《瘍醫大全》~ 卷三十 (8)
卷三十 (8)
1. 香瓣瘡門主論
申鬥垣曰：香瓣瘡又名浸淫瘡，初生甚小，先瘡後痛，汁出浸淫，濕爛肌肉，延及遍身，多生面上耳邊。（《啟玄》）
白話文：
香瓣瘡，又叫做浸淫瘡，剛開始長的時候很小，是先長出瘡，然後才開始疼痛，會流出汁液，像水一樣慢慢擴散，使得肌肉濕爛，甚至蔓延到全身，大多長在臉上和耳朵旁邊。
2. 香瓣瘡門主方
面上耳邊香瓣瘡。
羖羊須，荊芥，干棗（去核，各煅存性，二錢）
研細入鉛粉五分，每用少許油調，先以溫湯洗淨拭乾，塗上即愈。
白話文：
臉上和耳朵邊長出像香瓣一樣的瘡。
用羖羊須、荊芥、去核的乾棗（這三樣東西都各自燒到變成炭，但保留藥性，各取二錢），一起研磨成細末，再加入五分鉛粉，每次取少量，用油調勻。先用溫水洗乾淨患部，擦乾後塗上藥膏，就會痊癒。
3. 煉銀瘡門主論
李東垣曰：煉銀瘡即面洇瘡，是母受胎之日，喜食酸辣及邪味過度，多生此瘡。（《精義》）
白話文：
李東垣說：「煉銀瘡」就是臉上像被水浸濕一樣的瘡，這種瘡的產生，是因為母親在懷孕時，過度喜歡吃酸辣和味道不正的食物所導致的。（出自《醫學精義》）
4. 洇尻瘡門主論
申鬥垣曰：初生小兒繃縛手足，頤下頰肢窩腿丫內濕熱之氣蘊積，洇爛成瘡，此乃乳母看顧不到所致。不可用他藥，只用伏龍肝一味，不拘多少，研細乾摻，以紙隔之。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：剛出生的小嬰兒，因為用布帶緊緊包裹手腳，導致下巴、臉頰、腋下、腿彎這些地方，濕熱的氣體積聚，悶爛形成瘡。這都是因為乳母沒有好好照顧造成的。不需要用其他藥物，只要用伏龍肝這味藥，不論多少，研磨成細末，乾燥地撒在患處，用紙隔開即可。（出自《啟玄》）
5. 面上熱毒惡瘡門主方
面上生瘡。
胡粉，輕粉，松香（各等分）
研細，雞蛋黃煎，油調搽。
面上熱毒惡瘡（馮氏。）
胡粉，黃柏（炙），黃連（各等分）
研細。豬油調敷。
面上毒瘡初起，急尋水蜒蚰一二條，用醬少許，共搗塗紙上，留一小孔透氣，貼上。
白話文：
臉上長瘡。
用胡粉、輕粉、松香，各取等量，一起磨成細末，然後用雞蛋黃煎過，再用油調和後塗抹在患處。
臉上長熱毒引起的惡瘡（馮氏的方子）。
用胡粉、炙過的黃柏、黃連，各取等量，一起磨成細末。用豬油調和後敷在患處。
臉上的毒瘡剛開始發作時，趕快找一兩條水蜒蚰（即水蛭），用少許醬油，一起搗爛塗在紙上，留一個小孔透氣，然後貼在患處。
6. 暑痘門主論
胡公弼曰：暑痘者乃暑熱襲於皮毛，其形如痘圓淨，根紅脹痛，故有痘名。（《青囊》）
澄謂小兒因暑月烈日中戲嬉，或坐日曬磚石，或襁褓中受母暑熱相感，皆能頭面叢生，名曰暑痘。施治之法，內宜清暑利熱，揀要害處敷消數枚，切不可遍敷，若一概敷消，則所感暑熱無從外解，必致深入，瘧痢勢所難免，不可因其小而惑之。
白話文：
胡公弼說：所謂的暑痘，是因為暑熱侵襲到皮膚毛孔所造成的，它的形狀像痘子一樣圓潤乾淨，根部呈現紅色且腫脹疼痛，所以才會有痘這個名稱。（出自《青囊》這本書）
澄說，小孩子因為在炎熱的夏天，在烈日下嬉鬧玩耍，或是坐在太陽曝曬過的磚石上，或者在襁褓中感受到母親的暑熱而互相影響，都可能在頭部、臉部密集地長出這種痘子，稱為暑痘。治療的方法，體內應該清熱解暑、利水排熱，然後在重要的部位敷上幾顆消暑的藥物，千萬不能到處都敷，如果全都敷上消暑藥，那麼感受到的暑熱就沒有辦法從皮膚發散出去，一定會深入體內，導致瘧疾、痢疾等疾病，這是一定的，不可以因為它只是小小的痘子而輕忽它。
7. 暑痘門主方
驗方，初起用飛羅面放掌心內，以旋汲井華水調稀滴暑痘上，自消。
又方，石蟹水磨敷，自消。
白話文：
驗方，剛開始長暑痘時，用飛羅面（可能是指一種細緻的麵粉）放在手掌心裡，然後用剛從井裡打上來的井水調稀，滴在暑痘上，痘痘就會自己消退。
另一個方子，將石蟹（可能是指石蟹的殼或磨成的粉）用水磨成糊狀敷在暑痘上，痘痘也會自己消退。
8. 癤子門主論
蔣示吉曰：此乃暑邪血熱所致，初起不發寒熱，高腫於皮膚之間，淺而小，最大不過一二寸者，名曰癤，俗呼癤子。（《說約》）
李東垣曰：有因微熱外攻而發於皮膚之上，高腫熱痛，此熱癤也。（《精義》）
白話文：
蔣示吉說：這種病是暑邪和血熱造成的，剛開始不會發冷發熱，只會在皮膚之間出現高起的腫塊，腫塊又淺又小，最大的也不會超過一兩寸，這種就叫做癤子，民間俗稱癤子。
李東垣說：有些是因為輕微的熱邪從體外侵襲，而發生在皮膚上，出現高起紅腫、發熱疼痛的狀況，這就是熱癤。
9. 癤子門主方
驗方（《精義》）
大黃，朴硝（各等分）
為末。醋調敷。
熱癤，五月五日午時取獨蒜切片貼眉心，至夏不發。
熱癤，菊花根搗汁，無灰酒沖服。癤在上身空心服，癤在下身飽服，自消。採二蠶桑葉滴下之水點上，愈。
頑癤不潰，人乳調白麵敷之，不久即潰。
癤久不斂，白朮槿花煅存性，研末搓之。
熱癤神效膏，麻油四兩熬成珠，再入松香末四兩，炒黃丹二兩，攪成膏攤貼。
初起熱癤，枯礬研細，香油調敷。
頑癤久不出頭，生巴豆仁半粒，同飯搗成餅，貼癤上，明日即出膿。
白話文：
癤子門主方
驗方（出自《精義》）
將大黃和朴硝磨成粉末，用醋調和後敷在患處。
對於熱癤，可以在端午節中午取獨頭蒜切片貼在眉心，這樣可以整個夏天都不會再發。
治療熱癤，也可以將菊花根搗爛取汁，用沒有灰的酒沖服。如果癤子長在上半身，就在空腹時服用；如果癤子長在下半身，就吃飽後服用，癤子就會自行消退。另外，還可以採集桑葉滴下的水滴在癤子上，也能治好。
頑固的癤子如果一直不破潰，可以用人乳調和白麵敷在上面，很快就會破潰。
癤子久久不癒合，可以用白朮和木槿花燒成炭，磨成粉末後塗擦患處。
熱癤神效膏：用四兩麻油熬成珠狀，再加入四兩松香粉末和二兩炒黃丹，攪拌成膏狀後攤在布上貼於患處。
對於剛開始長的熱癤，可以用研磨細的枯礬用香油調和後敷在患處。
頑固的癤子如果久久不出頭，可以用半粒生巴豆仁和米飯一起搗成餅狀，貼在癤子上，隔天就會開始流膿。
10. 軟膿癤門主論
軟膿癤乃暑伏三陽，因循延漫所致。
白話文：
軟膿癤這種病，是因為夏天潛伏在三陽經絡的暑邪，沒有及時處理，拖延蔓延而造成的。
11. 軟膿癤門主方
翠玉膏，軟膿癤膿水逗流，愈而復發。
明松香（四兩），銅綠（二兩），猔豬膽（三個），麻油（三錢）
先將松香熔化，入油令沸，再下膽汁銅綠攪勻，入水中以手扯拔去火毒，瓷盒收貯，用緋光絹量瘡大小攤貼，不必更換，聽其自落。
又方
萆麻仁，松香（各等分）
搗膏貼之，發可復生。
爛癤久不愈者。
青石灰，鑄銅杓罐子（各等分）
研細，菜油調搽。
又方
川銅綠（一兩，研末）
柏油熬膏攤布上貼之，即消。
又方，紅柿子皮貼之自干。
軟癤，大芋頭搗爛敷。
又方，陳明瓦（天窗上者。）煅研，清油調搓。
白話文：
翠玉膏
這個藥膏是針對軟膿癤，膿水流個不停，好了又復發的情況。
配方是：明松香四兩、銅綠二兩、豬膽三個（要用猔豬的膽）、麻油三錢。
先將松香融化，加入麻油煮滾，再加入膽汁和銅綠攪拌均勻。接著把藥膏放入水中，用手拉扯攪動來去除火毒。最後裝入瓷盒保存。使用時，用紅色的綢布剪裁成瘡口的大小，把藥膏攤在上面貼敷，不用更換，等它自己脫落就好。
另一個藥方
蓖麻仁和松香，份量相同。
一起搗成膏狀敷在患處，膿皰就能再次長出來。
針對久治不癒的爛癤
青石灰和鑄銅杓罐子，份量相同。
一起磨成細粉，用菜油調成糊狀塗抹。
另一個藥方
川銅綠一兩，磨成粉末。
用柏油熬成膏狀，塗在布上貼敷，很快就能消腫。
另一個藥方
用紅柿子皮貼在患處，會自行乾燥。
軟癤
用大芋頭搗爛後敷在患處。
另一個藥方
用老舊的明瓦（天窗上的瓦片），煅燒後磨成粉末，用清油調成糊狀塗抹。
12. 痱瘡門主論
痱子乃暑氣傷熱而生也。
白話文：
痱子是因為暑氣侵襲、體內熱氣過盛而產生的。
13. 痱瘡門主方
痱瘡痛癢。
綠豆粉（微炒，四兩），滑石（五錢）
研勻樸之。
又方，雪水洗之，隨洗隨減。
又方，黃瓜（即王瓜）。切片擦之，即愈。
又方，石粉撲之良。
痱子摩破成瘡，生肌止痛。（《集驗》）
赤石脂，黃柏（去粗皮），臘茶（各五錢），白麵（二兩），冰片（五分）
共研細，棉蘸撲之。
白話文：
痱瘡門主方
痱子引起的疼痛和搔癢。
用微炒過的綠豆粉四兩，加上滑石五錢，一起研磨均勻，然後撲在患處。
另一個方法，用雪水清洗患處，隨洗就會感覺症狀減輕。
又一個方法，用黃瓜（也就是王瓜）切成薄片擦拭患處，很快就會痊癒。
還有一個方法，用石粉撲在患處效果很好。
痱子如果被磨破變成瘡，可以用以下方法幫助生長肌肉、止痛。（出自《集驗》）
準備赤石脂、黃柏（去除粗皮）、臘茶各五錢，加上白麵二兩，還有冰片五分，一起研磨成細粉，用棉花沾取撲在患處。