《瘍醫大全》~ 卷三十 (7)
卷三十 (7)
1. 赤遊丹門主方
升麻葛根湯，治丹毒身體發熱，面紅氣急，啼叫驚搐等證。
白話文：
升麻葛根湯用來治療丹毒，症狀包括身體發熱、臉紅、呼吸急促、哭鬧和驚厥等。
升麻，葛根，白芍，柴胡，黃芩，黑山梔（各一錢），木通，甘草（各五分）
水煎，不拘時母子同服。
白話文：
-
升麻：一錢
-
葛根：一錢
-
白芍：一錢
-
柴胡：一錢
-
黃芩：一錢
-
黑山梔：一錢
-
木通：五分
-
甘草：五分
大連翹飲，治小兒丹毒發熱，痰涎壅盛，一切諸瘡痧疹，頸項生核，或傷風寒，時行發熱等證。
白話文：
大連 добав：治療小兒丹毒（麻風）、發燒、咳嗽、感冒、緊縮喉結核，以及其他所有麻風和皮革疾病。
連翹，生石膏，防風，荊芥，生甘草，滑石，黑山梔，當歸，瞿麥，車前子，木通，牛蒡子，赤芍藥，柴胡，炒黃芩，蟬蛻（各五分）
燈心二十根，白水煎，母子同服。
消毒犀牛飲，小兒丹毒，身熱氣粗，啼叫驚搐不寧等證。
白話文：
連翹、生石膏、防風、荊芥、生甘草、滑石、黑山梔、當歸、瞿麥、車前子、木通、牛蒡子、赤芍藥、柴胡、炒黃芩、蟬蛻（各五分）
犀角，防風（各一錢），甘草（五分），川黃連（三分）
燈心二十根同煎，徐徐服之。
白話文：
-
犀角：一錢
-
防風：一錢
-
甘草：五分
-
川黃連：三分
紫雪散，治小兒赤遊丹毒，甚者毒氣入里，肚腹膨脹，氣急不乳，即宜此藥救之。又治傷寒熱躁發狂及外科一切蓄毒在內，煩躁口乾，恍惚不寧等證。
白話文：
紫雪散，是用於治療小兒患赤遊丹毒，嚴重時毒氣侵入體內，導致肚子腫脹，呼吸急促，不喝奶，需要立即用此藥來搶救。另外，還可用於治療傷寒引起的發熱煩躁、發狂，以及外科一切蓄積毒素在體內，導致煩躁口乾、恍惚不安等症狀。
升麻，羚羊角，石膏，寒水石，犀角（各一兩），廣木香，沉香（各五錢），生甘草（八錢），元參（二兩）
白話文：
升麻、羚羊角、石膏、寒水石、犀角皆為一兩，廣木香、沉香為五錢，生甘草為八錢，元參為二兩。
水五碗同藥煎至一碗，濾清再煎滾，投提淨朴硝三兩六錢，微火慢煎，水氣將盡欲凝結之時，傾入碗內下硃砂、冰片各二錢，金箔一百張，各預乳細和勻，碗頓水內，候冷凝成雪也。大人每用一錢；小兒二分；十歲者五分，徐徐咽之，即救。病重者加至一錢亦可，或用竹葉燈心煎湯化服俱可。
荊防散，赤丹遊走。
白話文：
將五碗水與藥材一起煎至只剩下約一碗的水量，再過濾一番並重新加熱煮滾，加入已提淨過的朴硝三兩六錢，以小火慢慢煎煮，直到水分幾乎快煎乾凝結之際，將藥液倒入碗中，再加入二錢的硃砂、冰片和一百張金箔，各別用乳汁磨細和勻混合一起，然後將碗放入水中，待其冷卻凝結成雪白色狀態即可。成年人每次服用約一錢；小孩子的劑量減半，十歲多的兒童則以五分為度，慢慢服用即可發揮療效。若是病情嚴重，可增加劑量至一錢亦無妨，或是用竹葉燈心煎湯後服用亦可。
荊芥，牡丹皮，防風，金銀花，牛蒡子（炒杵），橘紅，生甘草，羌活，連翹，天花粉，元參，赤芍藥（各等分），水煎服。
白話文：
荊芥、牡丹皮、防風、金銀花、牛蒡子（炒熟後搗碎）、橘紅、生甘草、羌活、連翹、天花粉、元參、赤芍藥（各取等量），加入水煎服。
化斑解毒湯，治三焦風熱上攻，致生火丹，延及遍身癢痛者。
元參，人中黃，知母，生甘草，石膏，牛蒡子，升麻，川黃連，連翹（各等分）
淡竹葉二十片，水煎，不拘時服。
白話文：
化斑解毒湯：
這方藥用於治療三焦風熱上攻，導致生長火丹，蔓延全身，出現瘙癢疼痛的症狀。
藥物組成：
- 元參、人中黃、知母、生甘草、石膏、牛蒡子、升麻、川黃連、連翹（各等份）
- 淡竹葉二十片
用法：
將所有藥材用水煎煮，不拘時服用。
針砭法，小兒赤遊丹毒，紅赤焮腫，遊走不定，須急砭之，用披針鋒尖向患上，以烏木重箸在針面擊之，密砭出血多者為妙。血紅者輕，紫者重，黑者死。砭畢溫湯洗淨，用干精豬肉縫大片貼砭處一時許，方換如意金黃散，以水芭蕉根搗汁調敷。
白話文：
針砭法：小兒赤遊丹毒，發作時皮色紅赤灼熱腫脹，遊走不定，須緊急砭治。用披針，針尖朝向患部，用烏木重箸在針面上敲擊，密密地砭治，出血越多越好。血色紅者病情輕，紫色者病情重，黑色者病情危重。砭治完畢後，用溫水洗淨，用新鮮豬肉縫成大片敷貼在砭治處約一小時，然後換上如意金黃散，用芭蕉根搗碎取汁調和敷用。
搽藥方，石膏、密陀僧、雄黃、生大黃各等分，研細，芭蕉根汁調敷。
白話文：
用於外敷的藥方，石膏、密陀僧、雄黃、生大黃各取等比例，仔細研磨成粉狀，然後用芭蕉根汁調合，敷於患處。
又方，臘月羊油熬搓，並治凍坼。
又方，浮萍草搗汁搓。
又方，芭蕉根搗汁搓。
又方，鼠黏根搗汁搓。
綠袍散
綠豆（五錢），生大黃（二兩）
生薄荷搗汁，入蜜調塗。
柏葉散，治三焦火甚，致生火丹，作痛作癢，延及遍身。
白話文：
另外一種方法，是將臘月羊油熬製後，塗抹搓揉，也能治療凍瘡。
另外一種方法，是將浮萍草搗碎取汁塗抹搓揉。
另外一種方法，是將芭蕉根搗碎取汁塗抹搓揉。
另外一種方法，是將鼠黏根搗碎取汁塗抹搓揉。
綠袍散：綠豆五錢、生大黃二兩。
生薄荷搗汁，加入蜂蜜調勻塗抹。
柏葉散，用於治療三焦火熱過盛，導致火毒積聚，出現紅疹、疼痛、瘙癢，並蔓延全身的症状。
側柏葉（炒黃），大黃，蚯蚓糞（韭菜田內者佳），黃柏（各五錢），赤小豆，輕粉（各三錢）
共為細末，新汲水調搓。
當歸膏，赤遊丹、鵝掌風。
白話文：
將側柏葉（炒黃）、大黃、蚯蚓糞（韭菜田裡的最好）、黃柏（各五錢）、赤小豆、輕粉（各三錢）研磨成細粉，用新鮮的水調和搓成藥膏，可以治療當歸膏、赤遊丹、鵝掌風。
當歸，生地黃（各一兩），木鱉子（去殼），大楓子（去殼），麻黃，防風，玄參，紫草，黃柏（各五錢）
白話文：
當歸、生地黃（各60克），木鱉子（去殼）、大楓子（去殼）、麻黃、防風、玄參、紫草、黃柏（各15克）
用麻油半斤，同藥熬枯濾去渣。再將油復入淨鍋內熬至滴水成珠，再下黃蠟二兩，試水中不散為度。候稍冷傾入蓋碗內，坐水中出火毒三日，聽搓。
白話文：
取半斤麻油，與藥材一起熬煮，直到藥材的成分都融入油中，然後將藥渣濾掉。將油重新倒入乾淨的鍋中，熬煮至滴入水中會凝結成珠的狀態，再加入二兩黃蠟，測試在水中不會散開即可。等待油稍涼後，倒入有蓋的碗中，放在水中浸泡三天以去除火毒，之後就可以搓成丸劑。
奇方（湯氏），灶馬（即俗呼樟木蟲。）在灶內尋出活的去頭，以白漿擦赤遊丹上，不過數次即愈。
白話文：
偏方（湯氏）：在竈內找到活的竈馬（俗稱樟木蟲），把頭去除掉，用生米粥擦拭赤遊丹，幾次就會痊癒。
小兒赤遊丹胎毒（呂爾青）。千腳泥一兩，曬乾或烘，加珍珠三分同研細，菜油調敷腫處。
白話文：
兒童發生臉色發紅、因胎毒引起的瘡腫（呂爾青）。取千腳泥一兩，曬乾或烘乾，加入珍珠三分研磨成細粉，再用菜油調和，敷在腫處。
又方（金雲章）
穿山甲（炒炙），血餘（煅，即頭髮灰，各等分）
研末。每服五分，輕者三分，黑糖拌滾湯調下。
又方，芝麻炒研，油調敷，大人小兒火丹俱神效。
火丹遍身生遍形如水泡者（單方）用小兒胞衣瓶內水，將雞毛掃上，隨手即愈。
犀角解毒飲（錢青掄），治赤遊丹紅腫遊走遍體，壯熱不安。
防風，荊芥穗，黃芩（各一錢），犀角（磅），甘草（各五分），牛蒡子（微炒，四錢）
水煎頻服，神效。
又方，灶心土不拘多少，雞子清調敷。
又方，船底青苔為末，雞子清調敷。
丹瘤（《修真秘旨》），萆麻子五粒去皮，研入面一匙，水調塗甚效。
白話文：
穿山甲炒後研磨成粉，混合等量的頭髮灰（煅燒後），每次服用五分，症狀較輕者服用三分，用黑糖拌滾水調服。
另外，將芝麻炒熟研磨成粉，用油調和後敷在患處，對大人小孩的火丹都有奇效。
如果火丹遍布全身，形狀像水泡，可用嬰兒的胎盤浸泡的水，用雞毛掃拭患處，就能立刻痊癒。
犀角解毒飲，主要用於治療赤遊丹，紅腫遊走全身，伴有發熱不安的症狀。方劑包括防風、荊芥穗、黃芩各一錢，犀角一磅，甘草五分，牛蒡子（微炒）四錢，水煎頻服，效果顯著。
另外，可以用灶心土（不拘多少）混合雞蛋清調敷患處。
再者，將船底青苔研磨成粉，混合雞蛋清調敷患處。
對於丹瘤，可以將萆麻子五粒去皮研磨成粉，加入一匙麵粉，用清水調和後塗抹患處，效果顯著。