顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十四 (2)

1. 疔瘡門主方

菊花甘草湯（《十法》），治疔之聖藥也。

菊花（四兩），甘草（四錢）

水煎頓服，渣再煎服。

反唇疔、擎珠疔，經霜南瓜蒂煅灰，加冰片少許研細，麻油調搓。

白話文：

反脣疔、擎珠疔，使用經霜南瓜蒂煅燒後的灰燼，加上少許冰片研磨成細末，然後用麻油調和攪拌均勻。

馬口疔，生唇下者是，新鮮鰱魚血磨蟾酥塗之。

拔疔法

巴豆（去殼，半粒），磁石（研末）

用蔥涎和蜜為膏，敷疔上。

血疔，出血不止者是，真麻油一盅，服下自止。

蟾酥餅，兼治腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰一切惡證，或不痛，或大痛，或麻木，用此敷貼瘡頭。

潮腦，硃砂（各一錢），真蟾酥（酒化），沒藥（去油），乳香（去油），明雄黃，巴豆霜（各二錢），輕粉（五分），麝香（三分）

白話文：

• 潮腦：1 錢

• 硃砂：1 錢

• 真蟾酥（以酒化開）：2 錢

• 沒藥（去除油脂）：2 錢

• 乳香（去除油脂）：2 錢

• 明雄黃：2 錢

• 巴豆霜：2 錢

• 輕粉：5 分

• 麝香：3 分

以上各為細末，五月五日午時在淨室中用蟾酥酒和丸如綠豆大，每用一丸，口涎調貼疔瘡上，以膏蓋之。此藥為丸、為條、為餅，聽便使用。一方去巴豆霜、潮腦，加寒水石（煅）、枯礬、膽礬各一錢，蝸牛二十一個。

白話文：

上述的都是小方，五月午時在淨室用蟾酥酒和丸約綠豆大小，每次使用一丸，用唾液調勻後貼在疔瘡上，上面覆蓋膏藥。這個藥可以製成丸劑、條狀或餅狀，使用時依個人喜好。有一種藥方去除了巴豆霜、冰片，添加煅燒過的寒水石、枯礬、膽礬各一錢，以及二十一個蝸牛。

惡疔大毒。

金銀花，當歸身（各五錢），天花紛，甘草，地丁（各三錢），皂角針（二錢），川椒（九粒），酒煎服。

白話文：

金銀花、當歸身（各五錢）、天花粉、甘草、地丁（各三錢）、皁角針（二錢）、川椒（九粒），用酒煎服。

疔毒惡瘡，家菊花並葉共搗汁，用酒沖服。將渣加鹽少許敷上立愈，冬月用根亦可。

又方，紫梗菊花搗碎，白酒煎服。

又方，鰣魚鱗用荷花瓣夾好，置書頁中，遇疔貼上即愈。

大疔惡毒秘方

火硝，北煤（系用過倒地上，渣內撿出者。各等分）

研細末，瓷瓶收貯。凡遇一切疔毒，用陳窗糊紙水濕掩疔上，再以此藥敷之，疔根自出。

疔瘡神方，蒼耳草根、葉搗爛，入童子小便，絞汁冷服一盅，日三次。仍以根、莖、葉、苗任取一束，燒灰存性為末，用醋、泔、藍、靛和如泥，先將瘡中心及四邊刺破，令血淌出，拭淨敷之，不過十次，根即拔出，為諸方第一。

白話文：

疔瘡的特效方劑，蒼耳草的根和葉搗碎，加入童子的尿液，一同絞出汁液，每天分三次服用一盅，冷服。另外，可以任取一束蒼耳草的根、莖、葉、苗，燒成灰並保留其藥性，研磨成粉末狀，再用醋、泔水、藍、靛和在一起，調成泥狀。先將瘡的中心和四周刺破，讓血流出，擦乾淨後敷上藥泥，連續敷藥十次，膿瘡的根就會拔除出來，這是治療疔瘡的諸多方劑中最有效的一種。

飛龍奪命丹（《正宗》），專治疔瘡及癰毒發背，腦髮乳癰，一切無名腫毒，惡瘡及有頭不知痛癢者，已成未成神效。

白話文：

飛龍奪命丹（出自《正宗》），專門治療疔瘡和癰毒發背、腦髮乳癰等一切無名腫毒，以及惡瘡和有頭卻不感到疼痛和癢的腫瘡，無論是已經形成的還是尚未形成的，都有顯著療效。

蟾酥（酒化），雄黃（各三錢），乳香（去油），沒藥（去油），銅綠（各二錢），膽礬，硃砂，血竭，寒水石（各一錢），當門子，冰片，輕粉（各五分），蝸牛（二十一個），蜈蚣（一條，酒浸泡、炙，去頭、足）

白話文：

• 蟾酥（以酒溶解）

• 雄黃（各三錢）

• 乳香（去除油脂）

• 沒藥（去除油脂）

• 銅綠（各二錢）

• 膽礬

• 硃砂

• 血竭

• 寒水石（各一錢）

• 當門子

• 冰片

• 輕粉（各五分）

• 蝸牛（二十一個）

• 蜈蚣（一條，以酒浸泡、炙烤，去除頭足）

上俱為極細末，用蝸牛連殼研如泥，少加飛羅面，和丸如綠豆大。每用三丸，用白蔥三個，令病人嚼爛，吐於男左女右手心，將丸藥放在蔥內，熱酒送下，被蓋約人行五六里，出汗為效；無汗以熱酒助之。重者再進一服。病在上食遠服，病在下食前服。忌冷水、瓜茄、油膩、豬、雞、魚、面及一切發物。孕婦忌服。

白話文：

首先，將所有的藥材研磨成極細的粉末，然後，將蝸牛連同殼一起研磨成泥狀，再加入少許飛羅面的粉末，和成丸藥，每個藥丸的大小要像綠豆一樣。每次服用三丸，將三個白蔥切碎，讓病人嚼碎，然後吐在男生的左手或女生的右手心上，將藥丸放在蔥裡，用熱酒送服。接著，病人要蓋上被子，大約走五六里的路，如果出汗的話，就表示藥效發揮了；倘若沒有出汗，可以再喝一些熱酒幫助發汗。如果病情較嚴重，可以再服用一劑藥。若是上焦的病症，則飯後服用藥物；如果是下焦的病症，則飯前服用藥物。服用藥物期間，應忌食冷水、瓜茄、油膩食物、豬、雞、魚、麵條以及一切容易誘發疾病的食物。孕婦禁止服用此藥。

走馬回疔丹，疔瘡初起，針破，用此一粒插入孔內，膏蓋之，次後追出膿血疔根為效。

白話文：

走馬回疔丹：在瘡瘍剛發作時，用針刺破，然後把藥丸塞入針孔中，用膏藥蓋住，以後瘡瘍會排出膿血和毒根，這就是它的療效。

硃砂，雄黃（各二錢），蟾酥（酒化），硇砂，白丁香，輕粉（各一錢），蜈蚣（一條，炙），金頂砒，麝香（各五分），乳香（六分）

白話文：

硃砂、雄黃（各 12 公克），蟾酥（以酒化開），硇砂、白丁香、輕粉（各 6 公克），蜈蚣（1 條，先烤過），金頂砒、麝香（各 3 公克），乳香（3.6 公克）

上為細末，糊和成如麥子大，插瘡內，以膏蓋之。

鉛粉散，冷疔生於腳上，初起紫白泡，疼痛徹骨，漸至腐爛，深孔紫黑，血水氣穢，經久不瘥，用此大效。

白話文：

鉛粉散，用於治療生長在腳上的冷疔。在初期時，會出現紫白色的水泡，疼痛徹骨，逐漸腐爛，形成深孔、紫黑、血水、氣味惡臭，經久不癒。使用此方藥效顯著。

黑鉛（四兩，鐵杓內化開，傾入水中，取起再化，如此百遍，以鉛盡為度，去水取澄下者。三錢），松脂（一錢），黃丹（飛、炒），輕粉（各五分），麝香（三分）

白話文：

黑鉛（四兩，用鐵勺子熔化，倒入水中，取出後再熔化，這樣重複一百遍，直到鉛全部化掉為止，去除水取澄清的部分。三錢），松脂（一錢），黃丹（飛、炒），輕粉（各五分），麝香（三分）

共研細，先用蔥湯洗淨，麻油調搽瘡口，油紙蓋好。

束毒金箍散，疔瘡針刺之後，餘毒走散作腫，宜此藥箍之

生大黃，鬱金（蟬肚者），白芨，白蘞，白芷（各四兩），黃柏（二兩），綠豆粉（一兩），輕粉（五錢）

白話文：

生地黃、鬱金（呈蟬肚狀的），白芨、白蘞、白芷（各四兩），黃柏（二兩），綠豆粉（一兩），輕粉（五錢）。

共為細末。酸米漿調箍四邊，夏熱甚，用蜜水調。

消疔簡便方，疔瘡及諸惡毒初起，但未成膿者，服之神效。

白礬（研，三錢），蔥白（七莖）

上二味同搗極爛，分作七塊，每塊用熱酒一杯送下，服畢用厚被蓋之，再進蔥白湯一盅。少頃汗出如淋，從容去其覆物，其病如脫。此雖味澀難服，其效甚妙。凡居鄉村之處，遇有此證，不及延醫，只傳此方，服之活人甚眾，誠為良便方也。

白話文：

把上兩種藥材一起搗爛成泥，分成七塊，每塊用一杯熱酒送服，服完後用厚被子蓋上，再喝一碗蔥白湯。過一會兒，汗如雨下，慢慢地去掉身上的被子，病就好像脫胎換骨一樣消失了。雖然這藥味道苦澀難服，但效果卻非常好。凡是身處鄉村，遇到這種症狀，來不及請醫生，只要傳給他們這個方子，服後救活的人很多，確實是一個良方。

敷疔。

銀硃（三錢），紅棗（七個煮爛去皮核），搗敷留頂。

疔。

甘松，三柰（各五錢），雄黃（研細，一錢），麝香（一分）

酒水各半，先煎甘松、三柰，煎好濾清，調雄黃、麝香服。

紅絲疔，用銅錢捫頭處，將木上舊釘起一根，用棉花包裹，蘸桐油點著，令油滴錢眼內，一滴即愈。

白話文：

紅絲疔：用銅錢摩擦患處，再從木頭上拔出舊釘子，用棉花包裹著，沾上桐油點燃，讓油滴入銅錢的孔中，一滴即可痊癒。

疔瘡，生蔥和蜜搗敷患處，過一飯時，疔即拔出。

保生梃子，疔瘡、背疽、瘰癘，一切惡瘡。

巴豆（四十九粒，文武火炒，研），硇砂（三錢），輕粉（半大匣），金腳信，雄黃（各三錢），麝香（一錢）

為極細末。用黃蠟五錢熔開，將藥合成梃子，冷水浸少時取出，旋丸捏作餅子如錢眼大，將瘡頭撥開，安一餅於頂上，次用膏貼。

白話文：

將藥研磨得極其細膩。用五錢的黃蠟熔化，將藥粉攪拌混合做成棒狀，放入冷水中浸泡一會兒後取出，旋轉成丸狀捏成餅狀，大小如同銅錢的孔眼。將瘡口撥開，把一塊餅狀的藥丸敷在瘡口頂部，然後用膏藥貼上。

蟾酥丹，蟾酥不拘多少，黃丹、白麵等分，為丸如麥粒大，針破疔瘡，以一粒納之，膏蓋。

白話文：

蟾酥丹：

材料：蟾酥適量、黃丹、白麵等份。

製作方法：將蟾酥、黃丹、白麵混合均勻，製成麥粒大小的丸劑。

用法：用針刺破疔瘡，將一粒蟾酥丹納入瘡口，並敷上膏藥。

散疔膏，磁石乳細，以蔥頭十四根取汁，入蜜少許調勻，敷留一孔。一敷即散，妙不可言。內服托裡藥。

白話文：

**散疔膏：**用細膩的磁石乳，加上十四顆蔥頭榨取的汁液，加入適量蜂蜜調勻，敷在患處，留一個小孔。敷一次疔瘡就會散開，妙不可言。同時服用補益氣血的內服藥。

拔疔，蜣螂腹下有一白點者即心也。先以針刺破疔頭，再將針取出蜣螂心點疔頭上，以膏蓋之。半日間血出，根拔而愈。忌羊肉。

白話文：

拔疔瘡，蜣螂（也就是屎殼螂）的腹部下面有一點白色的地方，那就是蜣螂的心臟。先用針刺破疔瘡的膿頭，然後將針取出，接著把蜣螂的白色心臟沾取疔瘡的膿頭，再用膏藥蓋住。大約半天的時間膿血就會流出來，拔掉疔瘡根部就能痊癒。但是在拔疔瘡期間要忌口，不能吃羊肉。

一切疔腫（孫真人）。一色蒼耳草連梗葉燒灰，以醋調搽。干即再搽，重者十餘次。

白話文：

治療一切疔腫的方法（出自《孫真人集》）

只需要一種藥草：蒼耳草，連同根莖葉一起燒成灰，用醋調和後塗抹患處。塗抹後藥物乾燥了就再塗，嚴重的病例可能需要十幾次。

吃牛肉中毒生疔，金線重樓即七葉一枝花，不拘多少，切碎，研細，和溏雞屎調勻搽上，立效。

白話文：

吃了牛肉中毒長了瘡，用金線重樓，也就是七葉一枝花，無論多少，切碎，研磨成細末，與半熟雞糞調勻塗抹於患處，很快就會見效。

疔瘡怕動刀針，巴豆仁一粒，飯一粒，研貼瘡上，立時拔出疔根，再尋癩蛤蟆取肝貼上，神效。

諸疔，菊花葉搗汁服一碗，死可回生。

疔毒已篤者二服即愈。（潘霞山。）

土蜂房（一具），蛇蛻（一條）

黃泥固濟燒存性為末，每空心好酒服一錢，少刻大痛，痛止，其瘡已化為黃水。

爛頭疔。

白梅（二個），大蜒蚰（二條），白菊花根（一把）

白話文：

• 白梅（兩個）：白色的梅花，通常在春天開花。

• 大蜒蚰（兩條）：大型的蚰蜒，一種多足無脊椎動物，通常在陰暗潮濕的地方發現。

• 白菊花根（一把）：白色的菊花根，通常在秋季收穫。

共搗爛，加透明雄黃同敷，如干再另敷一二遍，無不愈者。

扎馬疔，切不可食肉，生白酒煎豨薟草、紫花地丁、車前草服之。

白話文：

治療馬疔，絕對不可以吃肉，應生白酒煎煮豨薟草、紫花地丁、車前草來服用。

追疔奪命湯（《赤水玄珠》）

羌活，甘草節，蟬蛻，川黃連，獨活，北細辛，青皮，金銀花，防風，澤蘭葉，殭蠶，金線重樓，赤芍（各等分）

白話文：

羌活、甘草節、蟬蛻、川黃連、獨活、北細辛、青皮、金銀花、防風、澤蘭葉、殭蠶、金線重樓、赤芍（各等份）

有膿加何首烏、白芷；要通利加大黃、牽牛、青木香、山梔；毒在下加木瓜各等分。

白話文：

如果出現膿症，可以加入何首烏、白芷；如果要通利大便，可以加入大黃、牽牛、青木香、山梔；如果毒在下焦，可以加入等份的木瓜。

每服五錢，先將一貼加澤蘭葉、金銀花各一兩，姜十片煎熱服，汗出為度；病退再加大黃二錢，煎，熱服，取利一二次，去餘毒為妙。此方取效如神，百發百中。若心煩嘔吐，用甘草節、綠豆粉各等分，酸漿湯調下二錢；如嘔逆噁心，用乳香、綠豆粉各等分，甘草湯調下二錢。

白話文：

每次服五錢，先將一帖加上澤蘭葉、金銀花各一兩，並且加十片生薑，煎好以後趁熱服用，直到出汗為止；病情好轉後，再加入二錢大黃，煎好以後趁熱服用，連續服用一兩次，以去除體內殘餘的毒素，效果最佳。這個藥方非常有效，幾乎每次都能奏效。如果出現心煩嘔吐的症狀，可以服用等量的甘草節和綠豆粉，用酸漿湯送服二錢；如果出現嘔逆噁心的症狀，可以服用等量的乳香和綠豆粉，用甘草湯送服二錢。

小奪命散，治疔瘡及腦疽、惡毒，其效如神。

槐花子，地丁，千頭子（即掃帚子，又名地膚子，各等分）

白話文：

槐花子、地丁、掃帚子（又稱地膚子），等分混和使用。

水煎，通口溫服，加真蟾酥少許尤妙。

拔疔丹（一名疔毒撤回。畢峻功。）凡一切疔瘡，無名腫毒，初起磨敷，已成已潰，用一粒放瘡上，膿血即拔出，如遇陰疽對口大證，可用十數粒鋪瘡上，如神。

白話文：

拔疔丹（另也稱作疔毒撤回，是畢峻功發明的藥物。）凡是所有的疔瘡、未知名的腫毒，在剛剛開始發作的時候，研磨塗抹於患處；已經成型，已經潰爛，放上一顆藥丸在瘡的上面，膿血即可拔除乾淨；如果遇到陰疽或口瘡的大症狀，可以使用十幾顆藥丸，放在瘡口上面，功效靈驗而快速。

巴豆霜，乳香（去油），沒藥（去油），真蟾酥（酒化開，乳成膏），明雄（各二錢），樟冰，露蜂房（陰陽瓦焙存性），劈硃砂（各一錢），真輕粉，當門子（各五分）

白話文：

巴豆霜、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、真蟾酥（用酒溶解，乳化成膏狀）、明雄（各二錢）、樟腦冰、露蜂房（在陰陽瓦上焙存性）、劈硃砂（各一錢）、真輕粉、當歸子（各五分）

上各乳極細，照分兩稱准和勻，以蟾酥膏和杵為丸如藥珠大，曬乾瓷瓶密貯任用。（此即蟾酥餅原方加露蜂房也。）

白話文：

上等乳香，小心地將其研磨成極細的粉末，分兩次加入到準確的比例中，混合均勻。然後用蟾蜍膏和杵搗打成丸狀，每個丸子的大小和大藥丸子差不多。曬乾後放入瓷瓶中密封保存，備用。（這其實就是蟾酥餅的原始配方，再添加露蜂房即可。）

疔瘡丸（馬驥功得自盧成琰傳。）專消一切疔瘡，兼治濕痰流注，梅瘡初起。

白話文：

疔瘡丸（方劑由馬驥功從盧成琰處所得，收載於盧成琰的《古今祕方》中專治一切疔瘡，兼治濕痰流注，梅瘡初起。

方劑組成：川椒,良姜,獨活,荊芥,羌活,防風,茯苓,桔梗,神曲,澤瀉,血竭,沒石子,雄黃,乳香,沒藥,冰片,硼砂,硃砂,麝香,馬牙硝,竈心土。

現代白話文解說：

一、方劑功效

1、消疔瘡：疔瘡是指由熱毒引起的化膿性皮膚感染，症見初起皮色發紅，繼之化膿成瘡，局部疼痛。本方可以治療各種疔瘡，尤其初起時服之最佳。

2、清濕熱：濕熱是本方治療的關鍵病機。濕熱既可以生瘡，也可以化膿。本方可以治濕熱生瘡，及化膿成瘡。

3、化痰：痰濁也是引起濕熱的重要病機之一，本方能治痰濕化膿。

二、方劑組成及藥理

1、川椒、良姜：辛熱，可以活血化瘀、宣通氣血，引藥入瘡。

2、獨活、荊芥、羌活、防風：四藥均為辛溫性中藥，可以疏風散寒，清熱解毒，化瘀止痛。

3、茯苓、桔梗：茯苓利尿除濕，桔梗宣肺止咳，二藥合用可以治療濕痰。

4、神曲、澤瀉：二藥利尿滲濕，可以治療濕痰。

5、血竭、沒石子、雄黃、乳香、沒藥：血竭、沒石子、雄黃可以清熱解毒，化瘀止痛；乳香、沒藥可以活血化瘀，消腫止痛。

6、冰片、硼砂、硃砂、麝香：冰片、硼砂、硃砂清熱解毒，消腫止痛。麝香開竅醒神，活血化瘀。

7、馬牙硝、竈心土：馬牙硝清熱涼血，消腫止痛。竈心土清熱解毒。

三、方劑使用

本方可以內服，也可以外用。內服可以治療各種疔瘡、濕痰流注、梅瘡初起。外用可以治療各種疔瘡。

內服時，每日1-2次，連服3-5日。

外用時，將藥研末，外敷患處。每日1-2次，連用3-5日。

巴豆仁（去皮、膜），明雄，生大黃（各三錢）

共研細末，加飛面醋打糊為丸，如金鳳花子大，每服二十三丸，熱湯送下，瀉三四次無妨，弱人只服十九丸自消，得嚏即愈。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入米醋攪拌成糊狀，做成像金鳳花種子大小的丸子。每次服用 23 粒，用熱湯送服，瀉 3-4 次也沒關係。體弱的人只服用 19 粒，自然會痊癒，打噴嚏後症狀就會好轉。

髭疔，紅絲疔、面白疔，腫脹至目與鼻俱隱入肉裡，牙關緊急。昔有一道人用患者耳垢、齒垢，刮手足指甲屑，和勻如豆大，放茶匙內，燈火上炙，少許取作丸，將銀簪將疔頭挑開抹入，用棉紙一層，津濕覆之，痛立止，半日目可開，腫已消半，次日服活命飲，二劑遂愈。

白話文：

鬍（音同資）是長在臉上的肉芽，形成原因不明，外觀是紅色的，另外還有白色和紅絲之分，它的發作沒有規律，會讓臉部迅速的異常的隆起突出，若長在眼部和鼻子也是一樣，甚至把這兩個地方都蓋掉，另外還有牙根緊閉、全身痛苦的症狀，從前的醫生發現，如果使用病患自己的耳、牙上的污漬、用器的指尖的舊皮，然後放在一起混合讓它變成豆子大小，放在茶匙裡利用火來加熱，然後再放進丸子裡面，用銀製的柳丁把傷口挑開，讓藥物可以深入傷口治癒，之後再用棉紙包覆讓傷口保持住潤澤，可以讓痛苦立馬停止，這個方法差不多要半天的時間傷口就可以解開來看，接下來前面的症狀也會在這個治癒中慢慢得到改善。

血疔，或生肘下，或生眼角，疔有一竅如針眼，淌鮮血不止。真香油四兩，無灰酒不拘多少，和勻熱服，其血立止。隨用野菊花濃煎常服，切忌茶湯。

白話文：

血疔瘡，有的長在肘部下方，有的長在眼角。疔瘡有一個小孔，像針眼一樣，流出鮮紅色的血，而且止不住。

取真香油 4兩，無灰酒適量，混合均勻，加熱後服用，其血立即止住。

再用野菊花濃煎，經常服用，但要注意忌諱喝茶湯。

萬靈奪命丹，治一切疔毒入腹，煩悶噁心，兼治癰疽發背、惡瘡。

硃砂（水飛），蟾酥（人乳泡），輕粉，膽礬（各五錢），銅綠，血竭（各一兩），雄黃，枯礬（各二兩）

共為細末，麵糊丸，芡實大，每服一丸，令病人先將蔥白三寸嚼爛，吐在手心，將丸包在蔥內，熱湯吞下，出汗。

白話文：

將藥材研磨成細末，做成芡實大小的藥丸，每次服用一丸。服用藥丸前，讓病人先將三英寸長的蔥白嚼爛，吐在手心，將藥丸包在蔥內，用熱湯吞下，直到出汗。

疔。

生磁石（一錢），麝香（一分）

研極細，每用少許膏蓋。

又方

胡椒（二十五粒），大獨蒜（一個），蔥白（三根）

共搗爛，油紙上作膏貼之，神驗。

秘方，用鐵釘放屋上受風露之氣，日久上鏽，以刀刮下，乳極細，加麝香少許，瓷瓶密貯。如遇疔瘡已破者，摻少許即流黑水，不過三次，疔根自出。如未破者，以水調點疔上，即可拔疔如神。

白話文：

祕方：用鐵釘放在屋頂上，讓它風吹雨淋。日積月累，鐵釘就會生鏽。用刀刮下生鏽的部分，細細研磨成粉。再加入少量麝香，用瓷瓶密封保存。如果遇到已經破潰的瘡毒，將此粉少量塗抹在患處，就會有黑水流出。連續使用三次後，瘡毒的根源就會被去除。如果瘡毒尚未破裂，可以用水將粉調和成糊狀，塗抹在患處，就能神奇地將瘡毒拔出。

疔瘡不用刀針。（杜寶山。）

萆麻仁（七粒），銀硃（一分）

共研細，如干，加唾津少許，疔頭讓出，即周圍敷之，兩三次即出小黃頭矣。

拔疔第一方（徐峨峰。）

萆麻仁（四十九粒半），杏仁（去皮，十七粒半），松香（二兩一錢五分），荔枝肉（三個半），銀硃（少許）

白話文：

• 萆麻仁：49粒半

• 杏仁：去皮，17粒半

• 松香：2兩1錢5分

• 荔枝肉：3個半

• 銀硃：少許

共搗成膏貼之。

拔疔。（吳韻清。）

荔枝肉（一個），溏雞屎，菊花根葉（不拘多少）

共搗爛敷上，立愈。

又方，鰣魚鱗貼之。