《瘍醫大全》~ 卷三十 (8)
卷三十 (8)
1. 香瓣瘡門主論
申鬥垣曰：香瓣瘡又名浸淫瘡，初生甚小，先瘡後痛，汁出浸淫，濕爛肌肉，延及遍身，多生面上耳邊。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：香瓣瘡又叫做浸淫瘡，開始的時候很小，先長出瘡，然後才疼痛，汁液流出浸淫其中，肌肉濕爛，蔓延到全身，多長在臉上和耳朵邊上。（《啟玄》）
2. 香瓣瘡門主方
面上耳邊香瓣瘡。
羖羊須，荊芥，干棗（去核，各煅存性，二錢）
研細入鉛粉五分，每用少許油調，先以溫湯洗淨拭乾，塗上即愈。
白話文：
羖羊須：取自羖羊的鬍鬚，性溫、味辛，具有祛風解表、通絡止痛的功效。
荊芥：取自荊芥的枝葉，性溫、味辛，具有疏風解表、清熱止咳的功效。
幹棗：取自紅棗，去核後煅存性，性溫、味甘，具有補氣養血、益氣養顏的功效。
二錢：指藥物的用量，相當於現代的6克。
將羖羊須、荊芥、幹棗各取2錢，去核，煅存性，即可入藥使用。
3. 煉銀瘡門主論
李東垣曰：煉銀瘡即面洇瘡，是母受胎之日，喜食酸辣及邪味過度，多生此瘡。（《精義》）
白話文：
李東垣說：煉銀瘡就是面上的濕疹，這是因為母親在懷孕的時候過度食用了酸辣和不適當的食物，所以孩子容易長這種瘡。
4. 洇尻瘡門主論
申鬥垣曰：初生小兒繃縛手足，頤下頰肢窩腿丫內濕熱之氣蘊積，洇爛成瘡，此乃乳母看顧不到所致。不可用他藥，只用伏龍肝一味，不拘多少，研細乾摻，以紙隔之。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：剛出生的小兒，被包紮束縛了手足，在脖子下方、腋下、腿內彎經常蓄積了濕熱之氣，浸泡潰爛長成瘡，這是因為乳母照看得不周到所造成的。治療時不能用其他的藥，只要用伏龍肝一味藥就可以了，不要限制它的用量，研磨成細末後，直接敷在患處，用紙隔開。（出自《啟玄》）
5. 面上熱毒惡瘡門主方
面上生瘡。
胡粉，輕粉，松香（各等分）
研細，雞蛋黃煎，油調搽。
面上熱毒惡瘡（馮氏。）
胡粉，黃柏（炙），黃連（各等分）
研細。豬油調敷。
面上毒瘡初起，急尋水蜒蚰一二條，用醬少許，共搗塗紙上，留一小孔透氣，貼上。
白話文：
臉上長瘡。
用胡粉、輕粉和松香（各取相同份量）
磨成細粉，用雞蛋黃煎好，再用油調勻塗抹。
臉上熱毒引起的惡瘡（馮氏方）。
用胡粉、黃柏（烤過）、黃連（各取相同份量）
磨成細粉。用豬油調勻敷在患處。
臉上毒瘡剛開始長的時候，趕快找幾條水蜒蚰，用少許醬一起搗碎，塗在紙上，留個小孔透氣，貼在患處。
6. 暑痘門主論
胡公弼曰：暑痘者乃暑熱襲於皮毛，其形如痘圓淨，根紅脹痛，故有痘名。（《青囊》）
白話文：
胡公弼說：暑痘是因為暑熱侵襲皮膚而產生的，它的形狀圓整清潔像痘子一樣，根部紅腫疼痛，所以被稱為痘。
澄謂小兒因暑月烈日中戲嬉，或坐日曬磚石，或襁褓中受母暑熱相感，皆能頭面叢生，名曰暑痘。施治之法，內宜清暑利熱，揀要害處敷消數枚，切不可遍敷，若一概敷消，則所感暑熱無從外解，必致深入，瘧痢勢所難免，不可因其小而惑之。
白話文：
澄說小兒在炎熱的夏季裡嬉戲玩耍，或是坐在烈日曝曬的磚石上，或是被襁褓中母親的暑熱傳染，都能導致頭面長滿痘瘡，這種病叫暑痘。治療方法，內服藥物以清暑利熱為主，揀選重要部位敷消幾粒痘瘡，不要遍敷。若是全部敷消痘瘡，那麼讓暑熱所感無處發散，一定會深入體內，瘧疾和痢疾勢必難以避免。不可以因為患者年紀小而對此病症輕視。
7. 暑痘門主方
驗方，初起用飛羅面放掌心內，以旋汲井華水調稀滴暑痘上，自消。
又方，石蟹水磨敷，自消。
白話文：
驗方，一開始可以用細麵粉放在手掌中，然後用剛從井裡打上來的清泉水調成稀糊，滴在暑痘上，自然就會消退。
另一個方法是，用石蟹磨成水後敷在患處，也能自然消退。
8. 癤子門主論
蔣示吉曰：此乃暑邪血熱所致，初起不發寒熱，高腫於皮膚之間，淺而小，最大不過一二寸者，名曰癤，俗呼癤子。（《說約》）
李東垣曰：有因微熱外攻而發於皮膚之上，高腫熱痛，此熱癤也。（《精義》）
白話文：
蔣示吉說：這是因為暑氣侵襲人體，導致血熱引起的。剛開始時不發燒也不怕冷，在皮膚之間長出高出皮膚表面且腫脹的包塊，這種包塊很淺很小，最大的也不會超過一、二寸，名叫癤，俗稱癤子。（《說約》）
9. 癤子門主方
驗方（《精義》）
大黃，朴硝（各等分）
為末。醋調敷。
熱癤，五月五日午時取獨蒜切片貼眉心，至夏不發。
白話文：
驗方（《精義》）
大黃和朴硝（各等分）研磨成粉末。用醋調和後敷在患處。
熱癤子，可以在農歷五月五日正午時分取獨頭蒜切片貼在眉心，這樣整個夏天都不會發作。
熱癤，菊花根搗汁，無灰酒沖服。癤在上身空心服，癤在下身飽服，自消。採二蠶桑葉滴下之水點上，愈。
白話文：
熱癤：取菊花根搗汁，用無灰酒送服。癤在身體上部的時候空腹服用，癤在身體下部的時候飽腹服用，自然消散。採摘桑葉上掛的兩條蠶結成的桑葉滴下的水點在熱癤上，可以治癒。
頑癤不潰，人乳調白麵敷之，不久即潰。
癤久不斂，白朮槿花煅存性，研末搓之。
白話文：
如果硬塊不破潰，可以用人奶調和白麵粉敷在上面，不久就會破潰。
如果癤子長時間不愈合，可以將白術和木槿花煅燒後保留其性質，研磨成粉末，然後塗抹在患處。
熱癤神效膏，麻油四兩熬成珠，再入松香末四兩，炒黃丹二兩，攪成膏攤貼。
白話文：
熱癤神效膏，將四兩麻油熬煮成膏，再加入四兩松香粉，炒熟的二兩硃砂，攪拌製成膏狀塗抹敷貼。
初起熱癤，枯礬研細，香油調敷。
頑癤久不出頭，生巴豆仁半粒，同飯搗成餅，貼癤上，明日即出膿。
白話文：
剛開始發熱癤子時，將枯礬研磨成細粉，用香油調和後敷在患處。
對於長時間不破潰出膿的頑固癤子，取半粒巴豆仁與飯一起搗成餅狀，貼在癤子上，第二天就會出膿。
10. 軟膿癤門主論
軟膿癤乃暑伏三陽，因循延漫所致。
11. 軟膿癤門主方
翠玉膏，軟膿癤膿水逗流，愈而復發。
白話文：
翠玉膏，用於治療膿腫或瘡瘍等病症，當膿液流出後雖然會好轉，但容易反覆發作。
明松香（四兩），銅綠（二兩），猔豬膽（三個），麻油（三錢）
白話文：
松香，量四兩。
銅綠，量二兩。
猔豬膽，數量三個。
麻油，量三錢。
先將松香熔化，入油令沸，再下膽汁銅綠攪勻，入水中以手扯拔去火毒，瓷盒收貯，用緋光絹量瘡大小攤貼，不必更換，聽其自落。
白話文：
首先將松香融化，加入油中加熱至沸騰，然後加入膽汁和銅綠，攪拌均勻，放入水中用手拉扯出火毒，然後用瓷盒儲存。使用時，用緋色絲綢測量傷口的大小，將藥膏塗抹在傷口上，無需更換，等待藥膏自然脫落即可。
又方
萆麻仁，松香（各等分）
搗膏貼之，發可復生。
爛癤久不愈者。
青石灰，鑄銅杓罐子（各等分）
研細，菜油調搽。
又方
川銅綠（一兩，研末）
柏油熬膏攤布上貼之，即消。
又方，紅柿子皮貼之自干。
軟癤，大芋頭搗爛敷。
又方，陳明瓦（天窗上者。）煅研，清油調搓。
白話文：
另一個方法是：
萆麻仁和松香等量，
搗成膏狀貼在患處，頭髮就能再生。
潰爛的瘡癤久久不癒者，
取青石灰和鑄銅杓罐子等量，
研磨成細粉，用菜油調和塗抹。
另一個方法是：
川銅綠一兩，研磨成粉末，
用柏油熬製成膏狀，攤在布上貼在患處，就能消腫。
另一個方法是，用紅柿子皮貼在患處，自然風乾。
軟的瘡癤，用大芋頭搗爛敷在患處。
另一個方法是，取陳舊的明瓦（天窗上的），煅燒研磨，用清油調和搓揉。
12. 痱瘡門主論
痱子乃暑氣傷熱而生也。
13. 痱瘡門主方
痱瘡痛癢。
綠豆粉（微炒，四兩），滑石（五錢）
研勻樸之。
又方，雪水洗之，隨洗隨減。
又方，黃瓜（即王瓜）。切片擦之，即愈。
又方，石粉撲之良。
痱子摩破成瘡，生肌止痛。（《集驗》）
白話文：
痱子又癢又痛，可以用綠豆粉微炒後研磨成粉，再加入滑石粉混合，塗抹患處。也可以用雪水洗患處，洗完後馬上擦乾。另外，黃瓜切片擦拭患處也可以有效止癢。石粉也可以用來塗抹患處。如果痱子被抓破成瘡，可以使用生肌止痛的藥物治療。
赤石脂，黃柏（去粗皮），臘茶（各五錢），白麵（二兩），冰片（五分）
共研細，棉蘸撲之。
白話文：
赤石脂，黃柏( 去粗糙的皮 )，臘茶( 各五錢 )，白麵( 二兩 )，冰片( 五分 )。