《瘍醫大全》~ 卷三十四 (5)
卷三十四 (5)
1. 楊梅癬門主方
秘方，治梅癬，並多年頑癬。
真阿膠三錢，入桐油四兩，熬數沸，去阿膠，即下研細密陀僧二兩，收成膏藥，再入乳香、沒藥、血竭、兒茶、輕粉各淨末二錢，離火和勻攤貼。每張加紅升丹一二分，摻上貼之。百發百中。
白話文：
將三錢的真阿膠放入四兩的桐油中，熬煮數次，將阿膠去除後，再加入研磨成細密的密陀僧二兩，將所有材料混合成膏狀，再加入乳香、沒藥、血竭、兒茶、輕粉各淨末二錢，離火將所有材料混合均勻，攤平塗抹。每張膏藥加入一到二分的紅升丹，再塗抹上去。不管什麼病症都能治癒。
楊梅瘡後遺癬毒，一層又一層，頑皮癢不可當。
牛油，柏油，香油，黃蠟（各一兩）
白話文：
楊梅瘡痊癒後留下的皮膚問題，一層疊著一層，皮膚變得非常粗糙且瘙癢難忍。
需要用到的材料有：牛油、柏油、香油和黃蠟（各一兩）。
共熔化，待冷入銀硃一錢五分，官粉二錢，麝香五分，入油攪勻，俟癬癢抓破擦之。
白話文：
將以上各藥一同熔化，待其冷卻後，加入銀硃一錢五分、官粉二錢、麝香五分，調勻於油中，待癬癢抓破時擦拭。
楊梅瘡愈後，髮癬瘡及鵝掌瘋。（王中城。）
牛油，豬油（各二兩），香油，黃蠟（各一兩）
共熔化，加鉛粉二錢，銀硃一錢五分，麝香五分，研細攪勻成膏，抹癬上火烤，再擦再烤，如掃。
白話文：
楊梅瘡治癒後，可以治療髮癬瘡和鵝掌風。（出自王中城醫案）
取牛油、豬油各二兩，香油、黃蠟各一兩，
一起熔化，加入鉛粉二錢，銀硃一錢五分，麝香五分，研磨成細膩的膏狀，塗抹在患處，然後用火烤，再塗抹再烤，就像用掃把掃一樣。
2. 楊梅瘡愈後紅黑疤不退門主方
驗方，生大黃、白礬各等分同研，擦之即消，肉色如舊。
又方，青果核磨汁，搓上即褪。
白話文：
驗證過的祕方，大黃和白礬各一半，研磨後擦塗在患處，馬上就消除了，皮膚也恢復了原來的顏色。
3. 結毒門主論
陳實功曰：結毒者，瘡毒方熾，未經發散；或被藥火之熏蒸；或因輕粉之內拔；或經點藥之收斂，以致毒沉骨髓，積久外攻。其始也，先從筋骨疼痛，漸漸腫起，發無定處，故有鼻崩唇缺，咽塞喉疼，手足拘攣等證。治法：初起者宜仙遺糧湯、胰子湯；經年累月，毒竄筋骨，用五寶丹、紫金丹選用；頭痛欲破，用吹鼻碧雲散主之。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：結毒是指瘡毒正在發作，毒邪尚未發散出去；或者被藥火燻蒸；或者由於輕粉的內拔；或者經點藥收斂，以致毒氣沉積在骨髓中，長久積聚後向外攻發。症狀最早從筋骨疼痛開始，逐漸腫起，發作沒有固定部位，所以有鼻樑崩塌、嘴脣缺損、咽喉閉塞、喉嚨疼痛、手足拘攣等症狀。治療方法：初起時宜使用仙遺糧湯、胰子湯；經年累月，毒氣竄入筋骨，則選用五寶丹、紫金丹；頭痛欲破，則使用吹鼻碧雲散為主藥。
胡公弼曰：凡服結毒靈藥，俱以限十二日為準。（《無愧青囊》）
又曰：結毒在腳底者，名曰漏蹄風。
白話文：
胡公弼說：凡是服用結毒靈藥，都以十二天為一個療程。
又說：如果結毒出現在腳底，這種情況被稱作漏蹄風。
蔣示吉曰：結毒者，結無定位，皆由梅瘡服藥不多，內毒未盡，以致毒氣鬱遏，沉伏骨髓，積久外攻，先從筋骨疼痛，漸漸腫起，發無定處，隨便可生。發在關節則損筋傷骨，縱愈曲直不便；發於口鼻，崩梁缺唇，雖痊必破相；更發於咽喉，更變聲音；發於手足，防於行動；入於巔頂，頭痛欲破，兩眼脹痛。用碧雲散吹鼻中，頭自不痛。
白話文：
蔣示吉說：結毒是一種無法確定位置的毒，通常是因為梅瘡用藥不夠，體內的毒未能完全清除，導致毒氣積聚，潛伏在骨髓中。時間一長，外部的攻擊便會開始，首先表現為筋骨疼痛，然後逐漸腫起，發作的地方不固定，隨時都有可能出現。如果發作在關節，就會損害筋骨，儘管最後能夠痊癒，但會影響關節的靈活度；如果發作在口鼻，可以造成崩塌或嘴脣缺失，雖然能痊癒，但會留下疤痕；如果發作在喉嚨，聲音會變得不同；如果發作在手腳，則會影響到行動；如果進入到頭頂，則會讓人感到頭痛欲裂，雙眼腫脹且疼痛。使用碧雲散噴入鼻中，頭痛就會減輕。
初起仙遺糧湯、金蟬蛻甲酒，虛弱者芎歸二陳湯；年久者五寶丹；不斂者十全大補湯加土茯苓煎服。毋得再熏，為禍傷人也。（《說約》）
白話文：
剛開始出現症狀者，服用仙遺糧湯、金蟬蛻甲酒，虛弱的人服用芎歸二陳湯；病情持續很久的人服用五寶丹；病情沒有緩解的人服用十全大補湯加土茯苓煎服。不要再用燻烤的方法治療，會傷害人體。
澄曰：每見其人並未患過梅瘡，而有結毒於手足、腰胯、臀間者，必是先患濕熱癰瘡，膿毒未經提盡，急求收功，醫者遂用輕粉、鉛粉收斂完功。殊不知毒氣斂伏在內，久而原疤之旁起泡疼痛，潰爛穿筋蝕骨，愈而復發，此為濕熱結毒，內宜補托，外面須用紅升靈藥提盡毒氣，待紅肉長平，方可用生肌之法斂口。
白話文：
澄說：我常常看到有些人並沒有得梅瘡，但是手腳、腰胯和臀部卻有毒瘡，這是因為他們之前得了濕熱的癰瘡，膿毒沒有被完全清除，醫生急於求成，就用輕粉、鉛粉收斂傷口。但是他們不知道，毒氣會隱藏在內部，過一段時間，原來的疤痕旁邊會起泡疼痛，潰爛後穿透筋骨，癒合後又會復發。這是因為濕熱結毒，內部需要補託，外部需要用紅升靈藥把毒氣全部清除，等到新的肉長平滑後，才能用生肌的方法收口。
劉惠田曰：但凡曾患楊梅瘡下疳服藥而愈，久後如患後開十數證者，勿作他治，皆結毒證也。一、初起狀如癤子，後漸大而軟，久則膿潰，惡臭難當，人不可近，四圍紫而中黃白者，此輕粉之結毒也，切勿作癰疽治。一、初起渾身拘急，筋骨疼痛，肉皆麻木而或有一處如刀錐之刺痛，皮膚不甚紅腫，而紅色深隱肉裡，此輕粉之結毒也，切勿作貼骨癰治。
白話文：
劉惠田說：凡是曾經患過楊梅瘡下疳用藥治癒後，很久後就像患了十幾種癥狀一樣的人，不要另作治療，都是結毒症。第一種，剛開始發作時像瘡一樣，後來逐漸變大變軟，日久之後膿液潰爛，惡臭難耐，讓人難以接近，四周發紫而中間發黃發白，這是輕粉結毒，千萬不要當作癰疽來治療。第二種，剛開始發作時全身拘緊，筋骨疼痛，肉都麻木了，而有時有一處像刀錐刺痛一樣，皮膚不太紅腫，而紅色深藏在肉裡，這是輕粉結毒，千萬不要當作貼骨癰來治療。
一、遍身雲頭疙瘩，筋骨痠痛，或時作癢，抓破有白膿流出，此輕粉之結毒也，切勿作大麻瘋治。一、頭面、胸背並四肢有生硬片，狀如牛皮，初癢及抓則起白屑而麻痛，此輕粉之結毒也，切勿作癬治。一、手足掌上常生黃皮，痛癢不時，狀如鵝掌，此輕粉之結毒也，切勿作瘋治。
白話文：
-
全身上下長出像雲朵一樣的疙瘩，筋骨痠痛，有時還會發癢，抓破後有白色膿液流出，這是輕粉中毒，不可當成大麻瘋來治療。
-
頭面、胸背以及四肢長出堅硬的斑片，就像牛皮一樣，一開始會發癢，抓了之後會起白屑並且疼痛，麻麻的痛，這是輕粉中毒，不可當成癬來治療。
-
手掌和腳掌上經常長出黃色的皮膚，疼痛和瘙癢不斷發生，狀似鵝掌一樣，這是輕粉中毒，不可當成瘋病來治療。
一、遍身發紅，狀如火毒，口渴心煩，筋骨如解，此輕粉之結毒也，切勿作赤遊丹治。一、遍身發紫赤紅斑，痛癢不禁，骨疼如杖，此輕粉之結毒也，切勿作發斑癮疹治。一、腹痛如絞腸痧，牽引渾身骨節疼痛不可忍，久則便下膿，此輕粉之結毒也，切勿作腸胃癰治。一、噁心嘔吐，吐出皆白水而無痰，四肢不舉，飲食不下，骨節痠痛，此輕粉之結毒也，切勿作翻胃隔食證治。
白話文：
-
全身發紅，像火毒一樣，口渴心煩，筋骨像散開一樣，這是輕粉的中毒，切勿用赤遊丹治療。
-
全身發紫紅斑，疼痛劇烈，骨頭痛得像被手杖打一樣，這是輕粉的中毒，切勿用發斑癮疹的藥來治療。
-
腹痛像絞腸痧一樣，牽引全身的骨節疼痛難忍，時間長了就會大便帶膿，這是輕粉的中毒，切勿用腸胃癰的藥來治療。
-
噁心嘔吐，吐出的都是白水而沒有痰，四肢不能舉起，飲食不下，骨節痠痛，這是輕粉的中毒，切勿用翻胃隔食證的藥來治療。
一、喉嚨作痛，忽然腫起，周身骨節疼痛，遂用針於腫處刺破，惡血雖去，久潰不能完口，致爛潰通鼻竅，或腐涎舌下，痛不可忍，臭不可聞，此輕粉之結毒也。切勿作喉疳治。一、頭痛或腦痛，痛則皮腫，耳聾目眩，牽引周身骨節疼痛，此輕粉之結毒也，切勿作頭風、腦風治。
白話文：
-
喉嚨疼痛，並急速腫起，周身關節疼痛，用針刺破腫處，膿血雖然流出，久潰爛而不癒合，導致腐爛潰爛直到鼻孔，或腐爛流涎到舌頭下，疼痛難忍，氣味難聞，這都是鉛粉中毒所致，切勿治療喉嚨潰瘍。
-
頭痛和頭痛，疼痛則臉部和耳朵腫脹，耳朵聾眼暈，牽引全身關節疼痛，這也是鉛粉中毒的表現，切勿當作頭風、腦風來治療。
一渾身不拘頭面、腿腳，忽生一瘡，其瘡內皆豎頭肉，長流黃水，久不潰膿，此乃楊梅之母，必竟要生梅瘡，即用治梅瘡等藥治之。不治則渾身一齊擁出，治則費手矣。一、父母曾患楊梅下疳而服輕粉，其瘡雖愈，己身不發，後生嬰兒三五日後，或七八日後，九竅之傍現出紅點，紫斑片片，若經三四日後，即成小瘡，狀如蛇窠，啼哭不止，二便不通，乳不能進，身熱如烙，腹硬如磚，此父母所遺之結毒也，切勿作胎毒、奶癬治。
白話文：
如果一個人身上出現一個瘡，在瘡口裡全是豎起的肉芽，而且一直流著黃色的膿水，經過很久也不化膿，這就是楊梅瘡的前兆，最終會長出楊梅瘡，應當使用治療楊梅瘡的藥物來治療。如果不加以治療，瘡口就會擴散到全身，到時再治療就費勁了。
如果父母曾經患有楊梅瘡，在服用輕粉後瘡口癒合，但自身並沒有發病，後來生下的嬰兒，在出生後三五天或七八天後，九竅旁出現紅點、紫斑，形成一片片斑塊，經過三四天後，就會變成小瘡，狀如蛇窩，嬰兒會不停啼哭，大小便不通，不能進食乳汁，全身發熱如烙鐵，腹部堅硬如磚，就是父母遺留下來的結毒，千萬不要當作胎毒、奶癬來治療。
嗚呼！服輕粉而中毒，非小毒也，輕則發之於自身，損形壞質，傷筋穿骨，甚則遺毒流傳子孫，微則殘其筋骨，盛則夭其壽命。如此大害，良可悲也。何愚夫之患楊梅而欲其速瘥，求諸庸醫，則暗投輕粉以及水銀升煉靈藥，合成細丸與服，只圖目前之速愈，而不慮日後之毒發也。
白話文：
唉呀！服用輕粉中毒，可不是小毒，輕則發作在自身，損害形體，毀傷體質，傷害筋骨，穿透骨頭，嚴重的話會遺毒流傳給子孫，輕微的話也會損傷筋骨，嚴重的話會夭折。如此巨大的危害，實在是可悲啊。為什麼愚昧的人患了楊梅瘡而希望它能快速痊癒，求助於庸醫，庸醫就暗中投放輕粉以及水銀升煉靈藥，合成細小藥丸給患者服用，只顧眼前能快速治癒，卻不考慮日後中毒發作的危險。
其害人如此，可不畏哉！嗣後凡患楊梅瘡者，斷不可服輕粉並升煉丸丹，縱楊梅瘡一時不愈，終有好時，決不致有結毒之大害也。萬勿輕聽庸醫，篁口欺誑，輕試輕粉之速效易愈，以致貽害終身也。以上十二條皆輕粉之毒，切勿誤認他證，見疑而用別藥治之，不特治之不愈，反增他劇也。
白話文：
楊梅瘡的危害如此嚴重，怎能不令人畏懼！因此，以後凡是患有楊梅瘡的患者，絕對不可以服用輕粉和升煉丸丹。縱使楊梅瘡一時無法痊癒，但總有一天會好轉，絕對不會造成結毒的嚴重危害。千萬不要輕信庸醫的胡言亂語，欺騙誑誘，輕易嘗試輕粉的快速效用和容易痊癒，以免遺害終生。以上十二種症狀都是輕粉中毒的徵兆，千萬不要誤認是其他疾病，而懷疑使用其他藥物治療，不但治不好，反而會增加其他嚴重的症狀。
如此諸般，形證雖異，而病源則一，惟用五寶丹服之，不獨可愈其患，亦能解余蘊之毒，而免子孫之遺害也。祁道人曰：凡楊梅瘡俱從濕熱邪火化毒而成，治之者慣用寒涼清熱之藥，其毒雖解，但不思寒則凝結，熱則流通，日久多成結毒純陰也，故用砒硫靈藥治之，是以熱攻其寒，此治陰結毒之法也。有患陰毒梅瘡，濕熱邪火未化，久而結成陽毒，故用水銀升煉粉霜硃砂等丸治之之法。
（見抄本。）
白話文：
諸如此類，症狀的表現形式雖然不同，而病根則都是一樣的，只要服用五寶丹，不僅可以治癒這種疾病，還可以解除體內的潛在毒性，從而避免遺傳給子孫後代。祁道人說：凡是楊梅瘡都是由濕熱邪火化毒而成的，治療這種疾病通常會使用寒涼清熱的藥物，雖然毒性可以解除，但需要注意的是，寒氣會凝結，熱氣會流通，時間久了很容易形成純陰的毒結。因此，可以用砒硫靈藥來治療，這種藥性熱，可以攻克寒氣，是治療陰結毒的有效方法。如果患有陰毒楊梅瘡，濕熱邪火尚未化解，久而久之就會形成陽毒，所以可以用水銀升煉粉霜硃砂等丸來治療。
又曰：大概治楊梅結毒等證，當指後人濟世主方，用五寶丹、八寶丹，醫富貴人為上法。若貧士另有捷徑之法治之，方載於後，擇而用之，無不應手。
白話文：
古人又說：一般治療楊梅瘡等疾病的方法，應該參考後人濟世主方的五寶丹、八寶丹，用來治療富貴人家的人，是最好的方法。如果家境貧困的人有其他快速有效的方法，可以參考以下方法，選擇適合的方式使用，沒有什麼方法是沒有效果的。
又曰：凡楊梅瘡並結毒證，煎劑丸藥內不可少海櫻桃。（即千年矮，冬天結果子，南京棲霞山石縫中極多。）半枝蓮亦不可少。
白話文：
另外還有一種說法：凡是楊梅瘡並且伴有中毒證狀的，煎劑丸藥中不可缺少海櫻桃。（即千年矮，冬天結果子，南京棲霞山石縫中極多。）半枝蓮也不可缺少。