顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十五 (1)

1. 諸瘡部（下）

自膿窠、疥瘡，血箭、血痔，以及疣子，俱匯於此部中，以便檢閱參治。

白話文：

自膿瘍、疥癬，血箭、血痔，以及疣子等病症，都彙集在這一部分中，方便查閱和治療。

2. 膿窠瘡門主論

陳實功曰：膿窠瘡乃肺經有熱，脾經有濕，二氣交感而成。其患先從水泡作癢，後變膿泡作疼，治當清熱散風，涼血除濕為主。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：膿腫瘡是肺經有火熱，脾經有濕氣，兩種氣相互影響而形成的。這種疾病先從水泡發癢開始，後來變成膿泡疼痛，治療應該以清熱散風，涼血除濕為主。（《正宗》）

蔣示吉曰：膿窠瘡大如黃豆，黃膿起疱，痛甚者，乃脾虛濕熱者多。宜內服四妙湯加蒼朮、防風，外搓普濟丹。（《說約》）

白話文：

蔣示吉說：腫大的膿瘡如黃豆一樣，黃色的膿液伴隨水泡，疼痛劇烈，多由脾虛濕熱引起。宜內服四妙湯加入蒼朮、防風，外敷普濟丹。（《說約》）

3. 膿窠瘡門主方

何首烏湯，濕熱風毒，遍身膿窠，黃水淋漓，肌肉破爛。

白話文：

何首烏湯適用於治療濕熱風毒引起的身體各處膿包，黃色液體不斷流出，肌肉潰爛破損的情況。

何首烏，防風，金銀花，荊芥，蒼朮，白鮮皮，甘草，苦參，連翹，木通

白話文：

• 何首烏：補益肝腎，烏髮，強筋健骨。

• 防風：祛風散寒，解表發汗，清熱解毒。

• 金銀花：清熱解毒，消炎，利尿。

• 荊芥：祛風散寒，解表發汗，活血化瘀。

• 蒼朮：燥濕健脾，祛風散寒，化痰止咳。

• 白鮮皮：清熱解毒，消腫止痛。

• 甘草：益氣健脾，和胃止痛，緩急止咳。

• 苦參：清熱燥濕，殺蟲止癢。

• 連翹：清熱解毒，抗菌消炎。

• 木通：利水通淋，清熱解毒。

燈心為引，水煎或為細末，水疊丸。每服三錢，淡酒送下。溏泄加澤瀉，夏熱加梔子、黃芩；癢加白蒺藜；脾胃弱者去苦參，加赤茯苓。

何首烏丸

白話文：

將燈心作為引導成分，水煎服或者研磨成細末，用水懸浮製成丸劑。每次服用三錢，用淡酒送服。若有腹瀉症狀，則加入澤瀉；若有夏季暑熱症狀，則加入梔子、黃芩；若有瘙癢症狀，則加入白蒺藜；若脾胃虛弱，則去掉苦參，加入赤茯苓。

何首烏（四兩），荊芥，威靈仙，防風，蔓荊子（炒），車前子（炒），甘草（炙，各二兩）

白話文：

何首烏四兩，荊芥、威靈仙、防風、蔓荊子（炒）、車前子（炒）、甘草（炙）各二兩。

研細，水法疊丸。每早晚淡酒送下一錢五分。

連翹解毒湯，四肢濕腫諸瘡。

白話文：

研磨成細粉，用水調和製成丸劑。每天早晚用淡酒送服一錢五分。

連翹解毒湯適用於四肢濕腫及各種瘡瘍。

牡丹皮，牛膝，天花粉，木瓜，桃仁（去尖、皮），金銀花，苡仁，甘草，白殭蠶，連翹，水煎服。

白話文：

牡丹皮、牛膝、天花粉、木瓜、桃仁（去掉尖頭和外皮）、金銀花、苡仁、甘草、白殭蠶、連翹，水煎服用。

膿窠瘡。

生大黃（二兩），生石膏（一兩）

研細麻油調搽。

又方

芝麻（炒黃色），硫黃（各等分）

研細，柏油和丸，搽之。

又方，硫黃末麻油調，用尖檳榔蘸在紅缸片上磨搽。

白話文：

膿窠瘡的治療方法：

第一種方法：

取生大黃二兩、生石膏一兩，研磨成細粉，用麻油調和後塗抹患處。

第二種方法：

取芝麻（炒至黃色）和硫黃，各取等量，研磨成細粉，加入柏油和成丸，塗抹患處。

第三種方法：

取硫黃末，用麻油調和，用尖檳榔蘸取後，在紅缸片上磨擦患處。

又方，多年陳桐油竹燈盞燒之，取滴下油加花椒末冷定，搽之。

又方

白話文：

另外一方，將多年陳桐油竹燈油放入燈具中點燃，收集滴下的油，加入花椒末一起冷卻凝固，用這個混合物來塗抹患處。

硫黃，花椒（炒，各三錢），潮腦（一錢），生明礬，枯白礬（各一錢五分），豬板油（二兩）

搗丸，夏布包，以火烘之，候溫擦之。

又方

白話文：

硫磺、花椒（炒過，各三錢），潮腦（一錢），生明礬、枯白礬（各一錢五分），豬板油（二兩）

蒼朮（四錢），老松香（三錢），枯礬（二錢），煙瀝鞋底皮（煅灰），輕粉（各五錢），檳榔（二個）

共研細，熬咸豬油調搽。

白話文：

蒼朮（12克），老松香（9克），枯礬（6克），煙瀝鞋底皮（煅灰），輕粉（各15克），檳榔（2個）

又方，密陀僧、硫黃、石膏、雄黃各等分，雞蛋清調搽。

白話文：

另外一個方法：密陀僧、硫黃、石膏、雄黃各取等分，用蛋清調勻塗抹。

又方

花椒，白芷，雄黃，血竭，明礬（各等分）

研細末。用陳燭油濾清，調搽。

又方

松香，輕粉（各一兩）

香油腳調搽，並治疥瘡。

又方

硫黃（三錢，包豆腐內煮半日用），松香（二錢），東丹（一錢）

白話文：

另外一種方法，把花椒、白芷、雄黃、血竭、明礬研磨成細粉，用陳年的燭油過濾後調和，塗抹患處。

另外一種方法，將松香和輕粉各一兩，用香油調和，塗抹患處，也能治療疥瘡。

最後一種方法，將硫黃三錢包在豆腐內煮半日，取出後再加入松香二錢和東丹一錢，一同使用。

共研極細末。用雞子七個煮熟，去白用蛋黃，先將銅杓置火上，加菜油少許，入雞子黃煎至黑色，油自出也，取油調搽。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末。使用七個熟雞蛋，只取蛋黃，將銅製杓子放在火上，加入少許菜油，放入雞蛋黃，煎至黑色，油就會溢出，將油取出用來塗抹。

又方，用雞蛋一個，打一孔，去黃留白，入礦石灰二錢，加紙封口，外用鹽泥封固，火煅通紅，去泥研細，茶油調搓。

白話文：

另一種方法，用一個雞蛋，打一個洞，取出蛋黃，留下蛋清，加入二錢的礦石灰，用紙封住口子，再用鹽泥封在蛋的外面，用火烤到通紅，去除泥土研磨成細粉，再用茶油調和搓勻。

又方

雄豬油（四兩），花椒，梔子，防風，蒼朮，當歸，連翹（各五錢），煮酒飲。

濕熱膿窠爛瘡

大蚌殼（火煅，一兩），輕粉（一錢），龍骨，飛丹，枯礬（各少許）

研細，桐油調搓。

百效丸（劉氏秘方）。不拘遍身上下，手足膿窠，血瘋疥癬。

白話文：

這個方子用四兩雄豬油、五錢花椒、梔子、防風、蒼朮、當歸、連翹，煮酒服用，可以治療濕熱引起的膿瘡、潰爛。另外，將一兩煅過的蚌殼、一錢輕粉、少許龍骨、飛丹、枯礬研磨成粉末，用桐油調和，塗抹患處，也能治癒遍布全身的手足膿瘡、血瘋和疥癬。這是劉氏秘方，稱為百效丸。

黃柏（為君），苦參（為臣），連翹，川牛膝，何首烏，當歸尾，生地，牡丹皮（為佐），防風（瘡在上為使），防己，荊芥，紫蘇葉（瘡在下，此三味為使）

白話文：

黃柏（為君藥）：具有苦寒清熱、燥濕殺蟲的作用，常被用於治療濕熱證和熱毒證。

苦參（為臣藥）：具有清熱解毒、涼血止癢的作用，常被用於治療熱毒瘡瘍和熱淋。

連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用，常被用於治療熱毒瘡瘍和咽喉腫痛。

川牛膝：具有活血通絡、利尿消腫的作用，常被用於治療血瘀氣滯和水腫。

何首烏：具有補腎益精、烏鬚黑髮的作用，常被用於治療腎虛證和血虛證。

當歸尾：具有補血活血、調經止痛的作用，常被用於治療血虛證和痛經。

生地：具有清熱涼血、養陰生津的作用，常被用於治療熱性病和陰虛證。

牡丹皮（為佐藥）：具有清熱涼血、活血化瘀的作用，常被用於治療熱性病和血瘀證。

防風（瘡在上為使）：具有解表散寒、清熱解毒的作用，常被用於治療風寒感冒和瘡瘍。

防己：具有利尿消腫、清熱解毒的作用，常被用於治療水腫和瘡瘍。

荊芥：具有解表散寒、清熱解毒的作用，常被用於治療風寒感冒和瘡瘍。

紫蘇葉（瘡在下，此三味為使）：具有解表散寒、清熱解毒的作用，常被用於治療風寒感冒和瘡瘍。

上為末，神麯打糊為丸。每服三錢，白湯送下。一斤服完，除根不發。加蛇蛻一兩研更妙。

白話文：

將上方的草藥研成粉末，並使用神曲打成糊狀，再搓成丸狀。每次服用三錢，用白開水沖服。服完一斤的藥量後，就可以根治不再復發。如果再加入一兩研磨成粉的蛇蛻，效果會更好。

又方

蟬蛻（一條），豆腐皮（三張）

同炒研末，無灰酒調服，令夜服之，次早其瘡自愈。並治疥瘡。

又方

紅棗（去核），蔥（去須、葉）

搗爛煎湯先熏，湯溫即洗，洗久自然不痛，掐破皮洗去膿，一日即結痂。

膿窠疥瘡。（方配京）鮮菖蒲根搗爛擦，或同豬油搗勻，布包擦。

遍身生瘡藥酒（王樵邱）

白話文：

另外一個方子：蟬蛻一條，豆腐皮三張，一起炒成粉末，用無灰酒調服，晚上服用，第二天早上瘡就會自己癒合。這個方子也可以治疥瘡。

再一個方子：紅棗去核，蔥去須葉，搗爛煎湯，先用湯熏患處，等湯溫了就用它洗，洗久了就不會痛了，把破了的皮掐掉，洗去膿，一天就能結痂。

膿瘡和疥瘡的治療方法：取新鮮菖蒲根搗爛塗抹，也可以和豬油搗勻，用布包著擦拭。

全身生瘡的藥酒方，出自王樵邱的醫書。

虎骨（醋炙），薏苡仁（各一兩），當歸，金銀花，防風，白茯苓，連翹，懷生地，貝母（各四錢），蒼耳子，羌活，天花粉，白芍（各三錢），海風藤，黃柏，茅蒼朮（各二錢）

白話文：

虎骨（用醋炙過），薏苡仁（各一兩），當歸、金銀花、防風、白茯苓、連翹、懷生地、貝母（各四錢），蒼耳子、羌活、天花粉、白芍（各三錢），海風藤、黃柏、茅蒼朮（各二錢）。

共入絹袋，盛好酒十斤，浸三日，隔水煮，埋地下七日出火毒，每飲數杯。

膿窠瘡流黃水，瘙癢不已，延蔓無止。

宮粉（一兩，炒黑），冰片（三分），研細搓。

濕熱膿窠。

白話文：

將所有材料放入絹袋中，加入十斤好酒浸泡三天，然後隔水煮沸，再埋入地下七天以去除火毒，每次飲用數杯。

膿窠瘡會流出黃色液體，瘙癢難忍，蔓延不止。

取一兩宮粉炒至黑色，加上三分冰片，研磨成細末後搓勻使用。

適用於濕熱引起的膿窠瘡。

生苡仁，桑枝，鮮松葉，五加皮（各四錢），赤首烏（八兩），火酒十斤，浸七日飲。

膿窠瘡。

防風，金銀花，花椒，粉丹皮，生地，甘草，羌活，苦參，當歸，連翹，荊芥（各五錢）

白話文：

生苡仁、桑枝、最新鮮的松葉、五加皮（各四錢）、赤首烏（八兩），用十斤火酒浸泡七天後飲用。

上用麻油一斤入鍋熬枯，濾去渣，復入淨鍋內熬至滴水成珠，入黃蠟一兩，任其自化。或加紫草五錢亦可，離火放土地上出火毒，搽之。

又方

白話文：

把一斤麻油倒入鍋中，熬到油變稠，並且渣滓都浮出來後，把渣滓濾掉，再倒入乾淨的鍋子，熬至滴油會成珠狀。加入一兩黃蠟，讓它自然融化。也可以加入五錢紫草，離火後放在地上，以去除火毒，塗抹即可。

木鱉子，樟腦，蛇床子（各三錢），水銀，雄黃（各八分），大楓子（四錢）

白話文：

• 木鱉子：3錢

• 樟腦：3錢

• 蛇牀子：3錢

• 水銀：8分

• 雄黃：8分

• 大楓子：4錢

共研至水銀無星為度，加陳燭油為丸擦之。疥瘡通用。

膿窠疥瘡藥酒方

生地，金銀花，當歸，蒼朮（各二兩），豬板油（十兩）

入壇內加酒十五斤，封口隔水煮一炷香，退火氣三日，任飲。

白話文：

將研磨好的藥材一直研磨到沒有顆粒，再加入陳年的燭油製成丸狀，用來擦拭患處，可以治療各種疥瘡。

另外，可以將生地、金銀花、當歸、蒼朮各兩兩，以及豬板油十兩，一起放入壇中，加入十五斤酒，封口後隔水煮一個時辰，待涼卻之後放置三天，即可飲用。