，如果沒有羊膽汁，可以用一個牛膽汁和二個豬膽汁代替，然後攪拌均勻，再用磁缽盛裝，並用缽中的藥物反覆搓揉。或者，也可以把這個藥物混合金毛獅子瘡藥一起使用，用來搓揉患處，這樣效果會更好。
肥瘡瘌痢，煮雞蛋黃二個，入銅鍋內熬出油，入松香一兩五錢熬枯為末。又用麻油一兩入蜈蚣一條，去頭尾，入油內熬枯，去渣冷定，調前末聽用。
白話文：
膿瘡癤瘡、癬瘡，煮雞蛋黃兩個，放入銅鍋內熬出油，加入松香一兩五錢，熬乾後研成粉末。另外用麻油一兩，放入一條蜈蚣，去頭尾後，放入油內熬乾，去除渣滓後冷卻備用，將前述的粉末調入其中即可使用。
先將瘡用撏豬湯煎滾，洗透，去靨，或剃頭後用雞蛋數枚加花椒五分，以香油攤煎餅蓋頭上，用氈帽蓋之，過一宿，再用蜈蚣油調松香末搽之。
白話文：
首先將瘡用豬油湯煮沸，徹底清洗乾淨，去除膿液。如果瘡位於頭部，可以將頭剃光後，用雞蛋數枚和花椒五分，用香油攤煎餅蓋住頭部，再用氈帽蓋住。過一夜後，再用蜈蚣油調松香末塗抹瘡口。
又方，海螵蛸研末，炒微黃，搽。
又方，厚朴烘碎研細末，麻油調搓。
又方
香附，枯礬（各三錢），煎水洗。
又方，老鹽魚一塊，香油炙焦去油，以油搽之。
爛眉頭瘡，小麥炒黑色為末，酒調敷。
頭上肥瘡，宰豬退毛湯洗數次。
白話文：
另外，將海螵蛸研磨成粉末，用小火炒至微黃，塗抹患處。
另外，將厚朴烘乾後研磨成細粉，用麻油調和，搓揉患處。
另外，將香附和枯礬各取三錢，煎水洗患處。
另外，取一塊老鹽魚，用香油烤至焦黑，去除油脂，用油塗抹患處。
對於爛眉頭瘡，將小麥炒至黑色，研磨成粉，用酒調和敷在患處。
對於頭上肥瘡，用宰豬退毛的湯水洗滌數次。