《瘍醫大全》~ 卷三十二 (10)
卷三十二 (10)
1. 禁忌
夫稟氣實者，夏不畏熱，冬不畏寒；稟氣怯者，天寒陰雨，感寒濕而濡瀉，天氣炎熱，則伏熱而中暍。陽盛人耐冬而不耐夏，陰盛人耐夏不耐冬，此又稟受之不同也。故自立夏則氣變純陽，治藥者用熱遠熱，如自立冬則氣合純陰，治藥者用寒遠寒。兼天氣大寒，則蓋覆宜暖，勿使毒氣為寒所觸而不得出，如天氣大熱，卻宜清涼，不可重為蓋覆，以至客熱與毒相併，乃至煩躁而瘡潰爛。至於時有迅雷烈風之變，則宜謹幃帳節蓋覆，多燒闢穢之物，以闢一時不正之氣。
白話文：
如果一個人的體質強壯，夏天不怕熱，冬天不怕冷；如果一個人的體質虛弱，天氣寒冷陰雨的時候，容易被寒濕侵襲而瀉肚子，天氣炎熱的時候，容易被暑熱侵襲而中暑。陽氣旺盛的人耐冬不耐夏，陰氣旺盛的人耐夏不耐冬，這是因為他們先天的體質不同。因此，從立夏以後，天氣變化為純陽，使用藥物治療時，應當用熱藥來遠離暑熱；從立冬以後，天氣變化為純陰，使用藥物治療時，應當用寒藥來遠離寒冷。同時，天氣如果很寒冷，就應該蓋上保暖的東西，不要讓毒氣被寒冷所觸動而不能排出，天氣如果很炎熱，就應該清涼避暑，不能加重蓋覆的衣物，以至於客熱與毒熱相結合，導致煩躁不安，瘡口潰爛。至於有時遇到迅雷烈風的變故，就應該謹慎地遮掩帳幕，節制蓋覆的東西，多燒一些具有闢穢作用的物品，以驅散一時不正之氣。
臥處最要無風，又要通明忌暗，時常親人看守。夜中燈火莫離，以便供奉飲食，防禦搔破痘瘡。及宜切避穢氣，否則未出者不出，已出者斑爛，甚或瘡黑陷伏臭爛，惡痛如刀剜，悶亂而死。並不可少使飢餒寒冷，即在乳母，皆所當然。蓋痘賴穀氣乳哺以助其內，避風寒以護其外，苟穀氣一虧，風寒乘襲，為害殊甚。
白話文：
臥室應避免有風，但要有明亮的採光，並避開黑暗的角落，需要經常有人附近看守。夜晚燈火不能熄滅，以便於餵食、照料，防止抓破痘瘡。也應儘量避免接觸汙濁的空氣，否則未發出的痘瘡不出，已發出的痘瘡會變得斑爛，甚至出現膿瘡發黑、潰爛、惡臭，疼痛劇烈如刀割，悶亂而死。同時，不可讓兒童飢餓、寒冷，即使是哺乳期的嬰兒，也應如此。因為痘瘡需要依靠人的穀氣和乳汁來幫助它在體內成長，並需要避免風寒來保護體外，如果人體的穀氣有所虧損，風寒乘虛而入，就會造成嚴重的傷害。
但勿過為飽暖及啖煎煿五辛，否則熱毒熏膈，眼目必傷。至於既愈，則肌肉重新，洗澡固禁太早，風寒尤切謹防，勿視為淺淡之言，實衛生之大要也。
白話文：
但是不要過度飲食，也不要吃煎烤的食物和辛辣的食物，否則熱毒會燻蒸膈膜，眼睛必定會受到傷害。至於已經治癒疾病的人，肌肉剛剛康復，洗澡和禁止的太早，風寒尤其要注意防範，不要輕視這些話，這可是養生的重大原則。
2. 雜證勿治
痘之為證，五臟百骸無不振動，血氣無不虛弱，故有雜證相仍，最宜戒其峻治。蓋雜證痊日無定，痘瘡靨日有期。若治雜證一寸，則痘疹落後一丈，雜證未痊而痘已先斃矣。故治痘不可違限，而急治其標，緩治其本。痘之毒不解，則一病不去，痘之毒一解，則百病自痊，正在乎本上用力，固何在乎一標哉！但有緊要雜證，則痘證亦為其所害，醫者知其本末輕重，以為治之緩急，斯得之矣。
白話文：
痘痘的症狀，五臟百骸沒有不震動的，血氣沒有不虛弱的，所以常常有各種症狀出現，最需要避免的就是過度治療。因為各種症狀痊癒的日子不定，痘痘消失的日子卻有期限。如果先治療各種症狀，痘痘就會延後出現，各種症狀還沒痊癒，痘痘就已經先奪去了性命。因此，治療痘痘不能違反這個期限，而應該急著治療症狀，慢慢治療根本。痘痘的毒性不解除，那麼其他的疾病就不會消失，痘痘的毒性一解除，那麼各種疾病自然會痊癒，關鍵在於根本上用力，哪裡在乎單一的症狀呢？不過如果有緊急的併發症，也會影響到痘痘的症狀，醫師要知道病情的輕重緩急，這樣治療痘痘才能得到好結果。
痘證重而雜證輕，則雜證之藥加於痘證藥內，是緩則治其本也；雜證重者先逐雜證，而後調其痘證，是急則治其標也。然用藥固其宜，當調理尤善為良。若酷暑而不加以涼，嚴冬不施以暖，則潰爛者潰爛，冰伏者冰伏矣。故凡用劑及諸調理，並宜順四時，得天和令其和暖如春，使氣血調暢，而毒自釋矣。
白話文：
痘症嚴重而其他症狀較輕，則將其他症狀的藥物加入痘症藥物中，這是緩和地治療其根本；其他症狀較嚴重，先祛除其他症狀，然後再調理痘症，這是緊急地治療其表徵。然而，使用藥物固然重要，但調理尤為良善。如果在大暑天不加上涼爽，在嚴冬不施加溫暖，那麼潰爛的會繼續潰爛，停滯的會繼續停滯。所以凡是使用藥劑和各種調理，都應該順應四時，得到天和，使其和煦如春，使氣血調暢，毒性自然消除。
至於久雨陰濕，天之氣厄塞，人之氣亦厄塞者，久晴旱暵天之氣散逸，人之氣亦散逸者，久雨亢陽，久旱亢陰，而氣血自病，並須因時制宜也。
白話文：
至於長期陰雨潮濕，天地的元氣不通暢，人的元氣也會不通暢；長期睛天乾旱，天地的元氣散逸，人的元氣也會散逸；長期連續下雨，亢盛的陽氣；長期連續乾旱，亢盛的陰氣，而氣血自己生病，都需要根據不同的時間和情況來處理。
3. 忌食毒物
凡氣血弱者，則自無所乘載其毒，而痘難形，此氣血之本咎也。奈何不悟其理，強以蟲魚腥膻，牛蝨人牙等毒投之，發動中氣。嗟乎！以毒攻毒，理難並勝，兼痘又因時氣感觸，故固藉此而出矣。
白話文：
凡是氣血虛弱的人，痘毒就沒有附著的對象，所以不容易長痘瘡，這都是因為氣血虛弱造成的。但是人們為什麼不理解這個道理，反而用蟲魚的腥味、牛蝨、人牙等有毒的東西來治療痘瘡，以求發動人體中的正氣。唉！用毒攻毒，很難達到同時戰勝的目的，而且痘瘡又因為感受時令的影響而發作，所以就會藉此而發作了。
殊不知毒藥損人元氣，元氣既閥，則毒氣愈熾，氣無逐毒之能，血失運毒之力，一任毒藥攻擊，逼出腠理之間，一倍化為數倍，一瘡變作十瘡，不成顆粒，如疥如疹，少頃中氣歸復，氣血不外旺，藥氣如少歇，則酷烈之毒其勢轉烈，反為內攻矣。況初起而欲表，暴則雞冠血、雞頭、雞腦、羊頭、羊腦可用也；貫膿而欲補托，則嫩羊肉汁，油炒公雞可食也。常食物中自有最宜之味，既有切於病情，復有補於血氣，何必仗諸惡劣之物哉。
白話文：
殊不知毒藥會損害人體的元氣。元氣既然衰敗了，那麼毒氣就會更加猛烈。元氣沒有排毒的能力，血液也失去運送毒素的能力。毒藥就會肆無忌憚的攻擊人體，從腠理之間逼出來，使毒藥的毒性成倍增加，一個瘡口變成十個瘡口，逐漸擴大，像疥瘡和疹子一樣蔓延。不久之後，中氣恢復，氣血在外表旺盛，毒藥的藥效就會逐漸消失。但這時毒性猛烈的毒藥反而會轉向、向體內攻擊。況且，疾病的最初階段如果想要發汗解表，那麼就要使用雞冠血、雞頭、雞腦、羊頭、羊腦等強烈發汗的藥物。如果已經形成膿液，想要補益託毒，那麼就要服用嫩羊肉汁、油炒公雞等食物。在日常飲食中自然有最合適的味道，既能針對病情，又能補益氣血，何必依賴那些對身體有害的食物呢？
4. 論避穢氣
凡臟腑之情，遇香則榮衛通行，遇臭則榮衛凝塞。痘瘡全賴榮衛和暢而成功，凝則熱毒無由以舒泄矣。然汙穢惡臭，固宜遠避，而蘭麝諸香，皆能走泄元氣，豈其宜哉。所不禁者，如棗子燒煙之法，一可闢其不正之氣，更可助其榮衛之情，且能開胃進食，如被房事、經水、生產之穢所犯者，俱以大棗燒煙解之；若防發癢者，則以樺皮和大棗燒煙解之；若被酒厭者，則以葛根、茵陳燒煙解之；被五辛厭者，則以生薑燒煙解之；被死屍之氣及癘氣所犯者，則以大黃、蒼朮燒煙解之；為狐臭、犬、羊厭者，則燒楓球解之；若遇風雨時者，則燒蒼朮、楓球避之；若血少而漿難之痘，則忌燒蒼朮，蓋恐愈燥而漿愈難耳；若遇諸惡氣，則通以乳香燒煙燻之，以胡荽酒噴之。然俗有煮醋熏痘者，以醋能活血，殊不知酸能收斂，大非所宜也。
白話文：
所有臟腑的情志，遇到香氣則榮衛通行，遇到臭氣則榮衛凝固阻塞。痘瘡完全依賴榮衛和暢而成功，凝固則熱毒無處宣洩了。但是汙穢惡臭，當然應該遠離，而蘭花、麝香等香氣，都能散發元氣，難道合適嗎？所不禁止的，像棗子燒煙的方法，一個是避開不正之氣，另一個是可以幫助榮衛之情，而且能開胃進食，如果被房事、經水、生產時產生的汙穢侵犯者，都用大棗燒煙來解除；如果預防發癢的，就用樺皮和大棗燒煙解除；如果被酒厭惡的，就用葛根、茵陳燒煙解除；被五辛厭惡的，就用生薑燒煙解除；被死屍的氣味和瘟疫氣味侵犯的，就用大黃、蒼朮燒煙解除；為主臭、犬、羊厭惡的，就燒楓球解除；如果遇到風雨天氣的，就燒蒼朮、楓球避開；如果血少而漿液很難出的痘，就忌諱燒蒼朮，恐怕越乾了漿液越難出；如果遇到各種惡氣，就用乳香燒煙燻，用胡荽酒噴。但是民間有煮醋燻痘的，認為醋能活血，殊不知酸能收斂，非常不適當。
總之，痘瘡一出，則臟腑空虛，飲食宜節，勿飢勿飽，衣服宜調，勿冷勿熱，一有不得，災禍立見，故諸禁忌，悉宜遵戒。
白話文：
整體來說，一旦長了青春期，體內是空的。適合的方法是要，不要吃得太飽，衣服的輕便調解，不要太冷也不要太熱。一有錯，立馬就會看到災難，所以所有禁止事項都必須嚴格的遵從和戒除。
痘初起，宜食筍尖、羊頭、雞腦、雞冠血，飯內煮肉、桑蟲、酒釀。至釀膿時，宜食鵝尾肉、雄雞頭、煮爛蓮肉、棗子、年深醃肉、圓眼、油炒雞蛋、白黏米粥、肉圓、嫩羊肉汁，頂大桑蟲。及至收靨，惟宜清涼，忌食毒物。
白話文：
皮膚病、皮膚潰爛、膿瘡、瘡
痘始終忌食落蘇、蔥、蒜、韭、薤、栗子、螃蟹、鮮魚、蜜餞、椒辣、時果、圓蛤、鮮豬肉，一切心腎血髓，肝腸酒糟物件，荔枝、橘子、小米、麥面，火酒、生冷，發熱發氣，性寒等物。
痘時睡中切不可驚動，否則易成痘前驚、痘後驚，在灌漿時則易於停漿。
白話文：
無論是痘瘡開始，或是整個發病過程中，都要避免食用落蘇、蔥、蒜、韭、薤、栗子、螃蟹、鮮魚、蜜餞、椒辣、時令水果、圓蛤、鮮豬肉，以及所有耗損心腎血髓、肝腸酒糟類的東西，荔枝、橘子、小米、麵粉、烈酒、生冷、容易發熱、容易產生脹氣、性寒的食物。
痘時如值嚴冬，房中多置炭火，有迴天之能，盛暑多列水冰，得清心之喜，務須四時和暖，如春令氣血和暢為妙。
白話文：
痘痘時若恰逢嚴冬，房中應多放些炭火，有起死回生的效果；炎炎夏日內外多放些水冰，獲得心情清涼的喜悅，務必要讓四季都像溫和的春天一樣，氣血和暢是最理想的。
一忌對梳頭。一忌六淫不正之氣。一忌生人往來。一忌僧道尼、師巫入房。一忌對搔癢。一忌過冷過熱。一忌對掃地。一忌過飢過飽。一忌驚觸。一忌雞、犬、牛、羊。一忌對謊言。一忌飲冷餐冰。一忌飲食歌樂。一忌詈罵呼怒。一忌懷孕婦人。一忌對哭泣。一忌煎炒油鹽魚腥氣。
白話文：
-
忌諱對著風梳頭。
-
忌諱六淫不正之氣（即風、寒、暑、濕、燥、火）。
-
忌諱生人來往（指產婦）。
-
忌諱僧道尼、師巫入房（指產婦）。
-
忌諱對著搔癢之處。
-
忌諱過度寒涼或過度炎熱。
-
忌諱對著掃地。
-
忌諱過度飢餓或過度飽食。
-
忌諱驚嚇觸碰。
-
忌諱雞、犬、牛、羊（指產婦）。
-
忌諱對著謊言。
-
忌諱飲用生冷寒涼的飲食。
-
忌諱飲食歌樂。
-
忌諱詈罵怒吼。
-
忌諱懷孕婦女。
-
忌諱對著哭泣。
-
忌諱煎炒油鹽和魚腥氣味。
一忌房中淫液氣。一忌婦人經候氣。一忌麝香臊穢氣。一忌腋下狐臭氣。一忌溝糞惡濁氣。一忌熏抹瘡藥氣。一忌牛羊蠟燭氣。一忌硫黃蚊煙氣。一忌五辛氣。一忌諸瘡腥臭氣。一忌吃煙煤燼氣。一忌遠行勞汗氣。一忌吹滅燭氣。一忌誤燒頭髮氣。一忌柴、煙、魚、骨、諸毛氣。
白話文：
-
忌諱房中淫亂的氣味。
-
忌諱女性經期時的氣味。
-
忌諱麝香和臊臭的氣味。
-
忌諱腋下狐臭的氣味。
-
忌諱溝渠糞便的惡臭氣味。
-
忌諱燻燒瘡藥的氣味。
-
忌諱牛羊蠟燭的氣味。
-
忌諱硫磺蚊煙的氣味。
-
忌諱五辛（蔥、蒜、韭菜、韭黃、興渠）的氣味。
-
忌諱各種瘡口腥臭的氣味。
-
忌諱吃煙煤燼的氣味。
-
忌諱遠行勞累後的汗臭氣味。
-
忌諱吹滅蠟燭的氣味。
-
忌諱不小心燒頭髮的氣味。
-
忌諱柴煙、魚腥、骨臭、各種毛髮的氣味。
一忌蔥、蒜、韭、薤氣。一忌死人屍厭氣。一忌諸腥臊氣。一忌醉酒葷腥氣。一點燈宜用真菜油，切不可用棉油雜油。一宜遠避油車，蓋聞香即變。
如悉照前戒，重視謹慎則重證可以變輕。如不避禁忌，輕視忽略，則輕證可以變重，慎之慎之。
白話文：
-
忌諱食用蔥、蒜、韭、薤等具有強烈氣味的食物。
-
忌諱接近死人屍體的腐臭氣味。
-
忌諱食用各種有腥臭味的魚肉等食物。
-
忌諱醉酒和吃太多肉類等葷腥食物。
-
點燈應該使用純菜油，絕對不能使用棉籽油或其他雜油。
-
應該遠離油車，因為聞到油味就會變壞。