《瘍醫大全》~ 卷三十四 (4)
卷三十四 (4)
1. 楊梅瘡門主方
首用第一煎方
全當歸，穿山甲（切碎，微炒），甘草節，沒藥（去油），柴胡，乳香（去油），天花粉，川貝母，皂角刺，赤芍（各三錢），防風，連翹，肉桂（各二錢四分），金銀花，廣陳皮（各七錢五分），白芷（二錢一分）
白話文：
準備當歸、穿山甲（切碎後略微炒）、甘草節、沒藥（去除油脂）、柴胡、乳香（去除油脂）、天花粉、川貝母、皂角刺、赤芍（各三錢）、防風、連翹、肉桂（各二錢四分）、金銀花、陳皮（各七錢五分）、白芷（二錢一分）。
上各稱准，分作三劑，每日一劑。用黃酒一斤，水一斤，煎至一斤為度。宜砂罐煎之，溫服取汗二次。水酒減半，照上溫服取汗，戒口味，不過三服即愈。看何部位，照後加味治之，神效。
白話文：
上面各方劑的處方均已覈准，分成三劑藥，每天服用一劑。用黃酒一斤，水一斤，煎煮成一斤為準則。建議使用砂鍋煎煮，溫熱服用，發汗兩次。將水和酒各減半，按照上面的方法溫熱服用，發汗，忌口，服用不超過三劑即可痊癒。觀察病症在身體的哪個部位，按照以下方法加減藥味進行治療，十分有效。
頭上加藁本；面上加升麻、白芷；頂上加升麻、桔梗、羌活；腹加白芷、柴胡；背加皂角刺；胸加栝蔞；腰加羌活、獨活；脅肘加柴胡、青皮；臂上加肉桂、羌活；耳後加升麻、柴胡、獨活、桔梗；四肢加肉桂、金銀花；肩膊加肉桂、升麻：腳底加肉桂、牛膝；瘡成加肉桂、皂角刺。以上引經藥各加一錢。
煮棗神方。（《家秘》）
白話文：
頭部使用藁本；臉部使用升麻、白芷；頭頂使用升麻、桔梗、羌活；腹部使用白芷、柴胡；背部使用皁角刺；胸部使用栝蔞；腰部使用羌活、獨活；肋骨和手肘使用柴胡、青皮；胳膊上使用肉桂、羌活；耳朵後方使用升麻、柴胡、獨活、桔梗；四肢使用肉桂、金銀花；肩部使用肉桂、升麻；腳底使用肉桂、牛膝；瘡患處使用肉桂、皁角刺。以上引經藥材各加一錢。
何首烏（半斤），天花粉，威靈仙，鱉甲（炙），金銀花，皂角刺，川萆薢，白殭蠶，木通，白芷，麻黃，蟬退，當歸，蒼朮，川芎（各二兩），生大黃，生地（各四兩），全蛇蛻（一兩）
白話文：
何首烏（半斤）、天花粉、威靈仙、鱉甲（烘烤過）、金銀花、皁角刺、川萆薢、白殭蠶、木通、白芷、麻黃、蟬蛻、當歸、蒼朮、川芎（各二兩）、生大黃、生地黃（各四兩）、全蛇蛻（一兩）
上藥用水一斗，磁鍋內煎至五六升，去渣淨，揀大黑棗五斤入汁，再煎收至藥汁干為度，將棗曬乾，不時食數枚。毒漸消，口自收，落靨而愈。
消風敗毒散
白話文：
將草藥與一斗水放入磁鍋內煎煮，等到只剩下五六升的藥汁，過濾掉渣子，將五百克的大黑棗加入藥汁中，繼續煎煮直到藥汁完全收乾，把大棗曬乾，可時常吃數枚。這樣做的話，毒漸漸的消，嘴巴就會自己收回去，下巴的臉頰就會復原。
歸尾，川芎，生地，赤芍，黃芩，乾葛，升麻（各一錢），川黃連，防風，黃柏，連翹（各八分），羌活，金銀花，蟬蛻，甘草（各五分）
白話文：
歸尾、川芎、生地、赤芍、黃芩、乾葛、升麻各一錢，川黃連、防風、黃柏、連翹各八分，羌活、金銀花、蟬蛻、甘草各五分。
水煎二三劑熱服。
初起必加大黃二錢，芒硝一錢五分。通利，惡物去淨後即勿用。
廿四味風勝飲（《說約》）毒發出時用。
白話文：
用水煎煮兩到三次後趁熱服用。
剛開始時必須加二錢大黃，一錢五分芒硝。當通暢且不良物質完全排出後就不要再使用了。
廿四味風勝飲（出自《說約》）在毒發時使用。
防風，荊芥，白芷梢，連翹，苦參，赤芍，黃連，地骨皮，白鮮皮，黃芩，山梔子，歸尾，木瓜，金銀花，蟬蛻，薏苡仁，黃柏，殭蠶，五加皮，甘草，白蒺藜，皂角刺（各一兩），土茯苓（白實者，三斤）
白話文：
防風、荊芥、白芷梢、連翹、苦參、赤芍、黃連、地骨皮、白鮮皮、黃芩、山梔子、歸尾、木瓜、金銀花、蟬蛻、薏苡仁、黃柏、殭蠶、五加皮、甘草、白蒺藜、皁角刺（各50公克），土茯苓（白色的，1500公克）
上部瘡多，倍加川芎；下部瘡多，倍加木通；瘡痛加羌活、獨活；體虛加人參、茯苓，去梔子。分作五六十劑，每日水煎二劑服。忌牛肉、燒酒，豬肝腸，鹽宜炒過食，不炒恐生癬。此方起死回生，活人甚眾。
白話文：
上半身的瘡癤較多，川芎的劑量加倍；下半身的瘡癤較多，木通的劑量加倍；瘡癤疼痛，羌活和獨活的劑量加倍；體質虛弱，人參和茯苓的劑量加倍，去除梔子。總共分成五六十劑，每天水煎兩劑服用。忌吃牛肉、烈酒、豬肝腸，鹽要炒過再吃，不炒可能會引起癬。這個方子可以起死回生，救活了很多病人。
羊肉發藥（《說約》）。梅瘡初起，皮膚燥癢，上部多者。
蟬蛻，川芎，當歸（各三錢），威靈仙（一兩），麻黃（春用七錢，夏用五錢，秋用九錢，冬用二兩二錢）
白話文：
羊肉發藥（出自《說約》）適用於梅毒初期，當皮膚乾燥瘙癢且症狀多出現在上半身時。
配方包括：蟬蛻、川芎、當歸各三錢，威靈仙一兩，麻黃的用量則根據季節調整，春天用七錢，夏天用五錢，秋天用九錢，冬天用二兩二錢。
先用羊肉一斤，水十碗，煎七碗，去羊肉入前藥於汁內，煎至三碗去渣。一日內早、午、晚分三次服完。用羊肉好酒過口，吃盡被蓋取汗，或吐或瀉三四次，以粥補住，內毒日解，外毒自發。忌牛、狗、鵝、雞，火酒、茶、醋等物。每早食仙棗三枚。如病人不能飲酒，或虛極者，服胰子湯。
白話文：
首先用一斤羊肉和十碗水一起煎煮，直到水煎成七碗為止，將羊肉取出，把之前剩下的藥材放入湯汁中煎煮，直到只剩下三碗後，濾掉藥渣。在一天內，分早、午、晚三次服完。服用羊肉後，喝一口好酒，然後蓋好被子發汗，可能會吐或瀉三四次，這時用粥來調養身體，內毒就會逐漸化解，外毒也會自行發作。在服藥期間，要忌口牛、狗、鵝、雞、烈酒、茶、醋等食物。每天早上吃三顆仙棗。如果病人不能喝酒，或者體虛極度虛弱，則服用胰子湯。
仙棗方，大黑棗二十一枚去核，入胡粉三分，逐用線紮緊，放小砂罐，略放水煮熟，露一宿，空心吃三枚，冷茶送下。
白話文：
仙棗方：將二十一枚大黑棗去核，放入三分胡粉，逐一用線紮緊，放入小砂罐中，加少量水煮熟，放一晚上，空腹時吃三枚，用冷茶送服。
胰子湯（《說約》）。楊梅人虛氣弱，不能汗下，用此解毒托散，方能送毒外出。
白話文：
胰子湯（出自《說約》）。楊梅是虛弱之人，不能發汗，用此方解毒發散，才能將毒排出體外。
薏苡米，川芎，金銀花，牛膝，木通，胡黃連，當歸，川黃連，防風（各一錢），甘草（六分），白殭蠶（七條，炒，研），土茯苓（二斤，米泔浸一二時，打豆大，勿犯鐵器，井花水洗淨），肥皂核（七粒，打去黑皮）
白話文：
薏苡米、川芎、金銀花、牛膝、木通、胡黃連、當歸、川黃連、防風（各五克），甘草（三克），炒白僵蠶（28條，研磨），土茯苓（一斤，用米泔水浸泡一兩個小時，切成綠豆大小，不要沾染鐵器，用井水洗淨），肥皂核（七粒，去掉黑皮）
陳酒、河水各二碗，煎一半，入前藥並胰子一付去油淨，同煎一碗，空心服，取汗。忌口如前，虛弱甚者，加人參。
白話文：
-
陳酒、河水各兩碗，煎到剩下一半，加入前面所說的草藥，再加入一整付的豬胰臟，去油洗淨後，一起再煎煮一碗，空腹時服用，服用後會發汗。
-
飲食禁忌同上，如果身體很虛弱的人，可以加參 (人參)。
豬肉茯苓湯（《說約》）。梅毒下身先見，遂及遍身，筋骨痠痛，二便澀滯。
白話文：
豬肉茯苓湯（出自《說約》）。梅毒初發於下身，然後蔓延至全身，筋骨痠痛，大小便不通暢。
牛膝，蒼耳子，甘草，全當歸，蛤粉，金銀花，紅花，天花粉，皂角刺（各二錢），蟬蛻（二十一個），土茯苓（洗淨，木槌打碎），精豬肉（各四兩），穿山甲（二十一片，土炒，研），大黃（大便結，用一兩，如常者，用五錢，自利者，不用）
白話文：
牛膝、蒼耳子、甘草、全當歸、蛤粉、金銀花、紅花、天花粉、皁角刺（各二錢），蟬蛻（二十一個），土茯苓（洗淨，木槌打碎），精豬肉（各四兩），穿山甲（二十一片，土炒，研），大黃（大便結，用一兩，如常者，用五錢，自利者，不用）
生白酒三碗煎一半，空心服。豬肉過口，大便利三四次後，以粥補住。
仙遺糧湯（《說約》）
白話文：
將白酒三碗煎煮到剩下一半，空腹服用。吃些豬肉後，大約會排便三四次，之後可以喝粥來補充體力。
這是仙遺糧湯的用法（出自《說約》）。
土茯苓（即仙遺糧，洗淨，木槌打碎，二兩），皂角子（五個，切片，微炒），當歸，白鮮皮，川芎，薏苡仁，木通，威靈仙，防風，金銀花，木瓜，茅蒼朮（各一錢），甘草（五分），人參（瘡久氣分虛者加入）
白話文：
土茯苓：清洗乾淨，木槌打碎，兩錢。皁角子：五個，切片，微炒。當歸：一錢。白鮮皮：一錢。川芎：一錢。薏苡仁：一錢。木通：一錢。威靈仙：一錢。防風：一錢。金銀花：一錢。木瓜：一錢。茅蒼朮：一錢。甘草：五分。人參：如有瘡久氣虛，可加入。
水二碗，煎八分，看病上下，食前後服。腿腳之下加牛膝一錢。病淺者一月可退；病深者百日可痊。此瘡欲發，先發下疳，預服此方，能免發瘡也。此治梅瘡初起，筋骨疼痛，數月延綿不已，並治楊梅風毒，誤服輕粉，癱瘓不能動履之良方也。食忌同前。
解毒天漿飲，梅瘡不問新久，遍身潰爛及筋骨作痛者。
白話文：
將兩碗水煎成八分之一，不管是病在身體上部或下部，飯前飯後都可以服用。如果病情在腿腳以下，再加入一錢牛膝。如果病情較輕微，服用一個月可以痊癒；如果病情較嚴重，服用一百天可以痊癒。如果患有此瘡即將發作，先服用此方，可以預防瘡發作。此方可以治療梅瘡初期，筋骨疼痛，數月延綿不斷，同時也可以治療楊梅風毒，誤服輕粉，導致癱瘓不能行走的有效良方。飲食禁忌和前面相同。
土茯苓（二兩），防風，當歸身，蟬蛻，防己，白鮮皮，連翹，海風藤，皂角針，金銀花，川芎，木瓜，苡仁（各一錢），天花粉（二錢），甘草（五分，下部加牛膝一錢）
水二盅，煎八分。臨服入酒一杯，量病上下服之。
楊梅結毒。（王明宇。）
白話文：
土茯苓兩錢，防風、當歸、蟬蛻、防己、白鮮皮、連翹、海風藤、皂角針、金銀花、川芎、木瓜、苡仁各一錢，天花粉兩錢，甘草五分，加上牛膝一錢。
用兩盅水煎煮，直到剩下八分。快喝的時候，加入一杯酒，根據病情的輕重服用。
這是治療楊梅中毒的方子，由王明宇提供。
天花粉（二錢），白殭蠶，蟬蛻（去兩眼珠、腳尖），杏仁，肥皂子（獨核者），皂莢子（以上各七個），金銀花（五錢），土茯苓（取牽連疙瘩，長者名鑽筋透骨草，四兩，實者六兩）
白話文：
天花粉（二錢）、白殭蠶、蟬蛻（去除掉眼睛和腳尖）、杏仁、肥皂子（獨核的）、皁莢子（以上每種各七個）、金銀花（五錢）、土茯苓（取帶有疙瘩的，長的叫「鑽筋透骨草」，四兩，紮實的六兩）。
忌見鐵器，用井水六碗煎三碗，任服。忌醋、鹽，戒房事。如無獨核肥皂子，便用肥皂子七個，打開看內有黑色、黃色，油膩味的，俱不可用，只揀青草色的方可用；皂莢子如蟲蛀的，便用十個。如初生魚口，渾身筋骨疼痛，即宜服此，便可不發梅瘡。此方得之異傳，活人千萬，功效甚捷。但服是藥，日日須吃白水肉，以免心嘈，不可少也。
白話文：
-
忌諱接觸鐵器，用六碗井水煎成三碗，不限服用時間。
-
忌諱食用醋和鹽，禁止房事。
-
如果沒有獨核肥皂子，就用七個肥皂子，打開後，裡面有黑色、黃色、油膩味的，都不可用，只能選擇青草色的可以使用；如果皁莢子被蟲蛀了，就用十個。
-
患有魚口瘡時，全身筋骨疼痛，宜立即服用此藥，可預防梅瘡的發生。
-
此方藥源自於不同的門派傳承，已救活了千萬人，藥效非常快速。
-
但在服藥期間，每天必須食用白水肉，以避免心悸，不可少。
經驗梅瘡方（《錦囊》）
麻黃，穿山甲，白芷，威靈仙，蟬蛻（各二錢），生黃耆（一錢）
生羊肉一斤，水五碗煎三碗，將藥取起，入藥在湯內煎至二碗，熱服蓋被，出汗為度。
楊梅瘡楊梅風方（《錦囊》）
白話文：
梅瘡方用麻黃、穿山甲、白芷、威靈仙、蟬蛻各兩錢，生黃耆一錢，生羊肉一斤，水五碗煎成三碗，將藥取出，再放入湯內煎至兩碗，熱服蓋被，出汗即可。杨梅瘡楊梅風方也有記載，但沒有具体内容。
土茯苓（四兩），川當歸，金銀花，牛膝（各二錢），皂莢子，甘草，防風，羌活，川芎（各一錢），熟地（三錢）
白話文：
土茯苓（120克），川當歸、金銀花、牛膝（各6克），皁莢子、甘草、防風、羌活、川芎（各3克），熟地（9克）。
水煎三盅，三次服。
又方（《錦囊》）
土茯苓（四兩），金銀花，皂角（各五錢）
水煎湯，另用大肥皂核燒存性為末，每用三分調服。
梅瘡神方（《啟玄》）
川黃連，川芎，胡黃連，當歸（各一錢），土茯苓（二兩），豬胰子（一個）
酒水各盅半，煎一盅，看瘡上下分食前後服。
二皂飲（沈員嶠。）
肥皂子（獨核者二十粒），皂角子（三十粒），苦參，金銀花（各一兩）
河水碗半，井水碗半，煎一碗，露一宿，次早空心熱服，其毒自消。
又方
土茯苓（四兩），蟬蛻，皂角刺，肥皂子，殭蠶（各一錢）
水三碗，煎一碗，服一七除根。
人參耆苓湯
土茯苓（四兩），人參（一分），土黃耆（三錢，如無以黃耆代之）
水十五茶盅，煎湯當茶，只食淡肉，忌咸。
楊梅瘡服此，永無結毒之患。（《濟生》）
胡黃連（三錢），牛膝，川黃連（酒炒，各一錢）
白話文：
將藥材煎煮成三盅，分三次服用。
另一方出自《錦囊》：土茯苓四兩，金銀花、皂角各五錢，水煎。另外將肥皂核燒成灰，研磨成粉，每次服用三分，用藥湯送服。
梅瘡神方出自《啟玄》：川黃連、川芎、胡黃連、當歸各一錢，土茯苓二兩，豬胰子一個，酒水各半盅，煎成一盅，根據瘡的位置，分食前後服用。
二皂飲出自沈員嶠：肥皂子（獨核的二十粒），皂角子三十粒，苦參、金銀花各一兩，河水半碗，井水半碗，煎成一碗，放在露水裡過一夜，次日清晨空腹熱服，毒素自然消除。
另一方：土茯苓四兩，蟬蛻、皂角刺、肥皂子、殭蠶各一錢，水三碗，煎成一碗，連續服用七天即可根治。
人參耆苓湯出自《濟生》：土茯苓四兩，人參一分，土黃耆三錢（若無土黃耆可用黃耆代替），水十五茶盅，煎煮成湯當茶飲用，只吃淡肉，忌食鹹的食物。楊梅瘡患者服用此方，永不復發。
胡黃連三錢，牛膝、川黃連（酒炒）各一錢。
加新鮮土茯苓一斤，洗淨木槌子打碎，水八碗，瓦罐內煎至四碗，入豬胰子一個，再煎至二碗，再將豬胰子一個鏟碎入藥內，同胰子一日服盡。
白話文：
加入新鮮土茯苓一斤，清洗乾淨後用木槌打碎。加入八碗水，在瓦罐內煎煮至四碗，加入一個豬胰子繼續煎煮至二碗。再將豬胰子鏟碎放入藥汁中，連同豬胰子一起服用完畢。
寶靈丹，毋論梅瘡初起已潰，服此神效。並治結毒下疳串毒，以及男女內外不可明言之處惡毒等證。
白話文：
寶靈丹，無論是梅毒初期或已經潰爛，服用此藥都有奇效。還可以治療毒瘡、下疳、串毒，以及男女隱私部位的惡毒等症狀。
珍珠（豆腐包，煮透，研），滴乳香（去油），廣木香，真血珀（另研），沒藥（去油），沉香，冰片（各一錢），西牛黃（五分），辰砂（水飛，五錢），真胎骨（不拘多少，沉香煎水制過），滴乳石（三錢，用零陵香、紫背天葵、甘草、茅香各三錢，水煎一伏時收取研用）
白話文：
珍珠（研末，煮透，包進豆腐裡）
滴乳香（去油）
廣木香
真血珀（另研）
沒藥（去油）
沉香
冰片（各一錢）
西牛黃（五分）
辰砂（用清水研磨五錢）
真胎骨（不拘多少，用沉香煎水加工）
滴乳石（三錢，用零陵香、紫背天葵、甘草、茅香各三錢，用清水煎一伏時，收取研末）
上藥各味另研，照分兩配合，再研千餘下，瓷瓶收貯。每用丹三分加飛白麵二分和研極勻，分作三服，每服用新鮮土茯苓一斤，刮去粗皮，以木槌打碎入砂銚內，加河水十碗，煎至六碗，每用二碗調服上丹一分七釐。
白話文：
將每種中藥研磨成粉末，按照分量混合在一起，再研磨一千多次，然後收存在瓷瓶中。每次使用時，取丹三分，加入飛白麵二分，研磨均勻，分成三份服用。服用時，取新鮮土茯苓一斤，颳去粗糙的外皮，用木槌打碎放入砂鍋中，加入十碗河水，煎煮至六碗，每次服用兩碗，調入上丹一分七釐。
如患者中氣不足，土茯苓只用十兩，大便不通加百草霜五分調服；膿水多加當歸、白芷各一錢五分；毒在上部，加川芎、桔梗各三錢；在咽喉加玄參三錢；在腰加杜仲三錢；在脅加柴胡、防風各三錢；在下部加牛膝、苡仁、防己各三錢。俱加入土茯苓湯中煎服。服過如毒氣不行，小便不利，可於土茯苓湯中加利水等味，服之自利，一料除根。
琥珀牛黃丸，治楊梅破爛，並一切疽癰久潰，膿水不幹者。
白話文：
如果患有中氣不足，土茯苓用十兩即可；大便不通時，加入五分百草霜一起服用；膿水過多時，加入一錢五分當歸和白芷；毒氣在上部時，加入三錢川芎和桔梗；毒氣在咽喉時，加入三錢玄參；毒氣在腰部時，加入三錢杜仲；毒氣在脅部時，加入三錢柴胡和防風；毒氣在下部時，加入三錢牛膝、苡仁和防己。所有這些藥材都加入土茯苓湯中一起煎服。服用後，如果毒氣仍未排出，小便不通暢，可以在土茯苓湯中加入利水等藥物，服用後即可通便，一劑藥即可根除毒氣。
琥珀，豬牙皂，木香（各一錢），人中白（煅），輕粉，雄黃，硃砂，乳香（去油），沒藥（去油），白芷（各三錢），當歸（二錢），西牛黃（三分），槐花（炒，一兩），丁香（春夏一錢五分，秋冬三錢）
白話文：
琥珀、豬牙皁、木香，各一錢；
人中白（煅）、輕粉、雄黃、硃砂、乳香（去油）、沒藥（去油）、白芷，各三錢；
當歸二錢，西牛黃三分，槐花（炒，一兩），丁香（春夏一錢五分，秋冬三錢）
上為極細末，酒糊為丸如蘿蔔子大，初服五丸，五日後服七丸，又五日後服九丸，又五日後仍服七丸，又五日後只服五丸，周而復始，俱用土茯苓甘草煎湯下，其毒消散如神。
白話文：
將藥材上等細末，用酒糊做成丸藥，大小如蘿蔔籽。一開始服用五丸，五天後服用七丸，再五天後服用九丸，再五天後再服用七丸，再五天後只服用五丸，如此循環服用，藥丸皆以土茯苓甘草煎湯送服，服用後毒性就會像神蹟一樣消散。
又方
芝麻，槐角子（各一升）
同炒研細，每清晨白湯調服二合，七日即愈。
又方，陳琉璃陰陽瓦焙研極細，土茯苓煎湯調服二錢。
又方
白果肉，紅棗肉，肥皂子（各四十九粒）
共搗為丸，每早土茯苓湯送下三錢。
又方，羊糞不拘多少，陰陽瓦焙存性，每服三錢，好酒送下，數服自愈。
又方
紅棗肉，核桃肉，輕粉（各三錢）
白話文：
芝麻和槐角子各取一升，一起炒香研磨成細粉，每天早上用白湯調服兩合，連續服用七天就能痊癒。
另外，將陳舊的琉璃瓦陰陽面分別焙烤，研磨成極細的粉末，用土茯苓湯調服兩錢。
再者，取白果肉、紅棗肉和肥皂子各四十九粒，搗碎成丸，每天早上用土茯苓湯送服三錢。
還有一種方法，取羊糞不拘多少，在陰陽瓦上焙烤使其保留藥性，每次服用三錢，用好酒送服，服用幾次就能自愈。
最後，取紅棗肉、核桃肉和輕粉各三錢，
共研細作丸，分九服。每服三十丸，硃砂為衣，瘡上食後服，瘡下空心服。七日瘡愈，換用花椒七粒泡湯送下。
梅瘡神效丸（《錦囊》）
白話文：
把藥合在一起研磨成細末，做成丸劑，分成九份服用。每次服用三十粒藥丸，用硃砂做藥衣。瘡瘍在體表者，飯後服用；瘡瘍在體內者，空腹服用。七天後瘡瘍就會痊癒，換用花椒七粒泡在湯中送服。
棉花核（炒），肥皂核（炒黃），廣膠（麩皮拌，炒），槐花米（炒），馬料豆（炒），麻子（炒，各半升）
白話文：
棉花籽（炒熟），肥皂果（炒至金黃），麵麩皮（拌入廣膠，炒熟），槐花米（炒熟），馬料豆（炒熟），亞麻籽（炒熟，以上各半升）
為末，雄豬膽汁為丸，每服五錢，酒送下，生在上身者加穿山甲土炒，二兩。
又方（《錦囊》）
白話文：
將材料研磨成粉末，用雄豬膽汁製成丸劑，每次服用五錢，以酒送服。如果病變部位在身體上半部，則需加入兩兩經過土炒處理的穿山甲。
又有一個方子（出自《錦囊》）。
硃砂（二錢），雄黃（一錢五分），苦參，荊芥，天麻，麻黃，麵粉，牛蒡子，槐角子（各三錢）
白話文：
硃砂（八公克），雄黃（六公克），苦參、荊芥、天麻、麻黃、麵粉、牛蒡子、槐角子（各十二公克）
上為末，用糖心雞蛋為丸，桐子大，每服三十丸，用雞湯或羊肉湯送下，一日一服，表出毒氣，再不發。忌一月房室。神效。
白話文：
十五兩的冷飯糰，和五錢的防風、薏苡仁、木通、金銀花、防己、白鮮皮、木瓜、皁角刺、茯苓，以及四錢的白芥子，還有七錢的歸身。
楊梅瘡後腫塊方（《錦囊》）
冷飯糰（十五兩），防風，薏苡仁，木通，金銀花，防己，白鮮皮，木瓜，皂角刺，茯苓（各五錢），白芥子（四錢），歸身（七錢）
分二十服。每用水煎，空心、午飯後、晚飯前各一服。忌雞、魚、生冷、房事及煎炒、茶酒，十餘日立效。虛弱人加人參五錢，其妙不可盡述。
白話文：
將藥物分成二十劑。每次用水煎煮，在空腹時、午餐後、晚餐前各服用一劑。在服用期間，要注意忌食雞肉、魚肉、生冷食物、房事以及煎炸食物、茶和酒。大約十幾天後，就能看到明顯的效果。對於體虛的人，可以加入五錢的人參，效果非常好，難以用言語形容。
梅瘡遍身臭爛，大蛤蟆一隻，竹刀腹上割一小孔，將大紅棗填滿，再加蟾酥五分，用線紮好，麻油半斤入砂鍋內炙至黃色為度，取出研細，瓷瓶收貯。每服三分，無灰酒調服取汗，五日痊愈。
白話文：
患有梅毒的人全身潰爛，有一隻大蛤蟆，用竹刀在它的腹部割一個小洞，把大紅棗塞滿，再加蟾酥五分，用線紮好，用麻油半斤放入砂鍋中炒至黃色，取出研磨成細粉，放在瓷瓶中保存。每次服用三分，用無灰酒調服，服後發汗，五天就能痊癒。
忍冬湯
金銀花（一兩），黑料豆（二兩），土茯苓（四兩），甘草（三錢）
白水煎。每日一劑，酒助藥力。
白話文：
忍冬湯
金銀花（30克），黑料豆（60克），土茯苓（120克），甘草（9克）
用清水煎煮。每天服用一劑，可以飲酒來幫助藥效發揮。
金蟬脫甲酒，梅瘡不拘新久輕重，皆驗。並治結毒，筋骨疼痛，諸藥不效者更妙。好酒五斤，大蛤蟆一個浸酒內，封瓶口，煮兩柱香取起。待次日隨量之大小飲醉為度。冬夏蓋被出汗為效；所剩之酒，次日只服量之一半，酒盡瘡愈。服酒後七日不見風，要緊。忌口味、房事，百日除根。
白話文：
金蟬脫甲酒，對於梅毒無論新舊、輕重，皆有效驗。還能醫治因為毒物造成，筋骨疼痛，治療無效的更好。好酒五斤，大蛤蟆一個浸在酒中，封緊瓶口，煮兩柱香時間後取出。隔天少量飲用，直到醉倒為止。冬天和夏天都要蓋著棉被發汗，此方法纔有效；剩餘的酒，隔天服用的劑量只需前一天的一半，酒喝完，瘡就痊癒了。喝完藥酒後七天內避免見風，非常重要。忌諱辛辣食物、房事，服用此方法一百天後可以除根治癒。
久不收口，陳肥臘肉切薄片貼上，日三易，先以千里光煎水洗之。
神應散
白話文：
如果傷口長時間不愈合，可以將臘肉切成薄片貼在傷口上，每天更換三次。在此之前，先用千里光煎煮的水清洗傷口。
[神應散]
何首烏，天花粉，荊芥穗，苦參，防風（各一兩），肥皂核（燒存性），薄荷葉（各五錢）
白話文：
何首烏、天花粉、荊芥穗、苦參、防風（各一兩），肥皂核（燒存性），薄荷葉（各五錢）
共為末，分十服。每日用新鮮白土茯苓八兩，雄豬肉四兩，入前藥，一服用水七碗煮爛去渣，其肉聽食，其湯代茶飲之，不過十日痊愈，再無餘毒。如善啖肉者，可作大劑與之。
白話文：
把所有藥材研成末，分為十包，每天用一包，再加新鮮白土茯苓 8 兩，豬肉 4 兩，一起加入前面的藥物，加水七碗煮至熟爛，把藥渣去除，把煮好的肉吃掉，把湯當茶喝。不到十天就能痊癒，體內沒有餘毒。如果喜歡吃肉，可以加大藥量。
先天一氣酒，治楊梅瘡筋骨疼痛。鉛七斤打成片，剪碎，用上好堆花燒酒十五斤，將鉛片浸酒內，泥封壇口，隔湯文武火煮一晝夜，埋土中，一七退火氣，早晚任服一二杯。待筋骨不痛，然後服八寶丹收功。
白話文：
先天一氣酒，能治療楊梅瘡和筋骨疼痛。首先取七斤鉛，將其打成片，剪碎，然後用十五斤上等的堆花燒酒浸泡鉛片。將瓶口用泥封好，然後用文火和武火煮一整天一整夜，之後埋在土中，等一七天後再退去火氣。每天早晚可以隨意服用一到兩杯。等到筋骨不再疼痛後，再服用八寶丹以收斂療效。
蜒蝣槐花丸（沈員嶠）。槐花揀淨炒，研細，用蜒蝣搗丸，空心酒服三錢。
白話文：
蜒蝣槐花丸（沈員嶠）。將槐花揀選乾淨後炒熟，研磨成細粉末，用蜒蝣搗碎成丸狀，空腹時用酒送服三錢（約15克）。
口上楊梅瘡，先將豆腐渣焙熱，將布囊盛之。熨嘴，俟作癢時以膽礬塗之即愈。
翠雲散
白話文：
口上長楊梅瘡，先將豆腐渣烤熱，然後用布袋裝起來。熱敷在嘴上，等到覺得發癢時，用膽礬塗抹患處，就會痊癒。
銅綠，膽礬（各五錢），熟石膏，輕粉（各一兩）
共研極細末，瓷瓶收貯，濕瘡乾摻。干瘡公豬膽汁調點，一日點三次，自愈。
白話文：
-
銅綠：五錢
-
膽礬：五錢
-
熟石膏：一兩
-
輕粉：一兩
又方，杏仁四十九粒，泡去皮、尖，壓去油取霜，研極細，入輕粉三錢，冰片五分，再研勻，豬脊髓調點。若瘡一二個既大且硬，可先用白降丹少許拔去毒氣，後用此藥收功。
白話文：
另外還有個方子，杏仁四十九粒，泡水去除外皮與尖端，擠壓取出油脂，研磨成極細的粉末，加入輕粉三錢、冰片五分，再次研磨均勻，用豬脊髓調成膏狀。如果瘡口一二個又大又硬，可以先用白降丹少許拔毒，然後再使用此藥膏。
鵝黃散（《正宗》），梅瘡潰爛成片，膿穢多而疼甚者宜之。
石膏（煅），黃柏（炒），輕粉（各等分）
研為細末，乾摻爛上，即可生疤，再爛再摻，毒盡乃愈，此解毒止痛收干之妙藥也。
梅瘡點藥（《啟玄》）
白砒，精豬肉（各一兩），紅棗肉（五錢）
共搗如泥，外用黃泥固好，煅紅取出研細末，用鵝膽調搽如神。
又不疼點藥（《啟玄》）
真輕粉，杏仁皮，松花粉（各一錢），冰片（一分）
用鵝膽汁調搽。
梅瘡靈藥（《啟玄》）
水銀，皂礬（各一兩），火硝，明礬，青鹽（各一兩二錢五分）
共研，入陽城罐內，鹽泥固濟，先文後武，打三炷香，取出冷定聽用，點梅瘡神效。一方多雄黃、硃砂各三錢。
白粉霜（點楊梅瘡。）
水銀（一兩），食鹽，明礬，皂礬，火硝（各二兩），雄黃，硃砂（各三錢）
白話文：
治療梅瘡潰爛成片，膿液多且疼痛劇烈時，可以使用鵝黃散。將石膏煅燒，黃柏炒制，輕粉等量研磨成細粉，直接撒在潰爛處，就能生長疤痕，潰爛後再撒，毒素清除後即可痊癒。此藥物能解毒止痛，促進傷口癒合。
治療梅瘡，可以選用梅瘡點藥。將白砒和精豬肉各一兩，紅棗肉五錢搗成泥狀，外用黃泥包裹，煅燒至紅色後取出研磨成細粉，用鵝膽汁調和塗抹，效果顯著。
若梅瘡不痛，可以用真輕粉、杏仁皮、松花粉各一錢，冰片一分，用鵝膽汁調和塗抹。
治療梅瘡的特效藥是梅瘡靈藥。將水銀、皂礬各一兩，火硝、明礬、青鹽各一兩二錢五分研磨成粉末，放入陽城罐中，用鹽泥封好，先用文火後用武火，燒三炷香時間，取出冷卻後即可使用，點塗梅瘡效果神奇。有些配方還會加入雄黃、硃砂各三錢。
治療楊梅瘡可以使用白粉霜。將水銀一兩，食鹽、明礬、皂礬、火硝各二兩，雄黃、硃砂各三錢，混合研磨即可。
除水銀不研，將六味研末，入陽城罐內，中間放水銀，上以鐵盞蓋好，再用鐵線紮緊，以牡蠣鹽泥封口，曬乾，裂縫補好，照升藥法，升打三蛀香為度。冷定取開，刮下盞內靈藥，每用一二釐，冷水調點，三四次愈。
白話文：
除了水銀不用研磨以外，將其他六種藥材研磨成粉末，放入陽城罐內，中間放水銀，用鐵盞蓋好，再用鐵線紮緊，用牡蠣鹽泥封口，曬乾後，若有裂縫要補好，按照升藥法的規定，升打三炷香的時間為止。待冷卻後取下，刮下盞內靈藥，每次使用一到二釐，以冷水調配，服用三四次即可痊癒。
梅瘡膏藥，豬油熬去渣一兩，加香油三錢同熬，離火稍冷，加乳香、沒藥各五錢，兒茶七錢，研細攪勻，又入冰片、麝香各一分，輕粉五分，臨用攤貼神效。
白話文：
梅瘡膏藥
豬油熬去渣一兩，加入香油三錢一起熬煮，直到離火稍微冷卻，再加入乳香、沒藥各五錢，兒茶七錢，研磨成細粉攪拌均勻。之後再加入冰片、麝香各一分，輕粉五分，在需要使用時，將膏藥攤平貼上患處，即可發揮良好的療效。
又膏方，老松香一斤，河井水煮九次，先用麻油四兩煉滴水成珠，入煮過鬆香，膽礬、銅綠二味只各用一兩，研細攪勻，收膏攤貼。
白話文：
膏方：取一斤老松香，用河井水煮九次。先用四兩麻油煉製，滴水成珠後，加入煮過的松香。再加入一兩膽礬和一兩銅綠，研磨細膩攪拌均勻，收膏塗抹即可。
梅漏膏，麻油半斤熬至滴水成珠，入白蠟五錢熔盡，入血竭、兒茶、乳香、沒藥各五錢，膽礬一錢，再下飛丹二兩，鉛粉五錢，離火入冰片一分，麝香二分，攪勻成膏，欲去汙肉，加龍骨、赤石脂各二錢。
白話文：
梅漏膏，用麻油半斤熬煮，直到油滴成珠後加入白蠟五錢，將其熔化後加入血竭、兒茶、乳香、沒藥各五錢，膽礬一錢，再加入飛丹二兩、鉛粉五錢，離火後加入冰片一分、麝香二分，一起攪勻成膏。若要去除腐肉，另再加入龍骨、赤石脂各二錢。
五寶丹（丁惠生。）
杏仁（五粒，去皮，乳霜），輕粉（五分），銀珠（三分），冰片（一分），麝香（五釐）
共研極細末。破者乾摻，未破者水調塗之，隔日痂脫自愈。
洗梅瘡法
黃連，黃芩，黃柏，黃蠟，白芨（各五錢），川椒（三錢），食鹽（少許），煎湯洗之。
又方，用前湯入好醋少許，加冬青葉三四十斤同煎，取葉貼瘡上。渣再煎湯洗。
又方，土菖蒲煎湯洗瘡，易於收口。
又方
臭梧桐，金銀花，野菊花（各等分）
煎湯入舊馬桶內熏之，一日二次。有痔漏加枸杞子。
通仙五寶散（王範泉傳。）
白話文：
五寶丹（丁惠生）
杏仁（五粒，去皮，用乳霜浸泡），輕粉（五分），銀珠（三分），冰片（一分），麝香（五釐）
將以上藥材研磨成極細的粉末。如果瘡瘍已經破裂，則將藥粉直接撒在患處；如果瘡瘍尚未破裂，則將藥粉用清水調和後塗抹在患處。隔日瘡痂自然脫落，即可痊癒。
洗梅瘡法
黃連、黃芩、黃柏、黃蠟、白芨（各五錢）、川椒（三錢）、食鹽（少許），將以上藥材煎煮成湯，用來清洗患處。
另一種方法：在上述湯劑中加入少許好醋，再加入冬青葉三四十斤一同煎煮，取冬青葉貼在瘡瘍上。剩下的藥渣再煎煮成湯，用來清洗患處。
另一種方法：用土菖蒲煎湯清洗患處，可以促進傷口癒合。
另一種方法：
臭梧桐、金銀花、野菊花（各等分）
將以上藥材煎煮成湯，倒入舊馬桶中熏蒸患處，每天兩次。如果患有痔瘡或肛門瘻管，可以加入枸杞子。
通仙五寶散（王範泉傳）
鍾乳粉（三錢六分），琥珀，冰片（各六分），大丹砂（二錢四分），飛白麵（炒，一錢八分）
白話文：
-
鍾乳粉：3錢6分
-
琥珀：6份
-
冰片：6份
-
大丹砂：2錢4份
-
飛白麵（炒熟）：1錢8分
各稱足和勻，分十二服，每日用土茯苓一斤，水煎十二碗，清晨一碗入藥一服，服其土茯苓湯，須一日服盡。不可別飲湯水並茶，重者再服一料，無不愈者。忌雞、鵝、牛、羊、房事。此方古今第一。
白話文：
將所有藥材平均分為十二份，每天用一斤土茯苓，加水煎煮成十二碗藥湯，早上空腹服用一碗藥湯，連續服用十二天，必須將藥湯全部喝完。在服用期間不能喝其他湯水或茶，病情嚴重者可以再服用一次完整的藥方，一般都能治癒。在服用期間忌諱食用雞、鵝、牛、羊等肉類，並且要避免房事。這個方子是歷代以來最有效的一個方子。
初起熏法（《秘本》）。辰砂末一錢，綿紙分作七條，香油浸透，每次熏二條，熏時板凳坐著，夏天用單被，冬天用夾被蓋之，不可出氣，要口含水，恐傷口皮，熏完吐去，不可嚥下，其效如神。（此方弱人不宜輕試。）
白話文：
初起燻法（《祕本》）。將辰砂研磨成粉末，取一錢（約3克），用棉紙分為七條，浸透香油，每次燻兩條。燻時端坐於板凳上，夏天蓋一條單被，冬天蓋一條夾被，不要透氣，口中含水，防止傷及口腔粘膜，燻完將水吐掉，不可嚥下。此方功效如神。（此方不適合體弱的人試用。）
搜風解毒湯（《泮霞仙秘錄》）。治梅瘡不犯輕粉，重者月餘，輕者半月餘。
白話文：
**【湯名】**搜風解毒湯（出自《泮霞仙祕錄》）
【主治】 梅瘡，不沾到輕粉，重的超過一個月，輕的超過半個月。
土茯苓（一兩），薏苡仁，金銀花，防風，白鮮皮，木瓜（各五分），皂莢子（四分），氣虛加人參（七分），血虛加當歸（七分）。
白話文：
土茯苓（60克），薏苡仁、金銀花、防風、白鮮皮、木瓜（各30克），皁莢子（24克），氣虛加人參（42克），血虛加當歸（42克）。
白水煎，日三服。忌茶並毒物房事。
西聖復煎丸（扶溝寶林僧傳）。已破危篤，百方不效，用此如神。
白話文：
用清水煎煮，每天服用三次。服藥期間忌喝茶和避免接觸有毒物品以及房事。
西聖復煎丸（這是扶溝寶林僧傳授的方子）。對於病情已經非常危急，嘗試了各種方法都無效的情況下，使用這個藥方效果如神。
丁香（焙），乳香（去油），沒藥（去油），兒茶（各一兩），血竭，阿魏，白花蛇（各四兩），飛白麵（一斤，炒），白蜜（六兩），香油（四兩），棗肉（八兩，研末）
白話文：
-
丁香（烤過）
-
乳香（去除油脂）
-
沒藥（去除油脂）
-
兒茶（各一兩）
-
血竭
-
阿魏
-
白花蛇（各四兩）
-
飛白麵（一斤，炒過）
-
白蜜（六兩）
-
香油（四兩）
-
棗肉（八兩，研磨成粉末）
搗丸彈子大。每用一丸，土茯苓四兩煎湯化服。
五寶霜（《懷德堂秘方》）
白話文：
搗成彈丸大小的藥丸。每次使用一丸，用四兩土茯苓煎湯溶解後服用。
五寶霜（出自《懷德堂秘方》）
水銀（一兩），硃砂，雄黃（各二錢五分），白礬，綠礬（各二兩五錢）
白話文：
水銀（31.25 克），硃砂，雄黃（各 6.25 克），白礬，綠礬（各 62.5 克）
研勻罐盛，燈盞蓋定，鹽泥固濟，文武火煉升，罐口掃收。每以升藥三錢，入乳香、沒藥各五分，研細末摻太乙膏貼之，絕效。
白話文：
將藥材研磨均勻，放入罐子中，用燈盞蓋好，用鹽泥將罐口封緊，用文武火煉製，讓藥材升華，最後將罐口掃淨。每次取三錢的升華藥物，加入乳香、沒藥各五分，研磨成細末，再與太乙膏混合後貼敷。此方效果極佳。
楊梅結毒。（秘方。）
皂莢，五加皮，當歸，白鮮皮，金銀花（各二兩）
分八貼，每貼加土茯苓四兩煎服。
楊梅瘡經驗方（周鶴仙方。）
牛角，羊角，穿山甲（各二兩），皂角刺（三錢），生大黃（十二兩）
白話文：
楊梅結毒的秘方：
需要準備皂莢、五加皮、當歸、白鮮皮和金銀花各二兩，分成八份。每次服用時，取一份加上四兩土茯苓一起煎煮後飲用。
另一個治療楊梅瘡的經驗方（周鶴仙提供的配方）：
需要牛角、羊角和穿山甲各二兩，皂角刺三錢，以及生大黃十二兩。
牛羊角、穿山甲三味用濕紙裹，煨焦取淨末如前數，同皂角刺、生大黃合為細末，每服五錢，陳酒調服。出恭時宜於空地上解完即將土掩之，恐惡氣害他人也。間二日再服一服，最重者不過三服，神驗。
白話文：
將牛角、羊角、穿山甲三味藥材用濕紙包起來，用火烤焦後取淨的粉末，和皁角刺、生大黃一起研磨成細末，每次服用五錢，用陳酒調和服用。在排便時，宜在空地上排便完畢後立即用土掩埋，以免惡氣傷害他人。間隔兩天再服用一次，病情最嚴重的人服用三次即可，神效顯著。
又方（周鶴仙方）。土茯苓二斤，用石打碎，豬胰子一個去油，水四升，同熬成二升，去渣，再兌入好酒二斤，金銀花、生地、桔梗、當歸各五錢，熬成二升，溫服。渣再煎減半，四服痊愈。此天下第一奇方也。
神方（周鶴仙方。）
生大黃，麻黃，黃耆，蟬蛻，陳皮（各四兩），豬肉（一斤四兩為六塊）
白話文：
另一種方法（周鶴仙的方子）。土茯苓兩斤，用石頭打碎，豬胰子一個去油，加四升水，一起熬成兩升，去除渣滓，再兌入好酒兩斤，金銀花、生地、桔梗、當歸各五錢，熬成兩升，溫服。渣滓再煎減半，四次服完痊癒。這是天下最神奇的方子。
作一劑，酒六碗，水六碗，煎六碗。每日食肉一塊，湯一碗，分作六日吃，三天發汗，三天長齊，三天貫漿，三天結靨，共十二天痊愈。並無回毒，屢驗。只用一劑，不可以平易忽之。
又方（周鶴仙方。）
雄黃（一錢五分），輕粉（一錢），杏仁（去皮、尖，三十粒）
白話文：
製作一個療程的藥劑，需要六碗酒、六碗水，用小火煎至六碗的量。每天吃一塊肉，喝一碗藥湯，分六天服用。三天後會發汗，三天後長滿新肉，三天後結痂，三天後痊癒，總共十二天就能痊癒。服用後不會有毒副作用，已經多次驗證。只要服用一個療程的藥劑，不可以輕忽。
共為末，先將瘡洗淨，用雄豬膽汁調搽，二三日即愈。百發百中，天下第一方也。
白話文：
把各味草藥共為末，先將瘡口洗淨，再塗上用雄豬膽汁調的草藥粉，二、三天就會痊癒。這個方子屢試不爽，是天下第一良方。
小兒梅瘡起於口內，延及身膚。（《外科發揮》）。土茯苓末，乳汁調服，月餘自愈。
楊梅瘡神方（潘大章）。
白話文：
小兒梅瘡從口腔開始，然後蔓延到皮膚。（《外科發揮》）使用土茯苓磨成粉末，用乳汁調和後服用，大約一個月後自然痊癒。
楊梅瘡的特效方（潘大章提供）。
石膏，飛滑石（各一錢八分），生甘草（一錢），硃砂，生明礬，血竭，乳香（去油），沒藥（去油，各六分），冰片（一分），麝香（八釐）
白話文：
石膏，飛滑石（各 7.2 公克），生甘草（4 公克），硃砂，生明礬，血竭，乳香（去油），沒藥（去油，各 2.4 公克），冰片（0.4 公克），麝香（0.32 公克）
上乳細末約重七錢，分作七服。每用土茯苓一斤打碎，一半鋪瓦銚內，將藥放土茯苓上；又將這一半土茯苓蓋上，水四碗，以二碗分二次，一日服完。七日七服，自效。
楊梅瘡初起先服三四劑，升發毒氣。
白話文：
將上等的乳香研磨成細末，約重七錢，分成七份。每次使用一斤土茯苓，將其打碎，一半鋪在瓦制的銚子裡面，然後將藥物放在土茯苓上，再將剩下的土茯苓蓋上。加入四碗水，分兩次飲用，一天內喝完。連續服用七天，七次藥劑，即可見效。
川芎，升麻，連翹，金銀花，當歸尾，甘草節，黃芩，羌活，黃柏，生地黃，白葛根，穿山甲，白芷，蟬蛻，赤芍，防風，水酒同煎服。
後服此方三四劑痊愈。
白話文：
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
升麻：具有升舉陽氣、解毒散結的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
金銀花：具有清熱解毒、消炎抗菌的作用。
當歸尾：具有補血活血、調經止痛的作用。
甘草節：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
黃芩：具有清熱瀉火、解毒消炎的作用。
羌活：具有祛風濕、活血止痛的作用。
黃柏：具有清熱燥濕、固澀止瀉的作用。
生地黃：具有滋陰涼血、生津止渴的作用。
白葛根：具有生津止渴、清熱解毒的作用。
穿山甲：具有活血化瘀、舒筋活絡的作用。
白芷：具有通竅止痛、消腫解毒的作用。
蟬蛻：具有清熱利尿、退翳明目的作用。
赤芍：具有活血化瘀、通經止痛的作用。
防風：具有祛風解表、發表散寒的作用。
水酒同煎服：將上述藥材加水和酒一起煎煮，然後服用。
人參（五分），川芎，防風，薏苡仁，金銀花，牛蒡子，甘草，牛膝，蒼朮（同陳皮炒，去陳皮），土茯苓，皂角刺，生地黃，當歸，羌活，木通，水酒同煎服。
白話文：
人參（五分）、川芎、防風、薏苡仁、金銀花、牛蒡子、甘草、牛膝、蒼朮（與陳皮一起炒，然後去除陳皮）、土茯苓、皁角刺、生地黃、當歸、羌活、木通，都以水酒一起煎煮，然後服用。
梅瘡搓藥
膽礬（五錢，研碎，紙包，麵裹，煨熟，取研細末一錢），沒藥（八分），京墨調搓。
劉氏楊瘡秘方
白話文：
梅瘡搓藥
成分包括：膽礬五錢，研碎後用紙包好，並用面團包裹煨熟，取出後再研成細末，取一錢；沒藥八分。使用時以京墨調和搓用。
劉氏楊瘡秘方
蟬蛻（二兩五錢），威靈仙，白蒺藜（炒，去刺，各二兩），防風（五錢），麻黃（頭一劑冬用一兩，夏用三錢，春秋只用五錢）
白話文：
蟬蛻（二兩五錢）、威靈仙、白蒺藜（炒過，去除刺，各二兩）、防風（五錢）、麻黃（第一劑在冬季服用一兩，夏季服用三錢，春秋季服用五錢）
先用羊肉一斤，煮爛，將羊肉取起只用湯，吹去湯上浮油，患人每歲加胡椒一粒為引，將藥入湯內，煎成一大碗。再將前煨湯的熟羊肉入醬油，用酒飯任意吃之；再服煎藥，蓋被取大汗透，次日必要洗浴，連頭髮內都要洗透，不然恐有落髮之患。第二劑去麻黃加大黃，（年幼、壯實者用五錢，年紀大弱者用三錢。
白話文：
先用一斤羊肉煮熟，將羊肉取出，只用湯，吹去湯上的浮油，病人根據自己的年齡加入一粒胡椒粒作為引子，將藥物放入湯中，煎成一大碗。然後將之前燉湯的熟羊肉用醬油醃製，佐以酒飯隨意食用；再服煎煮好的藥物，蓋上被子使勁發汗，第二天一定要洗澡，連頭髮內部都要洗乾淨，否則恐怕會有掉頭髮的風險。第二劑藥去除麻黃，增加大黃的用量（年紀小、身體強壯的人用五錢，年紀大體弱者用三錢）。
）藥用水煎，不用羊肉湯，藥煎好，方下大黃一二十沸即服，俟行過四五次，即以溫粥補之即止。第三劑去大黃加人參（多寡聽用）煎服，渣再煎服。第四劑去人參加土茯苓半斤，犍豬肉四兩同煎服，再服三劑，共七劑痊愈。
老君丹（祁道士門人張元履傳，邵宗堯用之，屢驗。）
白話文：
把藥材用水煎煮，不用羊肉湯，等藥煎好後，再加入大黃，煮沸一二十次之後，就可以服用。等到服藥後瀉四五次，就用溫粥來補身體並停止服用。第三劑藥要去掉大黃，加上人參（份量依個人需求調整），煎煮後服用，渣滓也可以再煎煮後服用。第四劑藥要去掉人參，加入半斤土茯苓和四兩豬肉，一起煎煮服用。再服用三劑，總共七劑，就可以痊癒。
白粉霜（一兩），蜈蚣（去足），全蠍（酒洗），直殭蠶（炒去絲），穿山甲（土炒），硃砂（水飛），雄黃（水飛），廣三七，蟾酥（各五錢），乳香（去油），沒藥（去油），防風，荊芥（各三錢），牛黃（三分），或加竹青蛇末、蒼龍末各五錢更妙。
白話文：
白粉霜（一兩）、蜈蚣（去除足部）、全蠍（用酒清洗）、直僵蠶（炒熟去除生絲，呈僵硬狀態）、穿山甲（用土炒過）、硃砂（用水研磨後製成極細的粉末）、雄黃（用水研磨後製成極細的粉末）、廣三七、蟾酥（各五錢）、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、防風、荊芥（各三錢）、牛黃（三分），或者再添加竹青蛇末、蒼龍末各五錢，效果會更好。
各研細末，稱准和勻，老米糊為丸如綠豆大，陰乾。（凡靈藥為丸之藥，俱要陰乾，不可烘曬，烘則有毒，曬則必吐，宜知之。）此丹專治楊梅結毒，一切無名腫毒，癰疽疔毒對口，痰核瘰癧，濕痰流注，每服一分或二三分，黃酒送下，看人壯弱，病之重輕，全在人之機變增減，用之如神。如治結毒，常服不比暫用，當每服數釐，以免口齒之患。
白話文：
將各種藥材研磨成細末，稱好重量，均勻混合。用老米糊，將藥末做成綠豆大小的丸藥，在陰涼處晾乾。（凡是做成丸藥的藥材，製作時都要晾乾，不能烘烤或曬乾。烘烤會產生毒性，曬乾則會引起嘔吐，務必小心謹慎。）這種藥丸專門治療楊梅核毒，以及各種無名腫毒，還可以治療癰疽疔毒、口腔潰瘍、痰核、瘰癧和濕痰流注。每次服用一錢或二錢，用黃酒送服。服用的劑量應根據病人的體質強弱和病情的輕重而定，醫師可根據具體情況增減藥量，用藥時效果顯著，就像神靈保佑一樣。如果用來治療毒性，應該長期服用而不是臨時應急，每次服用幾釐，以避免口腔和牙齒出現問題。
升白粉霜法：火硝、明礬、水銀、食鹽各一兩，如升藥法升三柱香，取出靈藥以紗囊包紮好，用犍豬蹄一隻入鍋內，以水十五碗，煮蹄半熟，去蹄取湯，加生甘草一兩，同紗囊入湯內煮，水乾為度，將靈藥袋埋土中三日，取出研細，配前藥用。
白話文：
升白粉霜製作方法：火硝、明礬、水銀、食鹽各一兩，按照升藥法的步驟將藥物製成三柱香，取出靈藥用紗袋包好，將一隻犍豬蹄放入鍋中，加入十五碗水，煮到豬蹄半熟，取出豬蹄並留下湯，加入一兩生甘草，連同紗袋一起放入湯中煮，煮到水乾為止，將靈藥袋埋入土中三日，取出研磨成細粉，與前面提到的藥物一起配製使用。
點梅瘡（丁郁文）。兼敷大毒癭瘤。
紅升丹（五分），輕粉（一錢），鉛粉（煅紅，一錢五分），膽礬（煅，四分）
乳極細，用人乳或鵝膽調，以羊毛筆蘸掃，二三次即愈。
白話文：
點梅瘡（丁郁文）。還可以治療大的毒瘤。
紅升丹（五分），輕粉（一錢），鉛粉（煅燒至紅色，一錢五分），膽礬（煅燒後四分）。
將這些藥材研磨成非常細的粉末，用人的乳汁或鵝膽汁調和，然後用羊毛筆蘸取塗抹在患處，塗二到三次就好了。
透頂神功散（水利道憲王）。治楊梅瘡、魚口瘡、惡瘡已出者，七八日好；未出者半月後手足心起一豆大泡，即是毒從此出。
白話文：
透頂神功散（由水利道憲王研發）
功效： 治療楊梅瘡、魚口瘡、惡瘡。已經出膿的瘡，七八天就能痊癒；還未出膿的瘡，半個月後手足心會長一個豆子大小的水泡，毒素就會從這個水泡排出。
鹿茸（蜜炙），穿山甲（炮，各一錢五分），大貝母，知母，白芷（各四錢），殭蠶（三錢）
白話文：
鹿茸（用蜜糖烤製），穿山甲（用火烤製，各一錢五分），大貝母，知母，白芷（各四錢），殭蠶（三錢）
用河水二大碗，煎一大碗，將熟，入生熟大黃各五錢，略煎數十滾，傾出露一宿。再用乳香去油、沒藥去油，各一錢，麝香一分，研細末放碗內，五更時將藥溫熱沖服，蓋被出微汗，行過次，以溫粥止之。忌豬肉。
白話文：
將兩大碗河水煎成一大碗湯水，煮至沸騰前，加入五錢的生大黃和熟大黃，稍微煎煮幾十滾後，將藥汁倒出來晾一個晚上。之後再用一錢的乳香去除油脂、一錢的沒藥去除油脂和一分麝香，研磨成細末加入碗中。在早上五點的時候將藥加熱，溫熱後服用，並蓋上被子讓身體微微出汗，出汗後再吃溫粥至排泄通暢，即可停止服用。在此期間要忌吃豬肉。
三三丸（孫北權）。楊梅等瘡。
兒茶（一分），輕粉（五分），砒（八釐，壯者用一分）
共研細，麵糊丸，如綠豆大，分作九服。一日三服，水茶送下，三日後無形跡。
楊梅瘡。
生大黃，生地，金銀花，甘草（各五錢），豬胰（一具），河水煨服。
又方
土茯苓（八兩），杜仲，皂角末，金銀花（各五錢），五加皮（一錢），甘草（二錢）
水煎服。至重者，十劑痊愈。
又方
川烏，黃柏（各五錢）
研細，豬膽調搓。
茯苓糕，治楊梅瘡。
土茯苓（去粗皮為末），白礬，糯米粉（各一斤）
和勻，蒸糕食之。常以土茯苓煎湯當茶。宜忌茶。
楊梅下疳臭爛不堪者。
百草霜（乃燒百草人家灶門口煙煤，輕虛成片者以雞翎掃下），箭頭砂（各一錢）
白話文：
三三丸是由兒茶、輕粉、砒霜製成的藥丸，用於治療楊梅等瘡。楊梅瘡的治療方法還有很多，例如用生大黃、生地、金銀花、甘草和豬胰水煎服，或是用土茯苓、杜仲、皂角末、金銀花、五加皮、甘草水煎服。另外，川烏和黃柏研細後，用豬膽調搓，也可以治療楊梅瘡。茯苓糕則是用土茯苓、白礬、糯米粉製成，常吃茯苓糕和喝土茯苓湯可以治療楊梅瘡，忌喝茶。對於楊梅下疳臭爛不堪者，可以用百草霜和箭頭砂治療。
共乳極細，以桑皮紙鋪藥捻成三條。每條作三次用，每次點著，以紙遮住眉目，將煙燻入鼻中，每日熏三次。但此煙入鼻，令人心內作攪，可先煨爛肉湯，不時呷之。至重者不過三條即愈。
白話文：
共乳（一種中藥）研磨得很細，用桑皮紙捲起來點燃成三根香。每根香可以用三次，每次點燃後，先用紙遮住眉毛和眼睛，再把煙燻入鼻子中，每天燻三次。但是這種煙燻入鼻子，會讓人心裡感到不舒服，可以先燉好爛肉湯，不時喝一點。症狀嚴重的患者，最多用三根香就可以治癒。
靈藥方（梁毓秀）。
水銀（一兩），劈硃砂，明雄黃（各五錢），硫黃（三錢），白礬（一錢）
白話文：
靈藥方（梁毓秀）
水銀（37.5克），劈開硃砂，明雄黃（各18.75克），硫磺（9.375克），白礬（3.75克）
上研細末，入陽城罐內，用鐵盞合好，鹽滷和泥封固，以鐵絲紮緊，用銀炭十斤，先文後武火，升三柱香為度，取起冷定開看，取鐵盞上藥重約二兩七錢；如楊梅毒爛喉者，用靈藥五分加人中白、青黛各八分，乳香、沒藥各五分，冰片二分，麝香一分，藥珠一分五釐，共研細末，吹入喉內，日五六次，三日即痊愈。
白話文：
將藥物磨成細末，放入陽城罐內，用鐵盞蓋好，用鹽滷和泥封固，再用鐵絲紮緊，用十斤銀炭，先用文火，後用武火，燒到三柱香燃燒完畢為止。取出冷卻後打開，取鐵盞上的藥物，重量約二兩七錢。如果是楊梅毒爛喉的人，用五分的靈藥，加入八分的人中白、青黛，五分的乳香、沒藥，二分的冰片，一分的麝香，一分五釐的藥珠，一起研磨成細末，吹入喉內，每天五六次，三天就能痊癒。
如爛嘴鼻，再加龍骨、象皮、血竭、兒茶各五錢，琥珀二分，研細摻之，外以清涼拔毒膏貼之。
白話文：
如果嘴巴鼻子已經腐爛，再加入研磨成細末的龍骨、象皮、血竭、兒茶各五錢，琥珀二分，混合後敷在患處。外敷清涼拔毒膏。
清涼拔毒膏，麻油二斤，入鍋內熬至滴水成珠，再入杭粉一斤，入廣鍋內炭火炒紅黃色為度。篩下，用桃柳棍攪成膏，傾水中拔去火毒，任攤用。此膏諸瘡皆可用，但靈藥不可用。
白話文：
清涼拔毒膏：
-
麻油二斤，放入鍋中熬煮，直到滴水成珠狀。
-
加入杭粉一斤，倒入廣鍋中，以炭火炒至呈現紅黃色為止。
-
篩出炒好的杭粉，再用桃柳棍攪拌成膏狀。
-
將膏狀物倒入水中，以去除火毒。
-
膏狀物可以塗抹於各種傷口上，但如果傷口使用了靈藥，則不可再使用此膏。
楊梅點藥
番木鱉（火炙成性），輕粉（各五分），杏仁霜（一錢）
共乳細。豬膽調搽。
鶴頂紅，點楊梅瘡。
杏仁，輕粉，銀硃（各五分）
共乳細，鵝膽汁調點。並治雞冠痔，痔干以唾津潤濕乾摻，痔潮干搽。
白話文：
用番木鱉（火烤至性變），輕粉（各五分），杏仁霜（一錢）研磨成細粉，再用豬膽汁調和，塗抹在楊梅瘡上。另外，可以用鶴頂紅，杏仁，輕粉，銀硃（各五分）研磨成細粉，用鵝膽汁調和塗抹。此方法也可治療雞冠痔，痔瘡乾燥時可用唾液潤濕後再塗藥，痔瘡潮濕時則直接塗藥。
楊梅初起，麻油四兩入蜈蚣三條，穿山甲三片，熬至山甲浮起為度，冷定，加川烏、草烏末各三分，壯實人用五分；次早將油頓熱服下，蓋被出汗即愈。愈後宜服防風通聖散以利其毒。
白話文：
當楊梅瘡初發時，加入四兩麻油，加入三條蜈蚣、三片穿山甲，把它們熬煮直到穿山甲浮起來為止，等到冷卻後，加入川烏、草烏末，各三分，若是強壯的人可以使用五分；隔天早上把油加熱後服用，蓋上被子讓身體發汗，就能夠痊癒。痊癒後，要服用防風通聖散，可以幫助毒素排出體外。
又方，大鯽魚一尾，半斤以上者。用紫背浮萍二三斤，包著鯽魚入甑內，蒸極熟。令患者先從魚嘴吃起，並魚鱗、肚、腸吃至魚尾，細細嚼爛，好酒飲醉，絮一條厚被蓋出汗自愈。蓋過綿絮，須於無人處以火熏透，免毒貽害他人。
白話文：
另一個偏方，需要一條大鯽魚，半斤以上。用二三斤紫背浮萍，將鯽魚包起來，放入蒸籠中，蒸至魚肉完全熟透。讓患者從魚嘴開始吃，包括魚鱗、魚肚、魚腸，一直吃到魚尾，慢慢嚼爛，然後喝醉好酒，用厚被子蓋著，出汗後即可自癒。蒸過浮萍的棉被，需要在無人處用火燻透，避免毒素遺害他人。
又方，臭牡丹根皮乾研細末每服三錢，好酒調服，厚蓋取汗，汗出透，從頭撤被，漸撤至足，不可見風，所用衣被，一概換去，方除後患。
又方
白話文：
另一個偏方：用臭牡丹根皮曬乾後研成細末，每次服用三錢，用好酒調和服用，蓋好被子讓自己出汗，汗流透了，從頭開始慢慢掀開被子，逐漸掀至腳部，不可被風吹到，所用衣被都要全部換掉，才能消除後患。
生地，白鮮皮，熟地，金銀花，當歸，大楓藤，川芎，薏苡仁，羌活，五加皮，木瓜，穿山甲，藿香，槐花，防風，荊芥（各一兩），土茯苓（四兩，木槌打碎）
白話文：
生地、白鮮皮、熟地、金銀花、當歸、大楓藤、川芎、薏苡仁、羌活、五加皮、木瓜、穿山甲、藿香、槐花、防風、荊芥（各6克），土茯苓（24克，用木槌敲碎）
水五碗，煎三碗。每日早晚服一碗，十劑痊愈。忌茶、牛肉、蛋、鵝、肝、腸、火酒。
又方
乳香（箬葉，焙去油），沒藥（箬葉焙去油），銀硃，水銀，兒茶（各一錢），冰片，麝香（各一分）
白話文：
用水五碗，煎煮到剩下三碗。每天早晚各喝一碗，連續服用十次就可以痊癒。期間避免喝茶、吃牛肉、蛋、鵝肉、肝、腸以及飲用烈酒。
另一個方子是：
乳香（用箬葉包裹後焙烤去油），沒藥（同樣用箬葉包裹焙烤去油），銀朱，水銀，兒茶（每種一錢），冰片，麝香（這兩種各一分）。
共研細末。用紅棗二兩火煨去皮，搗膏。和丸，作四圓，如彈子大。每日用木鬥一個，內放碗一隻，碗內置灶灰，放炭火，將藥一圓放火內燒煙，將患者口含冷水，以被圍住，只將鼻孔聞藥味，如口含之水一熱則吐去，另換冷水含之，四天熏完四圓，第五日再將燒過四圓放在一處，做一天熏之，梅瘡輕者七八日愈，重者半月痊愈。忌雞、鵝、魚、肝、腸、花椒、發物。
白話文：
將藥物研磨成細末。取二兩紅棗，烤熟後將皮去除，搗成膏狀。將藥末和紅棗膏混合，搓成四個圓球，每個圓球的大小和彈珠差不多。每天準備一個木鬥，在木鬥內放一個碗，碗裡裝滿竈灰，然後在竈灰上放上木炭，將一顆藥丸放在火裡燒出煙霧。讓患者含一口冷水，用被子將身體圍住，只用鼻子聞藥味的煙霧，當口中的水一熱就吐掉，再含一口冷水。四天之內將四顆藥丸燻完，第五天再次將燻過的四顆藥丸放在一起，燻一天。如果梅瘡較輕的話，七到八天就能痊癒；梅瘡較重的話，半個月就能痊癒。在燻藥期間，患者應忌口，不能吃雞、鵝、魚、肝、腸、花椒等發物。
外治楊梅。（吳榗珽）。
血丹，輕粉（各等分）
研勻，豬膽汁調搓。
楊梅秘方（吳榗珽）。
龜板（醋炙、研末），明礬（研）
白話文：
外治楊梅。
血丹和輕粉（各等分）
研磨均勻，用豬膽汁調和搓揉。
楊梅秘方。
龜板（用醋炒過、研成粉末），明礬（研磨）
先用龜板三兩，明礬七兩，米糊為丸，每服五錢，早晚二服，服至五日，即用龜板、明礬各五兩為丸，再服四五日；即用龜板七兩、明礬三兩為丸，又服三四日；即用龜板九兩、明礬一兩為圓，服至瘡已痊愈，再以龜板為丸服數日。前後總以每日服丸藥一兩為率。忌豬首、公雞、鯉魚、雞、鴨、鵝蛋、綠豆等物，戒房事。
白話文：
首先使用三兩龜板，七兩明礬，用米糊做成藥丸，每次服用五錢，早晚各服用一次，連續服用五天，接下來使用五兩龜板，五兩明礬，做成藥丸，再服用四到五天，接著使用七兩龜板，三兩明礬，做成藥丸，再服用三到四天，最後使用九兩龜板，一兩明礬，做成藥丸，一直服用到瘡口完全癒合，然後再用龜板做成藥丸服用幾天。前後總計每天服用藥丸一兩。忌食豬頭、公雞、鯉魚、雞、鴨、鵝蛋、綠豆等食物，並禁止房事。
護面散，可保楊梅瘡不上臉。
女頭髮（煅），明雄（各三分）
研勻，用香油半酒盅調勻，以滾酒沖服，一日三次。
白話文：
護面散可以防止楊梅瘡長在臉上。
材料：女性頭髮（燒成灰）、明雄黃（各三分）
將上述材料研磨均勻，用半酒盅的香油調勻，然後用熱酒沖服，每天服用三次。
槐花蕊（張景岳）。凡棉花瘡毒及下疳初感，或毒盛經久難愈者，速用新槐蕊揀淨，不必炒，每早、午、晚食前清酒吞下三錢，服至二三升，則熱毒盡去，可免終身餘毒之患，亦無寒涼敗脾之慮，此經驗神方也。如不能飲，即用滾水鹽湯，但不及酒服之效捷也。
白話文：
槐花蕊（張景嶽）。凡是患有棉花瘡毒和下疳的初期，或者是毒性很強，經久難以治癒的人，可以立即使用新鮮的槐花蕊，揀選乾淨，不需要炒製，每天早晨、中午和晚上飯前，用清酒送服三錢，服用到二三升的量，就會把體內的熱毒全部清除掉，可以避免終生留下餘毒的痛苦，也不必擔心寒涼之性傷脾的顧慮，這個是經驗驗證的靈驗方劑。如果不能飲酒，就用滾燙的鹽水送服，但是效果沒有服用酒那麼快。
棉花瘡點藥
杏仁（取霜），輕粉（各等分）
研細敷上二三日，即痂脫而落。
紫霞丹（一切楊梅惡瘡。）
龜板（醋炙，十五兩），石決明（炙，四兩五錢），硃砂（飛，三兩）
共為細末，水疊為圓，每服一錢，土茯苓煎湯下。
楊梅瘡，真水安息搽即愈。
白話文：
將杏仁霜和輕粉等量研磨成細粉，敷在患處，兩三天後瘡痂就會脫落。
治療楊梅瘡可以用紫霞丹：將醋炙龜板十五兩、炙石決明四兩五錢、飛硃砂三兩研成細末，用水調成丸劑，每次服一錢，用土茯苓煎湯送服。
另外，楊梅瘡也可以用真水安息油塗抹，效果很好。
又方（汪玉亭《普救》）。楊梅瘡者，皆由風流所致，間有侵染觸犯而得者，百無一二。治之不得其法，不但一身為害，而且殃及妻兒，甚有乏嗣，悔之莫及。然所治之法，各有不同，有遏抑其毒而不令其出者；有重用行藥而行去其毒者；有用升發之劑而發出其毒者；有用解托之劑而敗去其毒者。四者之中，惟升發解托可用，至於遏抑內收，將來必致結毒。
白話文：
另一方（汪玉亭的《普救》）。楊梅瘡這種病，都是由風流引起的，偶爾也有因侵犯和觸犯而得病的，但這種情況不到十分之一。治病的方法不當，不僅自己受害，而且還會殃及妻兒，甚至會斷子絕孫，後悔莫及。但是，治病的方法也不同，有的方法是抑制毒素而不讓它發作；有的方法是用大量行藥來去除毒素；有的方法是用升發藥來發出毒素；有的方法是用解託藥來化解毒素。這四種方法中，只有升發解託法可以用，至於遏抑內收法，將來必定會導致中毒。
若重用行藥，必致大傷元氣。予有一方，藥止數味，即非行托，更覺和平，且無論新久，不二十劑而收全功，不獨永除後患，更且無礙生育，但恐收功之後，視為容易，又復姿情縱欲，是誰之過歟？相勸患者全愈之後，當痛改前非，力行善事，免鬼神之鑑臨，保父母之遺體，蘇妻子之遺毒，培子孫之福壽，所得不更多乎！
白話文：
如果過度服用藥物，一定會嚴重損傷元氣。我有一個藥方，藥物只有幾味，即使不是行託，也覺得平和，而且無論是新病還是舊疾，不到二十劑就能完全見效，不僅可以永遠消除後患，更不會影響生育，只是恐怕在病情痊癒之後，把這件事看得太容易，又再肆意縱欲，這又是誰的錯呢？勸誡病人痊癒後，一定要痛改前非，努力行善，免得鬼神降罪，保護父母遺體，消除妻子遺毒，培育子孫福壽，這樣得到的福報豈不更多嗎？
何首烏（忌鐵，木棒打碎），防風，淨銀花（各三錢），荊芥（二錢），當歸（五錢），肥皂子（九個、打碎），豬胰（一付），土茯苓（磁鋒刮去皮，木棒打碎，四兩）
白話文：
-
何首烏（忌諱用鐵器，需用木棒敲碎）：三錢
-
防風：三錢
-
淨銀花：三錢
-
荊芥：二錢
-
當歸：五錢
-
肥皂子（打破後使用）：九個
-
豬胰：一付
-
土茯苓（用磁鋒颳去皮，再用木棒打碎）：四兩
河水六碗，砂銚內煎至三碗，每日空心及午飯後、晚飯前各溫服一碗。忌醬、鹽、醋、茶、雞、魚、鵝、鴨、蝦、蛋、鮮物，止宜土茯苓煨肉，豆腐、青菜，其餘一切當忌。用土茯苓湯代茶。
白話文：
將六碗河水放在砂鍋內煎煮至三碗的份量，每天空腹時、午餐後及晚餐前各溫服一碗。忌諱食用醬油、鹽、醋、茶、雞肉、魚、鵝肉、鴨肉、蝦、蛋、新鮮食物等，只宜食用土茯苓燉肉、豆腐、青菜，其他食物都應忌口。可以用土茯苓湯代替茶飲用。
又方
川芎，威靈仙，蟬蛻，大黃（各一錢），麻黃（六錢），羊肉（剔骨淨，一斤，切碎）
水八碗，煮爛去肉，煎藥三碗，分三次服，上身多飽服，下身多飢服，三劑痊愈。
白話文：
又有一方：
川芎、威靈仙、蟬蛻、大黃（各一錢），麻黃（六錢），羊肉（剔骨後淨重一斤，切碎）。
用水八碗，將肉煮爛後去掉肉，用剩下的湯煎藥至三碗。分三次服用，上半身病症多時在飯後服用，下半身病症多時在空腹時服用，服用三劑即可痊癒。