《瘍醫大全》~ 卷三十 (4)
卷三十 (4)
1. 肥瘡門主方
肥瘡
胡黃連，輕粉，雄黃（各三分），膽礬（二分），枯礬（一錢），豬蹄鞋（三個，煅存性）
白話文：
-
胡黃連：一種中草藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
輕粉：一種礦物藥物，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
-
雄黃：一種礦物藥物，具有解毒殺蟲、驅邪避瘟的功效。
-
膽礬：一種礦物藥物，具有殺菌消毒、收斂止血的功效。
-
枯礬：一種礦物藥物，具有止血、收斂的作用。
-
豬蹄鞋：豬蹄的蹄甲，經過煅燒後具有清熱涼血、滋陰補虛的功效。
研細。將瘡洗淨搽之。
又方，肥皂子煅存性研末，豬膽汁調搽。
又方
松香，血丹（各等分）
研細，豬板油搗汁，青布卷條燒之，取油搽。
又方
東丹（八分），枯礬（一錢），真鉛粉，松香（各二錢，入蔥管內飯上蒸化，待冷去蔥用）
共研細末。熱香油調搽。
又方
黃花（燒灰），輕粉（少許），研勻干搽。
小兒頭上肥瘡黃水瘡梅花禿。
銅綠，松香（各三錢），黃蠟（二錢）
香油一兩五錢熬勻，塗之。
頭上生瘡，俗名黏瘡絕妙方（《集驗》）
海螵蛸（二錢），白膠香，輕粉（各五分）
研勻。清油潤瘡，以藥乾擦。
白話文：
將藥材研磨成細粉。將瘡口洗淨，再將藥粉塗抹在上面。
另一個方法是，將肥皂子煅燒至灰燼，研磨成粉末，用豬膽汁調和後塗抹。
另一個方法是，將松香和血丹等量研磨成細粉，用豬板油搗成汁液，用青布包裹成條狀，點燃後收集油脂，用油脂塗抹患處。
另一個方法是，將東丹八分、枯礬一錢、真鉛粉和松香各二錢，放在蔥管中，用米飯蒸熟，待冷卻後取出蔥，將藥材研磨成細粉。用熱香油調和後塗抹。
另一個方法是，將黃花燒成灰燼，加入少許輕粉，研磨均勻後乾燥塗抹。
小孩頭上長有肥瘡、黃水瘡和梅花禿。
將銅綠、松香各三錢，黃蠟二錢，以及一兩五錢的香油熬勻，塗抹在患處。
頭上生瘡，俗稱黏瘡，有一個絕妙的治療方法（出自《集驗》）：將海螵蛸二錢、白膠香和輕粉各五分研磨均勻。用清油潤濕瘡口，再用藥粉擦拭乾燥。
肥瘡極凶者，苦參、何首烏、當歸、威靈仙、甘草、金銀花、胡麻、石菖蒲、連翹、生地、蟬蛻，酒水同煎。
又方（鴻禧東房傳。）
大楓肉（五錢），白信（三分），油核桃（五個）
白話文：
-
肥瘡極兇者：極其嚴重的肥胖症患者。
-
苦參：具有清熱解毒、祛風殺蟲之效。
-
何首烏：具有補肝腎、烏髮之效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛之效。
-
威靈仙：具有祛風除濕、活血通絡之效。
-
甘草：具有補中益氣、清熱解毒之效。
-
金銀花：具有清熱解毒、消暑除煩之效。
-
胡麻：具有潤腸通便、補益氣血之效。
-
石菖蒲：具有開竅醒神、清熱化痰之效。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛之效。
-
生地：具有滋陰清熱、涼血止血之效。
-
蟬蛻：具有清熱解毒、祛風止痙之效。
-
酒水：具有活血通絡、溫陽散寒之效。
將以上藥物混合，加入酒和水一起煎煮。
共搗勻，作三丸，夜間取一丸在心口用手擦，至二更天藥氣散開，仍聚胸膛，仰面而臥；次夕亦然，間一夜再擦一丸，七日後痊愈。
白話文：
將藥物全部搗碎均勻，做成三個藥丸，晚上取一丸放在心口用手擦，直到二更天藥力散開，仍聚集在胸膛上，仰面而臥；第二天晚上也一樣，隔一夜再擦一丸，七天後即可痊癒。
頭面肥瘡。（《經驗》）
輕粉，飛血丹，白礬，雄黃（各等分）
研細。裝入蔥管內兩頭扎，煨過加龜版灰少許研，菜油調搓立效。
白話文：
頭面部的肥厚性瘡瘍。
將輕粉、飛血丹、白礬、雄黃（各等份量）研磨成細粉。然後裝入蔥管內，兩頭扎緊，用火煨過後，再加入少量龜板灰一起研磨，最後用菜油調和搓勻，使用後效果迅速。
2. 黃水瘡門主論
申鬥垣曰：黃水瘡又名滴膿瘡。（《啟玄》）
陳實功曰：頭面耳項忽生黃泡，破流脂水，傾刻沿開，多生痛癢，此因日曬風吹，暴感濕熱，或內飧濕熱之物，風動火生者有之。治用蛤粉散，或四味異功散搽之。（《正宗》）
馮魯瞻曰：面上耳邊生瘡，時出黃水，浸淫不愈，名曰香瓣瘡。（《錦囊》）
白話文：
陳實功說：頭、面、耳、項上突然生出黃色的水泡，水泡破裂流出像油一樣的液體，頃刻間沿著水泡蔓延開來，大多疼痛和瘙癢，這是由於太陽照曬和風吹，突然遇到濕熱，或者是內裡蘊積濕熱之物，風動火生而引起的。治療時可以使用蛤粉散，或者使用四味異功散搽抹患處。（《正宗指迷》）
凡初起細瘡，手少動之即破，毒水流入何處，即生大水泡瘡，即為黃水瘡，此熱毒鬱於皮毛也。當以湯洗之。（《秘錄》）
白話文：
在瘡一開始發生時，稍微動一動手，細瘡就會 破裂，有毒的膿水流到哪裡，就會在哪裡長出很大的水泡瘡，也就是所謂的黃水瘡，這是由於熱毒蓄積在皮毛引起的。這時應該用熱水清洗瘡口。（《祕錄》）
3. 黃水瘡門主方
四味異功散，松香（煉老），生礬，枯礬，銀粉
白話文：
四味異功散
- 松香（煉老）：松樹的樹脂，經過煉製後使用。
- 生礬：未經提煉的硫酸鋁鉀。
- 枯礬：經提煉的硫酸鋁鉀。
- 銀粉：金屬銀的粉末。
這四種藥物具有不同的功效，但它們一起使用時，可以協同作用，治療各種疾病。
各等分研細。先將撏豬湯或米泔水熬洗，去淨瘡靨，拭乾穢水，干則麻油調搓，濕則乾摻。
白話文：
將各種藥材研磨成細粉。先用撏豬湯或米泔水清洗瘡面，洗淨瘡口，擦乾污水，若乾燥則以麻油調和敷上，若潮濕則直接撒上。
面上黃水瘡。
酸棗，荊芥，羊胡（各煅灰存性，一錢），鉛粉（五錢）
研細，先以槐條煎水洗淨，將藥敷上，其瘡自好。
洗法（岐天師）
雄黃，防風（各五錢）
水十碗，數滾去渣，取汁洗瘡即愈。
又方，鉛粉用菜油調塗磁碟內，多捲紙卷點著合熏，時時攪勻待遍黃聽用。將靨剝去搓上立愈。
白話文：
臉上長了黃水瘡，可以用酸棗、荊芥和羊胡（各磨成灰，留住藥性，各取一錢）、鉛粉（五錢）研磨成粉末。先用槐樹枝煎水洗淨患處，再將藥粉敷上，瘡就會自己好。
另外，也可以用雄黃和防風（各五錢）加水十碗煮沸，去渣取汁洗患處，馬上就會痊癒。
還有一個方法，是用鉛粉和菜油調勻塗在磁碟內，用紙捲點燃熏患處，不斷攪拌，直到整個磁碟都變成黃色。然後把瘡痂剝掉，將藥膏塗抹上去，馬上就會痊癒。
又方（《周氏抄方》）雄豬膽一個，黃柏一兩，浸，焙乾為末，摻之。
白話文：
另外一個方子（出自《周氏抄方》）是：取一個雄豬的膽，加上一兩黃柏，先浸泡再烘乾後研成粉末，然後塗抹於患處。
4. 白蛇串門主論
申鬥垣曰：白蛇串即白蛇纏，生於腰間，兩頭如蛇形，兩頭相合則必不能救矣。按《綱目》剪春蘿條下治火帶瘡繞臍腰腹生者，採花葉搗爛，蜜和塗之，即愈。大法宜隔紙膏。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：白蛇串也叫白蛇纏，長在腰間，兩端狀似蛇形，兩端相合的人一定不能得救了。根據《綱目》中剪春蘿條目的記載，治療火帶瘡繞著臍、腰、腹生長的人，採摘花葉搗爛，用蜂蜜混合塗抹患處，即可痊癒。在治療中，可以用紙隔開再塗抹藥膏。（出自《啟玄》）
白蛇纏腰，乃腰裡起一紅泡圈子，若不早治，被其纏到者不救。纏腰者如袴腰樣也。（錢青掄。）
竇漢卿曰：白蛇串即白蛇纏，又名蛇窠瘡。（《全書》）
白話文：
白蛇纏繞腰部，是指腰部出現一圈紅色的水泡，如果不早點治療，被它纏繞的人可能會無法救治。這種病症表現出來就像是褲腰一樣的形狀。
竇漢卿說：白蛇串就是白蛇纏，又叫做蛇窠瘡。
朱丹溪曰：此瘡因衣服被蛇遊行，或飲食中受沾蛇毒，入於皮毛，致生瘡且痛。可用艾灸之，瘡頭上或以松針刺血，取蜈蚣浸油搓之，或酒調雄黃白芷搓之。
澄曰：此患多起於腰間，若不急治，則瘡形灰爛，首尾搭頭無救。
白話文：
朱丹溪說：這種瘡是因為衣服被蛇爬過，或在飲食中沾染了蛇毒，毒性侵入皮毛，導致生瘡並且疼痛。可以用艾灸治療，或者在瘡口上用松針刺血，然後取蜈蚣浸泡在油中擦拭瘡口，也可以用酒調和雄黃、白芷擦拭瘡口。
5. 白蛇串門主方
劈毒立消丹（吳羹相）。治白蛇纏並蛇蠍蜈蚣瘋犬咬毒，腫痛垂危者。
白話文：
劈毒立消丹（吳羹相）。治療被白蛇纏繞以及被蛇、蠍子、蜈蚣咬傷，還有瘋狗咬傷所引起的中毒，對於那些已經腫脹疼痛到生命垂危的人有療效。
雄黃（一錢五分），麝香，冰片（各一分），牙硝（二錢）
上藥端午時虔誠修合，遇證點男左女右眼大眥內。痛一盞茶時即止，其腫漸消，其痛漸止，三日痊愈。
白話文：
雄黃（1.5克），麝香，冰片（各0.5克），牙硝（2克）
隔紙膏（曹羽文）。雄豬油去皮膜熬化，冷定，入劈毒立消丹，再加麻油二茶匙，飛丹三錢收用，攤隔紙膏貼之，神效。
白話文：
隔紙膏（曹羽文醫師的方劑）。取雄性豬油，除去皮膜熬化，冷涼凝固後，加入劈毒立消丹，再加入兩茶匙的麻油，飛丹三錢，將這些成分混合均勻，攤在紙上，貼敷患處，具有神奇的療效。
又方，鱔魚血調雄黃末敷上即焦，神效。
又方（秘本）。蛇殼一條煅灰存性，坑廁板上浮泥刮下，同研細，用童便調敷數次，一二日即愈。
又方
白芨（八錢），水龍骨（糞船者妙，一兩）
共研細，無根水調敷。
又方，鍋臍灰研細，臭淘米泔水腳子調敷。
白話文：
另外一種方法，用鱔魚血和雄黃粉末混合敷在患處，很快就會起效。
還有個秘方，將蛇殼燒成灰，再和坑廁板上的浮泥一起研磨成細粉，用童尿調和敷在患處，一兩天就能痊癒。
另外，白芨八錢、水龍骨（糞船上的水龍骨效果最好，用一兩），研磨成細粉，用無根水調和敷在患處。
還有一種方法，用鍋底灰研磨成細粉，用臭淘米水和腳汗混合調和敷在患處。
又方，用紫棉紙三張，作三長條，以火點著，從初起瘡上照至瘡尾，即將紫棉紙灰用燈盞油腳調勻搽之。每日一次，三日痊愈。
又方，豬窠草燒灰，麻油調搓。
白話文：
另一個偏方，使用三張紫棉紙，製成三條長條狀，以火點燃，從瘡口最開始的地方照射到瘡口最末端，然後將紫棉紙灰與燈盞油腳調勻後塗抹在瘡口上。每天塗抹一次，三天即可痊癒。
禁法，取蛇神紙馬，（如鋪中無此紙馬，可用黃團花折成長條狀如蛇形，頭寬尾細。）放蛇窠瘡上，一面遊繞，一面禱祝曰：家蛇歸洞，野蛇上大路。再將各種蛇名隨意念幾遍，叫他上大路。（如菜花蛇叫他上大路，赤練蛇叫他上大路，馬梢蛇叫他上大路，水蛇叫他上大路。）禱祝畢，即將蛇紙順擱患者家歇房門口門檻上，蛇頭向外，取艾團三個，頭中尾安三處，用火灸艾，俟艾燒盡，再將蛇紙艾火一同燒盡，搽瘡上即止疼。如未痊愈，次日早晚仍照上法治之，不過三日，瘡頭乾枯，神驗。
白話文：
「禁法」療法：取來蛇神紙馬（如果商店沒有這種紙馬，可以用黃團花折成細長條狀，像蛇的形狀，頭寬尾細），放在蛇窠瘡上，一邊遊走，一邊祈禱說：「家蛇歸洞，野蛇上大路。」再把各種蛇的名隨意念幾遍，叫牠們上大路（例如菜花蛇叫牠上大路，赤鍊蛇叫牠上大路，馬梢蛇叫牠上大路，水蛇叫牠上大路）。祈禱祝唸完畢後，立刻將蛇紙順勢放在患者家歇息房間的門口門檻上，蛇頭朝外，取三個艾團，放在頭、中間、尾三處，用火灸艾，等艾燒完，再把蛇紙和艾火一起燒盡，敷在瘡上，就會立即止痛。
如果還沒好全，第二天早上和晚上仍然按照上述方法治療，通常不到三天，瘡就會結痂變乾，效果非常神奇。
又方
陳壁土，頭髮灰（各等分），麻油調搽。
又方
人發（煅），黑驢糞（煅），牆上青苔（各等分）
共為末，香油調搓，不過三次愈。
又方
白話文：
又有一個方法：
用等量的陳年壁土和燒成灰的頭髮，以麻油調和後塗抹。
又有一個方法：
用人體的頭髮（燒過）、黑色驢糞（燒過）以及牆上的青苔（各取等量），混合研磨成粉末，用香油調和搓揉，使用不超過三次即可痊癒。
側柏葉，黃柏，韭地蚯蚓糞，生大黃（各五錢），赤小豆，雄黃，輕粉（各三錢）
白話文：
側柏葉、黃柏、韭地蚯蚓糞、生大黃（各 15 克），赤小豆、雄黃、輕粉（各 9 克）
研細，用新汲水或香油調搽。
又方，鮮鱔血塗。
又方，黃粟米焙，研細，麻油調搓。
又方，干艾葉搓為紙捻，燒煙燻至黃色即住，神效。
又方，灶心土乾研，清油調塗。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用新鮮汲取的清水或香油調和後塗抹患處。
另一個方法是用新鮮的鱔魚血塗抹。
再一個方法是將黃粟米炒熟，研磨成細粉，用麻油調和後塗抹。
此外，將乾燥的艾葉搓成紙捻，點燃後熏患處，直到熏成黃色即可，效果顯著。
最後一個方法是將灶台中心的土乾燥後研磨成粉末，用清油調和後塗抹。