《瘍醫大全》~ 卷三十四 (3)
卷三十四 (3)
1. 水疔門主論
凡人手足一時生出小瘡，四圍紅赤，中間一點漆烏，堅硬如石，痛不可忍者，名曰水疔。破後惟流血水。（《啟玄》）
白話文：
如果人的手腳上突然長出小瘡，周圍紅腫發炎，中間一點漆黑如墨，堅硬如石，痛得讓人無法忍受，這種病症稱為水疔瘡。水疔瘡破後，只流出帶血的水。（出自《啟玄》）
2. 水疔門主方
治水疔，土牛膝不拘多少，搗爛入鹽少許和勻，敷疔上半日即愈。
又方
陳壁土，食鹽（各一錢），雄黃（三分）
共研細末，津液調敷疔上，其疔自落。
水疔，五月五日午時採豨薟草搗細末，酒調服三錢取汗。
白話文：
治療水疔，可以用土牛膝，不論多少，搗爛加入少許鹽拌勻，敷在患處，半天就能痊癒。
另一個方法是：
用陳壁土、食鹽（各一錢）、雄黃（三分），研磨成細粉末，用唾液調和後敷在患處，水疔就會自行脫落。
另外，在五月初五午時採集豨薟草，搗碎成細末，用酒調和服用三錢，引發汗出，也可以治療水疔。
又方，荔枝肉一個，貼在疔上，以生白酒飲醉取汗為度。
白話文：
另一個方法是，將一顆荔枝肉貼在疔瘡上，然後喝生白酒喝醉，出汗即可。
3. 紅絲疔門主論
胡公弼曰：紅絲疔一名急疔。生於手足肘脘之間，初起如黃豆大，色似緋袍。此疔根行如箭，日夜行一尺二寸，狀如紅絲線一般。皆因大喜大怒，氣血逆行所致，走入心腹，令人悶亂不救。凡遇此等急證，尋見紅絲之處，即用神針針斷其根，針入四五分，取去紫黑惡血，急服追疔奪命丹，隨飲浮萍酒，立愈。（《無愧青囊》）
白話文：
胡公弼說：紅絲疔也被稱為急疔，通常發生在手腳肘部及腹部之間。一開始就像黃豆般大小，顏色像緋紅色的袍子。這種疔瘡的根部會像箭一樣蔓延，日夜行進一尺二寸，形狀像紅色的絲線。這些都是因為大喜大怒，導致氣血逆行所引起的。氣血如果流入了心腹，會讓人感到悶亂，如果不救治就會有生命危險。每當遇到這種急證，就要找到紅絲的部位，立即用神針刺斷它的根部，針要刺入四五分深，把紫黑惡血取出來。然後趕緊服用追疔奪命丹，再喝浮萍酒，就可以立刻痊癒。（《無愧青囊》）
4. 紅絲疔門主方
浮萍酒（陸伯迪），治紅絲疔一服即愈。浮萍不拘多少搗爛，用好酒一斤或半斤煎滾，沖浮萍內半時許。通口服，隨嚼浮萍草敷疔上。
白話文：
《浮萍酒》（陸伯迪），治療紅絲疔，服用一帖藥即可治癒。用適量浮萍搗爛，加入一斤或半斤好酒，煮沸，浸泡浮萍半個時辰左右。直接喝下，同時將嚼碎的浮萍草敷在疔瘡上。
5. 楊梅瘡門主論
陳實功曰：楊梅瘡者，又名時瘡，俗名歹瘡，因其形類楊梅耳。總由濕熱邪火所化，先從上部見之，皮膚作癢，筋骨不疼，其形小而乾者，是氣化傳染，乃脾肺受毒。毒在皮膚，不曾傳裡為輕，宜萬靈丹發汗自解。先從下部見之，筋骨多痛，小水澀淋，其形大而硬者，是精化欲深，乃肝腎受毒。
白話文：
陳實功說：楊梅瘡，又名時瘡，俗名歹瘡，因為它的形狀像楊梅。總是由濕熱邪火所化，先從上部出現，皮膚作癢，筋骨不疼，其形狀小而乾的，是氣化傳染，是脾肺受毒。毒在皮膚，沒曾傳到體內為輕，宜以萬靈丹發汗自解。先從下部出現，筋骨多痛，小便澀痛，其形狀大而硬的，是精化欲深，是肝腎受毒。
毒在骨髓，未透肌膚為重，宜九龍丹通利以瀉骨中之毒，須內毒已解，筋骨不疼，瘡根淡白，方可搽藥。若求速效，妄用藥熏擦，必貽後患，醫家、病家均慎用之。（《正宗》）
白話文：
毒在骨髓，如果沒有透出到皮膚，這種情況是比較嚴重的，需要服用九龍丹來通利，以排出骨中的毒素。必須等到體內的毒素已經清除，筋骨不再疼痛，瘡根顏色淡白的時候，纔可以塗抹藥物。如果一味追求快速見效，而胡亂使用藥物燻洗、塗擦，一定會遺留後患，所以醫生和病人務必謹慎使用。
馮魯瞻曰：楊梅瘡者，因形相似而名之也。凡氣受之而得者，堅實凸起，又名棉花瘡；若血受之而得者，其形扁折而潰，又名果子瘡；皆類其像而俗呼之。北方名曰天泡瘡，雖名異而實同，然治療須別。凡自致者重，傳染者輕。自致者欲欲太妄，以致陰處先見，及縱口恣味，三焦皆熱，精竭血結，遺滯諸經而成也。
白話文：
馮魯瞻說：「楊梅瘡」，是根據它的外形相似而命名的，凡是因感受風寒之氣而得的，則其瘡堅硬突出，又名「棉花瘡」；如果因感受熱毒之血而得的，則其形狀扁平，潰爛，又名「果子瘡」；這些瘡都與楊梅相似，因此俗稱之。北方地方叫「天泡瘡」，雖然名稱不同，但實際上是一樣的，治療的方法卻應該有所區分。凡是自身造成的楊梅瘡，較為嚴重；由傳染而成的楊梅瘡，較為輕微。自身造成楊梅瘡，是因慾望過於放縱，導致陰部首先出現瘡，而且放縱飲食，使三焦皆熱，精液枯竭，血液凝結，遺留於各經脈中而形成的。
傳染者中氣不足，外染稍輕。然患此者，切不可用毒物發之，亦不可用涼藥遏之並求速效，須用煎藥解毒，補益托散，外用煎藥洗浴，仍以膏藥搽貼，拔毒出外，方無後患。（《錦囊》）
白話文：
傳染病的患者通常是身體虛弱，外在的疾病侵襲比較輕微。但患上這種疾病的人，絕對不可以使用毒性強的藥物來發散病情，也不可以用寒涼的藥物來抑制病情，更不要奢望能快速治癒，應該服用煎煮的藥物來解毒，並且通過補益託散的方法來治療。同時，可以使用煎煮的藥物來洗浴，再用膏藥來塗抹和貼敷，將毒素排出體外，這樣才能避免後遺症。（《錦囊》）
申鬥垣曰：陰楊梅瘡與陽楊梅瘡大不相同。陰楊梅瘡色紅而不起不破，乃血中受風熱之毒。又云男子受婦人梅瘡毒穢起相感而生。（《啟玄》）
又曰：翻花楊梅瘡，是表虛毒氣猖獗而成。
又曰：楊梅豆子，是毒氣之微，感之輕也。
白話文：
申鬥垣說：陰楊梅瘡和陽楊梅瘡大不相同。陰楊梅瘡呈紅色，不起、不破，是血液中受到風熱之毒所致。又說，男人染上婦女梅瘡毒穢，相互感染而生。
又曰：楊梅癬是患瘡時食了牛肉，或洗浴當風抓癢，有犯房欲，致令渾身腥臭，或干而起白屑，或腥水淋漓，治當分氣血、身之上下多少。
又曰：楊梅瘡食豬腸臟，致令愈後復生楊梅圈子瘡也。
白話文：
另外還說：楊梅癬是因為患瘡時吃了牛肉，或是洗完澡被風吹到而抓癢，或是有了房事慾望，導致全身散發出一股腥臭味，或是皮膚乾燥而出現白色皮屑，或是皮膚潮濕且有腥水淋漓的症狀。治療方法需根據患者的氣血狀況和病竈分佈在身體的部位來決定，以區分病情的輕重程度。
陳遠公曰：有嫖妓戀爐酣戰，覺馬口間如針刺痛，此毒氣已過也。未幾生魚口矣，生疳瘡矣，遍身生瘡矣。黃膿氾濫，臭腐不堪，人以為毒盛，多用敗毒之味，不知日事敗毒而毒益盛，瘡益多，有腐爛而死者。夫楊梅之毒中於泄精之時，必元氣虧損，故毒乘虛之入；若元氣大旺，毒難深入，即有傳染，不過輕微之毒，可一瀉而愈。遍身毒瘡乃大虛而毒深中也，不補虛而瀉毒，何能奏功乎！若止服敗毒，無異下石也。
白話文：
二生湯：生黃耆、土茯苓各三兩，生甘草三錢，以水煎煮服用，四劑藥之後瘡口漸漸變紅，再服四劑藥之後瘡口乾燥，再服四劑藥之後瘡口完全痊癒。此方不去解毒，只用黃耆來補氣，氣旺盛了邪氣自然難以停留，加上甘草可以化解毒素，土茯苓可以引出毒素，毒素去除後正氣沒有虧損，氣生長後血又能滋養身體，這種治療方法的巧妙之處，沒有人不知道，真是讓人嘆息啊。（《辨證冰鑑》）
二生湯：生黃耆、土茯苓各三兩，生甘草三錢，水煎服，四劑瘡漸紅，又四劑乾燥，又四劑痊愈。此方不去解毒，只以黃耆補氣，氣旺邪自難留，得甘草之化毒，土茯苓之引毒，毒去而正氣無虧，氣生而血又能養，此治之巧，無如人不知也，可勝嘆息云。（《辨證冰鑑》）
胡公弼云：楊梅瘡又名砂仁瘡。其患皆因色欲過度，染受穢汙之惡毒，或先患下疳，或先患橫痃，然後始發此瘡。此瘡將萌，手掌心隱隱當見紅點。治之者切不可苟圖財帛，暗用輕粉等藥隱之，梅瘡一服輕粉，如油入面，毒入筋骨而莫能解也。不但終身骨中疼痛，結毒潰爛，上至五官頭顱，下至玉莖元首，蟲蝕無存，噫！輕粉之為害，可勝道哉！患此瘡者，亦不畏人物議而求速效。醫者當盡發其毒，使之外出，務使永無遺患。
（《無愧青囊》）
白話文：
胡公弼說：楊梅瘡又叫砂仁瘡。得這種病都是由於色慾過度，染上了不乾淨的毒素，或者先患有下疳，或者先患有橫痃，然後才發這種瘡。這種瘡將要發作時，手掌心隱隱約約可以看見紅點。治療這種瘡的人絕對不可以只為了想賺錢，就暗中使用輕粉等藥物來掩蓋瘡。楊梅瘡一服輕粉，就像油浸入麵粉一樣，毒素就能深入筋骨而無法根治。不僅終身骨頭中疼痛，還會結毒潰爛，從五官頭顱到玉莖元首，都被蟲子咬食，腐蝕得一無所剩。唉，輕粉的危害，豈能說得盡啊！患有這種瘡的人，也不要怕受到別人的議論，而只求快速治癒。醫生應該儘量把毒素發出來，使之排出體外，務必使之永不留患。
又曰：有患楊梅瘡遍身，獨有一二個形色紫黑如熏梅，疼痛特甚，多令通身瘡不起發，此乃楊梅疔也。即如痘疔阻遏，不能起發行漿無異。須用針刺出血，服托裡土茯苓等劑。
白話文：
又說：有患楊梅瘡遍及全身，唯獨有一兩個形狀顏色是紫黑色，像燻製過的梅子，疼痛十分劇烈，而經常使全身的瘡口不發出來，這就是楊梅疔。它就像痘疔阻遏住，不能生長出頭、長出膿而破裂一樣。必須用針刺出血，服用託裡的土茯苓等劑。
又曰：楊梅瘡初起似肉泡，其人起白皮，層層揭去，直揭至三四十層方能穿破，宜服人參茯苓湯。毒未穿不用膏藥。如已破，貼梅漏膏，待肉平去膏藥。
蔣示吉曰：總之楊梅瘡宜發不宜遏，貴在除根，莫求速愈。得其旨矣。（《說約》）
白話文：
又說：楊梅瘡剛開始時像肉泡，病人的皮膚會出現一層一層的白皮，必須一層一層地揭掉，直揭到三十四層左右才能穿破。在瘡還沒穿破之前，要服用人參茯苓湯。如果瘡已經破了，可以用梅漏膏，等肉平坦了再把藥膏去掉。
《廣筆記》云：有以水銀、番硇搓擦五心醫楊梅瘡，致令患者三日間舌爛、齒脫、喉潰，穢氣滿室，吐出腐肉如豬肝色，二便不通，湯水不入，腹脹幾死，證已危急矣。醫斯證者，須以手按病人之腹，不痛者，知雖脹未堅，毒未及心，其毒尚淺，速治可效。
白話文：
《廣筆記》中提到：曾有一名患者以水銀和番硇（即硼砂）混合搓擦五心（即兩手心、兩腳心和頭頂心）來治療楊梅瘡，結果導致該名患者在三天內舌頭腐爛、牙齒脫落、喉嚨潰爛，房間內充斥著惡臭，患者咳出腐肉狀物質，色澤類似豬肝，且大、小便不通暢，滴水不沾，腹部脹滿，瀕臨死亡，情況非常危急。如果要治療此類症狀，醫師應先用手按壓患者的腹部，若無疼痛感，則表示即使腹部脹滿，但尚未硬化，毒素尚未進入心臟，毒性還不深，及時治療可見效。
法用鉛二斤，分百餘塊，加大劑甘桔湯料：銀花、甘草各四兩，水三十碗，煎濃汁，先服三四碗，徐澆舌上，任其自流，澆灌一個時辰，其舌即可轉動，口內即可洗淨，隨令飲汁數盞，將前渣再煎，連前剩汁攙和一處，頻頻洗濯手足，次日二便出黑水無數，始安。然後用吹口藥及內服敗毒內托之劑而痊。
白話文：
方法是將二斤鉛，切成一百多塊。加大劑量的甘桔湯材料：銀花、甘草各四兩，加水三十碗，煎濃汁。先喝三四碗，然後慢慢地倒在舌頭上，讓它自然流下，灌溉一個時辰，其舌即可轉動，口內即可洗淨，隨令飲汁數盞，將前渣再煎，連前剩汁攙和一起，頻頻洗濯手足，第二天二便排出大量的黑水，才會痊癒。然後用吹口藥及內服敗毒內託之劑而痊癒。
澄曰：楊梅瘡又名棉花瘡，因其綿綿難絕也。又名肘瘡，乃時氣乖變，邪氣湊襲，形如楊梅，或上或下，綿綿不絕，皆由入房不淨，淫火鬱結之毒。若瘡毒傳染氣化者輕，先入脾肺，其瘡先見於上部，皮膚作癢，筋骨不疼，其形小而且干，毒在皮膚，未經入里，治宜發散。
白話文：
澄先生說：楊梅瘡又名棉花瘡，因為它綿延不斷、難以根治。又名肘瘡，是因時令氣候失常，邪氣聚集侵襲，症狀形似楊梅，或在上部或在下部，綿延不斷，都是由於房事不潔，淫火淤積所致。如果瘡毒傳染，並通過氣化而變得毒性較輕，便會先傳入脾肺，其瘡會先在人體上部出現，皮膚發癢，筋骨不疼，其形較小而且乾燥，毒性在皮膚，尚未侵入體內，治療時應以發散療法（疏散外邪、宣通腠理、使致病邪氣從皮毛而解）為主。
若淫女媾精，精化欲染者重，流於肝腎，先發下疳，次生魚口，先從下部見之，漸至遍身，大而且硬，筋骨多疼，小水澀淋，此證最重。因其毒氣內入骨髓，外達皮毛，若非汗下兼行，將何以洗濯其臟腑乎！若瘡發已久，血氣已虛，毒猶未退，宜解毒托散為主，總以醫至筋骨俱已不痛，瘡根淡白，內毒已散，方用點藥。輕者半年，重者一載方可痊愈。
白話文：
如果不遵守這個方法，想讓患者快速康復，胡亂使用燻條、擦藥、哈吸等方法，往往會導致後遺症，很多患者都是這樣。
若不遵此法，欲其速愈，妄用熏條、擦藥、哈吸等法，往往致成後患者多矣。