《瘍醫大全》~ 卷三十四 (1)
卷三十四 (1)
1. 諸瘡部（上）
凡疔瘡、楊梅結毒，俱匯於此部中，以便檢閱參治。
2. 疔瘡門主論
華元化曰：疔有五色屬五臟。紅屬心，發於舌根；青屬肝，發於目下；黃屬脾，發於口唇；白屬肺，發於右鼻；黑屬腎，發於耳前。以種類言之。
白話文：
華元化醫師說：疔瘡共有五種顏色，分別對應五臟。紅色的疔瘡屬於心臟，發作在舌根；青色的疔瘡屬於肝臟，發作在眼睛下方；黃色的疔瘡屬於脾臟，發作在嘴脣；白色的疔瘡屬於肺臟，發作在右邊的鼻孔；而黑色的疔瘡則屬於腎臟，發作在耳朵前面。
孫真人《千金方》論疔瘡一十三種：一曰麻子疔，其狀肉起，頭如黍米，色稍黑，四邊微赤多癢。（忌食麻子油，衣麻衣，入麻田中行。）二曰石疔，其狀皮肉相連，色如黑豆，甚硬，刺之不入肉微痛。（忌瓦礫磚石之屬。）三曰雄疔，其狀疱起頭黑靨，四畔仰疱將起，有水出色黃，大如錢孔形高者。
白話文：
孫思邈的《千金方》中記載了十三種疔瘡：
-
麻子疔：症狀是肉上長出一個小疙瘩，形狀像黍米，顏色稍微發黑，周圍微紅且非常癢。（忌食麻油，忌穿麻衣，忌進入麻田中行走。）
-
石疔：症狀是皮肉相連，顏色像黑豆一樣，非常堅硬，刺入時無法刺入皮肉，疼痛感輕微。（忌瓦礫、磚石等物。）
-
雄疔：症狀是出現一個頭部發黑、周圍有水泡正在形成的膿皰，膿皰中的水是黃顏色的，形狀大小像錢孔，形狀高出皮膚。
（忌房室。）四曰雌疔，其狀瘡稍黃，向里壓亦似灸瘡，四邊疱漿起，心凹色赤如錢孔者。（忌房室。）五曰火疔，其狀如湯火燒灼，瘡頭黑靨，四邊有煙漿，又如赤粟米者（忌火燒烙）。六曰爛疔，其狀色稍黑，有白斑，瘡中有膿水流出，瘡形大小如匙面者。（忌熱食爛物。
白話文：
七、三十六瘡：症狀是瘡頭黑黑浮起，形狀像黑豆，四週呈現紅色，今天生一個，明天生兩個，直到第十天，如果長到三十六個，就無藥可治，如果少於三十六個則可以治療。（忌諱生氣、積累愁恨。）
）七曰三十六疔，其狀頭黑浮起，形如黑豆，四畔起赤色，今日生一，明日生二，及到十，若滿三十六，藥所不能治，未滿三十六可治。（忌嗔怒、蓄積愁恨。）八曰蛇眼疔，其狀瘡頭黑，皮浮生，形如小豆，狀似蛇眼大，體硬。（忌惡眼人看，並嫉妒人見，忌毒瘡。）九曰鹽膚疔，其狀大如匙面，四邊皆赤，有黑粟粒起大。
八、蛇眼瘡：症狀是瘡頭黑，皮膚浮起，形狀像小豆，大小就如蛇的眼睛，硬梆梆的。（忌諱讓惡眼的人看，以及心生忌妒的人注意，還要忌諱毒瘡。）
九、鹽膚瘡：症狀是大如匙面，四邊都是紅的，上面有大大小小的黑米粒似的凸起。
白話文：
八、蛇眼瘡：其病徵為瘡頭呈黑色，皮膚隆起，形狀類似小豆，大小約如同蛇的眼睛，堅硬不動。（避免讓心存邪念或嫉妒他人的人看到，同時也要遠離有毒的瘡病。）
九、鹽膚瘡：其特徵為病竈大小類似匙子的面積，周圍紅腫，表面布滿大小不一、類似黑米粒般的突起。
（忌食鹽。）十曰水洗疔，其狀大如錢形，如錢孔，頭白里黑靨汁出，中硬。（忌飲漿水，水洗，渡河。）十一曰刃鐮疔，其狀闊狹如薤菜大，長一寸，左側肉黑如燒烙。（忌刺及刀鐮切割、鐵刃所傷，可以藥治，不可亂攻。）十二曰浮漚疔，其狀瘡體圓曲，少許不合，長而狹如薤菜大，肉黃外黑，黑處刺之不痛，黃處刺之痛。十三曰牛狗疔，其狀肉色疱起，掐不破。
白話文：
（禁止食用鹽。第十號水洗疔，形狀如錢幣，中間有一圈黑環，表面白色，潰瘍處流出黑色液體，中心硬化。）（禁止飲用漿水，水洗，渡河。）第十一番刃鐮疔，形狀寬窄如薤菜大小，長一寸，左側肉色黑色如燒灼。）（禁止刺破及使用刀鐮切割、鐵器所造成的傷口，可以用藥物治療，不要亂用攻法。）第十二號浮漚疔，患處瘡體圓曲，稍有不合，長而窄像薤菜那麼大，肌肉黃色，外面黑色，黑處刺痛不痛，黃處刺痛。）第十三號牛狗疔，形狀是肉色水泡狀，捏不破。）。
以上疔瘡十三種，初起瘡心先癢後痛，先寒後熱，熱定則寒，多四肢沉重，心驚眼花。若重者則嘔逆，嘔逆則難治。麻子疔一種，始終惟癢。以上忌禁者，不得觸犯，如觸犯者，發作難治。惟浮漚、牛狗二疔無所禁忌，縱不醫亦不害人，其狀寒熱與諸疔不同，故不殺人也。凡疔起後，背強瘡痛極甚不可忍者，是觸犯禁忌，以此為辨。
白話文：
以上列出的十三種疔瘡，在它們的初期，瘡的中心先感到發癢，之後轉為疼痛，病竈先有寒象，後來轉化為熱，熱像穩定後，寒象又出現，常常會有四肢沉重的感覺，還有心驚、眼花等症狀。如果病情嚴重，則會出現嘔吐、反酸，嘔吐、反酸出現的話，病情就很難治癒。麻子疔只會覺得癢，從開始到結束都是這樣。以上提到的禁忌，不得違犯，如果違犯禁忌，就會發生難以治癒的症狀。浮漚疔和牛狗疔這兩種疔沒有什麼禁忌，即使不接受治療也不會對人體造成傷害，它們的寒熱表現與其他疔瘡不同，因此不會殺死人。凡是疔瘡發生之後，背部強硬，瘡痛得非常厲害，難以忍受，這是因為觸犯了禁忌，以此來進行辨別。
（此條與《外臺秘要》《神巧不全》所論頗同。）
王肯堂曰：疔之四圍有赤腫，名曰護場，為可治。疔之四圍無赤腫，名曰不護場，不可治。（準繩）
白話文：
王肯堂說：如果疔瘡的周圍有紅腫的情況，這被稱為護場，表示可以治療。如果疔瘡的周圍沒有紅腫，則被稱為不護場，這樣的狀況是無法治療的。
又曰：瘡證急者有應。如生一疔之外，別處肉上再生一小瘡即是有應，可用針挑破護場；瘡四圍有赤腫，生多瘡者謂之滿天星，飲食如常，頭痛身熱手足溫。
白話文：
又說：瘡證急症是有反應的。比如長了一個疔瘡之後，其他地方的肉上又長了一個小瘡，那就是有反應，可以用針挑破保護創面；瘡的周圍有紅腫，長了很多個瘡，叫做滿天星，飲食如常，頭痛身熱手足溫暖。
陳實功曰：疔瘡有朝發夕死，隨發隨死，誠外科證中迅速之病也。凡治此證，貴在乎早。如在頭面，頭乃諸陽之首，亢陽熱極所致。其形雖小，其惡甚大，再加艾灸，火益其勢，逼毒內攻，反為倒陷走黃之證作矣；既作之後，頭面耳項俱能發腫，形如胖屍，七惡頓起，治雖有法，百中難保一二，不可不慎。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：疔瘡有早上發作、晚上就死的，有隨時發作、隨時死的，是外科疾病中發作迅速的一種病症。凡是治療這種病症，貴在早期。比如長在頭面部，頭面是全身陽經起始的地方，過旺的陽氣和熱力是造成疔瘡的原因。雖然疔瘡的體積很小，但其危害卻很大。再用艾灸，火氣助長了疔瘡的勢頭，導致毒氣向內攻入肌體，反而會變成倒陷走黃的證侯。一旦出現這種情況，頭面部、耳朵和頸項都能腫脹起來，形狀像腫脹的死屍，七種惡證同時出現。即使有治療方法，也很難在百例患者中保全一兩個，因此，治療時一定要慎重。（《正宗》）
又曰：毒發於心經者，生為火焰疔。多生心臟之俞募井之端，唇口手掌指節或手之小指。初生一點紅黃小泡，抓破痛癢非常，左右肢體麻木，心煩發躁，言語昏憒。
白話文：
又說：毒素發於心經，就會形成火毒瘡。多發生在心臟相關的俞穴、募穴、井穴等部位，如嘴脣、手掌、手指關節或小指。一開始會長出一個小小的紅黃色水泡，如果抓破水泡，會感到劇烈的疼痛和瘙癢，左右肢體麻木，心煩意亂，言語不清。
又曰：毒氣發於肝經者，生為紫燕疔。多生手足腰脅筋骨之間，或足大指。初生便是紫泡，次日破流血水，三日後串爛筋骨，疼痛苦楚，眼紅目暗，指甲純青，睡語驚惕。
白話文：
此外還說：毒氣發作在肝經的，則會引發紫燕疔。多生在手足、腰部和脅肋的筋骨之間，或者腳的大拇指上。一開始是紫色的泡，第二天破裂流出帶血的膿，三天後蔓延並腐蝕筋骨，疼痛難忍，眼睛發紅昏花，指甲呈現純青色，睡覺時胡言亂語，驚醒後仍心悸。
又曰：毒氣發於脾經者，生為黃鼓疔。初生黃泡光亮明潤，四面紅色纏繞，多生口角腮顴，眼胞上下及太陽正面之處。便作麻癢，繃急硬強，重則噁心嘔吐，煩渴乾噦。
白話文：
此外，毒氣發於脾經的，生出來的是黃鼓疔。初生時黃色的泡光亮潤澤，四週有紅色包圍，多長在嘴角、顴骨、眼皮上下和太陽穴的正面。很快就會感覺麻癢，繃緊急迫又堅硬強韌，嚴重的還會噁心嘔吐，煩渴乾燥而感到咽喉堵塞。
又曰：毒氣發於肺經者，生為白刃疔。多生手大指。初生白泡，頂硬根突，破流脂水，癢痛驟然，易腐易陷，腮損咽焦，毛聳肌熱，咳吐膿痰，鼻掀氣急。
白話文：
又說：毒氣發於肺經的，會形成白刃疔。多生於大拇指。一開始生出白色的膿泡，頂端堅硬根部突出，破裂後流出脂水，痛癢交加，而且容易腐爛和蔓延，腮部損傷，咽喉乾燥，汗毛直立皮膚灼熱，咳嗽吐出膿痰，鼻子扇動氣喘吁吁。
又曰：毒氣發於腎經者，生為黑黶疔。多生耳竅、胸腹、腰腎，及足小指湧泉偏僻軟肉之間。初生黑斑紫泡，毒串皮膚，漸至肌肉，頑硬如釘，痛沏骨髓；重則手足青紫，驚悸沉困，軟陷孔深，目睛透露。
白話文：
另外還有一種說法：毒氣發作在腎經的，長出黑色毒瘡。毒瘡通常生在耳孔、胸腹、腰部、腎臟，以及腳掌小指湧泉穴附近偏僻柔軟的肉裡。毒瘡初期出現黑色斑點、紫色的水泡，毒氣串連到皮膚，逐漸深入至肌肉，堅硬如釘，疼痛深入骨髓；嚴重的狀況下，手腳發青發紫，驚悸不寧、昏沉困頓，毒瘡的孔洞又深又陷，眼睛透露著病態。
又曰：紅絲疔起於手足節間。初起形似小瘡，漸發紅絲上攻手膊，或攻大腿，令人寒熱，噁心嘔吐。遲者紅絲至心，常能壞人。急用針於紅絲盡處挑斷出血，尋至疔上挑破，插入蟾酥條，膏蓋，內服蟾酥丸發汗，追出疔根，得膿自愈。
白話文：
古文：又曰：紅絲疔起於手足關節間。初起形似小瘡，漸漸發出紅絲向上攻至手肘，或攻至大腿，令人感到寒熱交替，噁心嘔吐。如果不及時治療，紅絲會蔓延至心臟，常能致命。應立即以針挑破紅絲盡頭，放出出血，然後沿著紅絲挑至疔瘡處挑破，插入蟾酥條，用膏藥覆蓋，內服蟾酥丸發汗，將疔瘡根部排出，膿液排出後即可自愈。
紅絲疔起始於手足關節處。初期表現為小瘡，逐漸發展出紅絲，向上蔓延至手肘或大腿，患者感到寒熱交替，噁心嘔吐。如果不及時治療，紅絲會蔓延到心臟，通常會致命。應立即用針挑破紅絲的盡頭，讓它出血，然後沿著紅絲挑到疔瘡處挑破，插入蟾酥條，用膏藥蓋住，內服蟾酥丸發汗，將疔瘡的根部逼出，膿液排出後即可自愈。
又曰：唇下疔又名馬口疔。
又曰：手掌心疔又名擎珠疔。
又曰：患疔經五六日不瘥，目中見火光，心神昏昧，口乾心煩，嘔吐不定，皆屬疔毒內陷，均須速治。
白話文：
又說：嘴唇下方的疔瘡又叫做馬口疔。
又說：手掌中心的疔瘡又叫做擎珠疔。
又說：如果患了疔瘡經過五到六天還沒有好轉，眼睛看到火光，心智不清醒，嘴巴乾燥、心情煩躁，嘔吐不止，這些都是因為疔毒向內發展所致，都需要迅速治療。
馮魯瞻曰：疔者，經曰：膏梁之變。蓋因膏梁之人皮肉厚密，內多滯熱，故變為疔。然古方計有一十三種，三十六疔之分，總由臟腑積受熱毒，邪氣搏於經絡，以致血凝毒滯，注於毛孔、手足、頭面，各隨臟腑部位而發。其形如粟米，或痛或癢，漸至遍身麻木，頭眩寒熱，時生嘔逆，甚則四肢沉重，心驚眼花，經雖所載疔色有五，以應五臟，其實紫黑及黃泡者居多，先癢後痛，先寒後熱也。宜內服發散解毒攻托之劑，外敷拔毒菊花葉、蒼耳草之類。
白話文：
馮魯瞻說：疔瘡，是經典上所說的「膏梁之變」。這是因為膏粱之家的人皮肉厚密，體內多有滯熱，所以會變成疔瘡。然而，古方的治療方法卻有十三種，三十六種疔瘡的分類，總的來說都是由臟腑積蓄了熱毒，邪氣在經絡中搏擊，導致血液凝結，毒氣停滯，注於毛孔、手足、頭面，隨着臟腑部位而發病。其形狀如粟米，或痛或癢，漸至遍身麻木，頭暈、寒熱交替，有時嘔吐，嚴重時四肢沉重，心驚眼花。經書中雖然記載了疔瘡有五種顏色，以應五臟，但實際上以紫黑色和黃色水泡為主，先癢後痛，先寒後熱。治療方法宜內服發散解毒攻託之劑，外敷拔毒菊花葉、蒼耳草之類。
大概疔已成膿，則毒已外泄，可無他慮。惟在初起，最宜謹慎，疔毒攻心，禍如反掌。蓋疔由心火蘊結，故其疼痛異常，為害甚速，病人口嚼生豆，不覺豆腥者即是也。若於耳後方圓一寸發者尤甚。蓋水枯火熾之極也，不可妄動，如抓破見風毒，即內攻不救。（《錦囊》）
白話文：
當疔瘡已經化膿時，毒素已經外洩，不必再擔心其他問題。但在疾病的初期，最要謹慎，因為疔毒可能會攻心，禍患極大，如同反掌。
疔瘡是由心火蘊結所引起，因此疼痛異常，發病速度很快，病人吃生豆子，感覺不出豆腥味，就是這種情況。如果疔瘡長在耳後一寸範圍內，情況就更嚴重。由於水枯火熾到了極點，因此不能輕舉妄動。如果抓破了疔瘡，見風而使毒氣內攻，就沒有辦法挽救了。（《錦囊》）
又曰：紅絲疔者，又名血絲疔，發於兩手指，而作紅絲，漸漸行至關節，勢必殺人。可先以線扎住紅紋之處，次將銀針砭去惡血，以藥塗之，上者血紅，次者血紫，下者血黑。若一失治，則稽留不散，輕則爛傷墮指，重則入腹而死。
白話文：
另外一種，叫做紅絲疔，也叫血絲疔，長在兩隻手指，並形成紅色的絲狀，逐漸蔓延到關節，可能會致命。可以先用線綁住紅紋處，然後用銀針把壞血放出來，再用藥塗在患處。最好的情況是血紅色，其次是血紫色，最差的情況是血黑色。如果治療不及時，就會遲遲不癒，輕則手指會潰爛壞死，重則會蔓延到腹部，導致死亡。
又曰：《內經》以白疔發於右鼻，赤疔發於舌根，黃疔發於口唇，黑疔發於耳門，青疔發於目下，蓋取五色以應五臟，各有所屬部們。又有發於或肩或背，或腰或足，發無定處。如在手、足、頭、面、骨節間者最急，其餘猶可緩也。
白話文：
《內經》又說：白色疔瘡發於右鼻，赤色疔瘡發於舌根，黃色疔瘡發於口脣，黑色疔瘡發於耳門，青色疔瘡發於眼下。這取的五種顏色來與五臟相應，各有自己屬部的範圍。還有一些發於肩或背，或腰或足，發作位置不定。比如生長在手、足、頭、面、骨節之間的疔瘡最急迫，其他部位的還可以緩一緩。
李東垣曰：疔上按之磣痛應心者，是疔也。秋冬寒毒久結皮膚中，變作疔瘡，不急治之，日夜根長，流入諸脈數道，如箭入身，顫掉不已。若不慎口味房室，死不旋踵。（《精義》）
白話文：
李東垣說：患疔毒時，按之堅硬疼痛，並伴有心痛的，就是疔毒。秋冬寒冷毒邪長期積聚在皮膚中，變成了疔瘡，如果不抓緊時間治療，疔毒會日夜滋生蔓延，流入多條經絡，就像箭射入體內，疼痛顫動不止。如果不謹慎地注意飲食和房事，就會很快死亡。
申鬥垣曰：夫疔瘡取治，其法不一，當先看其緩急。如緩者，一日瘡疱白色而小，二日色白微大，三日色微紫，四日色真紫，此候之緩也；急者五日色青紫小，六日色深青大緊，七日色黑如火灸瘡之狀，此最急之候。假如身上生一瘡，而他處又生一小瘡，為之應候。先用針挑破小瘡，則泄其毒謂之可治；若只有一疔，他處無小瘡，謂之無應候，不可治。
白話文：
申鬥垣說：治療疔瘡的方法有很多種，首先要判斷它的緩急。緩的症狀是：第一日瘡皰是白色且小，第二日顏色變白且略大，第三日顏色變淡紫，第四日顏色變深紫，這是緩的表現；急的症狀是：第五日顏色變青紫且小，第六日顏色變深青且大且緊，第七日顏色變黑，像火灸瘡的樣子，這是最急的表現。假設身上生了一個疔瘡，其他地方又生了一個小瘡，這就是應候。先用針挑破小瘡，則可把毒氣瀉出來，這是可治的；如果只有一個疔瘡，其他地方沒有小瘡，這叫無應候，是不可治的。
疔無應候，是毒氣之甚，故不可治也。大抵疔瘡四圍有紅赤焮腫者，名曰有護場。如疔瘡四圍不赤腫者，即是不護場，不可治也；有護場方可治也。疔之生者，身熱頭疼，手足溫暖，飲食如常，是常疔也。疔之危者，眼轉大渴而喘，唇面青，不進食，五心腫，無有脈，四肢冷，不起床，不精神，腹痛甚於常，是有內疔也。（《啟玄》）
白話文：
如果疔瘡沒有外在症狀，則為毒氣很強，因此無法治療。一般來說，疔瘡周圍有發紅發腫，這稱為有護場。若疔瘡周圍不發紅發腫，則稱之為不護場，無法治療；若有護場纔可醫治。疔瘡患者會感覺到身體發熱、頭疼、手腳溫暖、飲食正常，這是一般的疔瘡。而嚴重的疔瘡患者則會出現眼珠亂轉、大口喘氣，嘴脣和臉色發青、不進食，手掌和腳掌腫脹、沒有脈搏，四肢冰冷，起不了牀，精神萎靡，腹痛劇烈，這種就是內疔。
周文採曰：凡療疔瘡，皆宜刺瘡中心至痛處，又刺四邊十餘下，令血出，去盡惡血，敷藥。藥力得入針孔中方佳，若藥不達中，藥力難達，反致誤事。又看口中頰邊舌上，有赤黑如珠子者，是疔也。（《集驗》）
《養生篇》曰：人汗入肉，食之則生疔瘡，不可不慎。
白話文：
周文採說：凡治療疔瘡，都要刺破瘡口中心最痛的位置，再在周圍刺十幾下，讓血液流出，去除所有的壞血，然後敷藥。這樣藥才能透過針孔進入瘡口，效果纔好。如果藥無法到達瘡口中心，藥力就難以發揮，反而會耽誤病情。還要仔細查看口中、臉頰、舌頭上，如果有像珠子一樣的紅黑色膿包，那就是疔瘡。
竇漢卿曰：凡疔瘡針刺患人手足中指不痛者，難治。又曰：如疔在頭面、手足、骨節間者，甚急。又曰：疔瘡頭陷碧綠色者，不可用針刀出血。又曰：疔瘡日久潰爛者，不可用針出血，只可用刀割去腐肉。又曰：疔瘡生根入腹者便死，用磨針刀鐵漿水一碗，絲綿濾淨，銀鍋內煎三四沸，服之，病者須臾腸鳴，行得一二次甦醒方妙。又曰：疔瘡不破則毒入腸胃，惟蟬蛻極效，用一兩為末，蜜調下。
白話文：
-
竇漢卿說：凡是疔瘡生長在患者的手指或腳趾上，針刺後沒有疼痛感，這種情況難以治癒。
-
又說：如果疔瘡生長在頭、面、手、腳、骨節等部位，病情十分危急。
-
又說：疔瘡的頭部呈現碧綠色，這種情況不能用針或刀出血。
-
又說：疔瘡若長時間潰爛，不能用針出血，只能用刀割去腐肉。
-
又說：疔瘡的根部已深入腹部，患者就會死亡。這時可以用磨針刀煮鐵漿水一碗，用絲綿過濾乾淨，再用銀鍋煎煮三四次，讓患者服用。患者服用後不久就會腸鳴，排便一兩次後病情才會好轉。
-
又說：疔瘡若不破裂，毒素就會進入腸胃。這時，蟬蛻是最有效的治療方法。取一兩蟬蛻研成粉末，用蜂蜜調和後服用。
又曰：疔發於太陽眼邊者，名曰釘腦疔，十死一生。又曰：疔瘡膿水出，孔如蜂窠，病易瘥也。又曰：凡人暴死多是疔毒，急取燈遍照其身，若是小瘡，即是其毒，宜急灸之，並服飛龍奪命丹等藥，亦有復甦者。（《全書》）
白話文：
又說：疔長在太陽穴的邊緣，稱為釘腦疔，十個人死九個。又說：疔瘡流出的膿水，洞孔就像蜂窩，病情容易痊癒。又說：凡是暴死的人，多半是被疔毒害的，應該立刻拿燈照遍全身，如果有小瘡，就是中毒的地方，應該趕快針灸，並服用飛龍奪命丹等藥物，也有可能會起死回生的。（《全書》）
竇夢麟曰：嘴唇痘疔，初生米大，或粉刺擠破，入湯火風氣，即要變為疵瘡，疵瘡即疔之別名也。先用蔥白同飛龍奪命丹五粒和嚼爛，熟酒半碗送下，以衣覆患上，略出汗為妙。上午服藥，下午即將絕利磁鋒劃破瘡口十字，即摻飛龍奪命丹末在內，而外用蟾舌研爛，蟾肚底皮貼之，內服追疔湯劑。若發鬚髮者，即剃去鬚髮。
白話文：
竇夢麟說：嘴脣上長了痘疔，起初像米粒般大小，或者粉刺擠破，被湯、火、風氣感染，就會變成瘡毒，瘡毒就是疔瘡的別名。首先用蔥白和飛龍奪命丹五粒一起嚼碎，用半碗熱酒送服，用衣服覆蓋患處，略出汗為好。上午服藥，下午立即用鋒利的磁刀劃破瘡口成十字形，然後將飛龍奪命丹末撒在裡面，外面用蟾蜍舌頭研碎，蟾蜍肚皮貼在瘡上，內服追疔湯劑。如果長了鬍鬚頭髮，就把鬍鬚頭髮剃掉。
如前法治之。此法靜夜細思，試而行之，百發百中，活人多矣，焉敢自秘，遂並梓行。病人一個月內無色欲者，患處平妥無胬肉，乃其徵也。（《全書》）
白話文：
按照上述方法進行治療。此法在夜深人靜之際沉思領悟，試著用它來治療，屢試不爽，挽救了許多人的性命，怎敢祕而不宣呢，於是將此方法整理成書刊行。患者在一個月內沒有過性行為，患處不再腫痛，並且沒有多餘的肉，這就是癒合的徵兆。（《全書》）
陳遠公曰：有生疔瘡者，疼痛非常，亦陽毒也。初生之時，人最難辨，但以生黃豆令嚼之，不知腥者便是。其瘡頭必發黃泡中現紫黑之色，細看泡中必有紅白一線通出泡外。凡疔生足上，紅線由足入臍，疔生手上，紅線由手走心，如生唇面，紅線由唇面至喉，如見此紅線，即於盡處以針刺出毒血，則免毒攻心。若現白絲，不必刺也。
白話文：
陳遠公說：患有疔瘡的人，疼痛異常，也是陽熱毒瘡。在疔瘡最初長出來的時候，人們最難以辨認。但可以用黃豆讓患者咀嚼，若感覺不到腥味，那就是疔瘡。疔瘡的頂端必定會發出黃色的膿泡，裡面呈現出紫黑色的顏色。仔細觀察膿泡，必定會有一條紅白相間的線條從膿泡中穿出來，一直延伸到膿泡外。一般來說，凡是長在腳上的疔瘡，紅線會從腳部一直延伸到肚臍；長在手上的疔瘡，紅線會從手部一直延伸到心臟。如果長在嘴脣或臉上的疔瘡，紅線會從嘴脣或臉部延伸到喉嚨。如果看到這種紅線，就要在紅線的盡頭用針刺出毒血，這樣就可以避免毒素攻入心臟。但是如果出現的是白色的線條，就不用刺了。
總以消毒瀉火為主，世人戒用官料之藥，此乃不知醫之語，毒非藥安得除哉！拔疔散治之，紫花地丁、甘菊花各一兩，水煎服。一劑紅線除，二劑疔散，三劑痊愈，不必外治挑疔之多事也。若已潰爛，加當歸二兩治之，不必四劑，毒盡肉生也。（《冰鑑》）
白話文：
總是以清熱解毒瀉火為主，世人戒用官府做的藥，這不是懂得醫學的說法，毒如果不靠藥怎麼能消除呢？拔疔散來治療，紫花地丁、甘菊花各一兩，水煎服。一劑服下去紅線消除，二劑疔毒散盡，三劑就痊癒了，不必額外治療挑刺拔疔這麼麻煩。如果已經潰爛，再加入當歸二兩治療，不用到四劑，毒盡肉生就好了。（《冰鑑》）
胡公弼曰：豬疔其形圓而小，口內有油，忌食豬油、豬肉。牛疔其形圓而小，口內無油，疱起掐之不破，有寒熱，忌食牛肉。狗疔其形長而帶尖，色赤，有寒熱，忌食狗肉。羊疔其形長而帶白色，有寒熱，忌食羊肉。瓜藤疔不計其數，其形圓長如瓜形，因食瓜毒而生，忌食諸瓜。
白話文：
胡公弼說：豬疔的形狀是圓而小的，嘴巴裡面有油，忌諱吃豬油和豬肉。牛疔的形狀是圓而小的，嘴巴裡面沒有油，鼓起的瘡掐起來不會破，會有寒熱的症狀，忌諱吃牛肉。狗疔的形狀是長而帶有尖刺的，顏色是紅色的，會有寒熱的症狀，忌諱吃狗肉。羊疔的形狀是長而帶有白色的，會有寒熱的症狀，忌諱吃羊肉。瓜藤疔的數量不計其數，它的形狀是圓長形狀，像是瓜的形狀，是因吃了有毒的瓜而產生的，忌諱吃所有的瓜。
豆腐疔其狀白泡，三日內頂陷，因食豆腐，內有人汗而生，忌食豆腐。氣疔其形或大或小，疱白如有氣在內，因感恚怒而生，忌氣惱。鬼疔其形大小不一，因中邪毒之氣而生，異於諸疔，比氣疔更甚，令人言語如見鬼狀。紅絲疔其形縷縷赤色如絲線，周身纏繞，宜松針刺去血，忌熱物。
白話文：
豆腐疔長有白色的水泡，三天內會頂部凹陷，原因是吃了豆腐，裡面有人汗水而生，忌吃豆腐。氣疔的形狀或大或小，水泡很白，好像裡面有氣，原因是感到了惱怒而生，忌生氣惱火。鬼疔大小不一，原因是感染了邪毒之氣而生，與其他疔瘡不同，比氣疔更嚴重，讓人說話跟看到鬼一樣。紅絲疔呈縷縷赤色，如同絲線，纏繞在全身，要用松針刺去血，忌吃熱的東西。
內疔言其於內，臟腑上腔子裡面，喉內、口內，與外疔更不同利害，宜托裡追疔。蘿葡疔其形黑兼紫如水晶，故名之。疱白黑血毒水宜去之，宜托毒。楊梅疔形黑紫如熏梅，狀若遍身楊梅瘡，內雜疔瘡一二個，則令通身瘡不起發，須針刺出毒，服托裡土茯苓等藥。魚臍疔如魚之肚臍，多生胳膊肚、小腿肚上，乃手足陽明經分毒氣，治宜加引經藥。
白話文：
內疔指的是發生在體內、臟腑、咽喉、口腔等部位，與外疔相比更加嚴重和難以治療，需要採用內服藥物的方法來治療。蘿蔔疔是一種形狀為黑色兼紫色，狀如水晶的疔瘡，需要將毒水和白色膿液清除，並使用解毒藥物治療。楊梅疔是一種形狀為黑色紫色，狀如燻過的梅子，遍身楊梅瘡，並伴有幾個疔瘡，需要用針刺出血毒，並服用內服土茯苓等藥物治療。魚臍疔是一種形狀像魚肚臍的疔瘡，多發生在胳膊肚和小腿肚上，是手足陽明經分佈的經絡毒氣，治療時需要加入引經藥物。
蜈蚣疔形長如蜈蚣，亦有頭足，發寒熱，因飲食中被蜈蚣遊走遺毒於內而生，宜加雄黃。
白話文：
蜈蚣疔的形狀就像蜈蚣，也有頭和腳，會伴隨發冷和發熱。這是由於在飲食中，蜈蚣遊動毒留體內而造成的。治療時，適宜加入雄黃。
程山齡曰：治療之法，貴在乎早，初起即治者，十全十活，稍遲者十全五六，失治者十全一二，內服莫妙於菊花甘草湯。項之以上，三陽受毒，必用針刺挑斷疔根，插藥膏蓋；項之以下，三陰受毒，即當艾灸。灸之不痛，亦須針刺插藥自效。（《十法》）
白話文：
程山齡說：治療的方法，貴在及時，剛開始發病就治療的，十個有十個都能治癒，稍遲一些的，十個有五六個能治癒，延誤治療的，十個有一兩個能治癒。內服藥物，沒有比菊花甘草湯更好的了。項部以上，三陽受毒，必須用針刺挑斷毒瘡的根部，塞入藥膏蓋住；項部以下，三陰受毒，就應該用艾灸。艾灸不痛，也需要針刺塞藥才能見效。（《十法》）