《瘍醫大全》~ 卷三十 (1)
卷三十 (1)
1. 幼科諸瘡部
自初生起至胎毒、瘡丹、疔毒止，皆匯於此部中，以便檢閱參治。
2. 小兒初生無皮門主論
小兒初離產門，遍身無皮，有兩種：一是父母蘊積楊梅淫毒，遺於嬰兒，是以無皮，用早米粉、伏龍肝撲之皆效。一是船戶在船生產，金、木、水、火皆全，所缺者土耳，但將嬰兒放岸上土地睡臥，得土氣其皮自生。（新增。）
白話文：
小兒剛出生時，全身沒有皮膚，有兩種情況：
-
父母遺傳了楊梅瘡的毒素，傳染給嬰兒，所以沒有皮膚。用早米粉和伏龍肝敷擦，都會有效。
-
船戶在船上生產，金、木、水、火四種元素都有，但缺少了土元素。只需將嬰兒放在岸上的土地上睡覺，就可以獲得土的氣息，皮膚就會長出來。
申鬥垣曰：子在母腹中，母食五辛，或父母曾患梅瘡，致令生子渾身無皮，如湯熯去，或頭面半體無皮，名曰溻皮瘡，宜玉粉散摻之。（玉粉散用桂府滑石水飛一兩，甘草三錢，冰片二分，研細撲之。）勿用解毒藥。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：胎兒在母腹中，母親吃了五辛，或者父母曾患梅瘡，導致生下的孩子渾身沒有皮膚，像是被熱水燙過一樣，或者頭面半邊身體沒有皮膚，這種病叫做溻皮瘡，宜用玉粉散敷之。（玉粉散的製作方法是：將桂府滑石用清水飛過一兩，甘草三錢，冰片二分，研磨細緻後敷上。）不要使用解毒藥。（出自《啟玄》）
3. 小兒初生無皮門主方
凡生下遍身無皮，但是紅肉者，（《錦囊》）速以白早米粉干撲，候生皮方止。
又方（竇漢卿），伏龍肝研末，雞蛋清調塗。
又方，土塹泥研細塗之。
白話文：
凡是生下來全身沒有皮膚，但肉色紅潤的嬰兒，（出自《錦囊》）應立即用白米粉乾粉撲灑，待皮膚長出來才停止。
**另一個方法（出自竇漢卿），**將伏龍肝研成粉末，用雞蛋清調和後塗抹。
**還有一個方法，**將土塹泥研磨成細粉後塗抹。
4. 小兒初生遍身魚泡門主論
凡生下遍身如魚泡，碎則成水流滲者。（《錦囊》）
密陀僧研細乾摻，仍服蘇合香丸。
白話文：
新生嬰兒全身出現像魚泡泡一樣的疹子，如果這些疹子破裂就會有液體滲出。
可以使用細磨的密陀僧粉末乾撒在患處，同時服用蘇合香丸。
5. 小兒初生夢生門主論
孩兒生下不能發聲，謂之夢生，多不知救，殊為可憫。切勿斷臍帶，將火炙令暖氣入兒腹內，更以熱湯蕩洗臍帶，卻取貓一隻，用青布袋包裹其頭足，使伶俐婦女拿住此貓，向兒耳邊以口著力咬破貓耳，貓必大叫一聲，兒即醒得生。倘因難產或逆產生下，或冒風寒，舉之遲，氣欲絕，不能哭者，以父母真氣度之亦活；或先扎臍帶，以大油紙捻燎之燒斷，此又回生起死之要法也。或以手鏡向兒頭敲鏡聲並呼其父乳名，兒即啼矣。
白話文：
如果嬰兒出生後不能發出聲音，這種情況被稱為「夢生」，大多數人不知道如何搶救，實在令人憐憫。最重要的是不要剪斷臍帶，要用火烤熱臍帶，讓暖氣進入嬰兒腹部，再用熱水清洗臍帶。另外，取一隻貓，用青布袋包住它的頭和腳，讓一個伶俐的婦女抓住這隻貓，然後把貓放在嬰兒的耳朵邊，用嘴咬破貓的耳朵。貓一定會大叫一聲，嬰兒就會醒來，開始哭泣。如果嬰兒是難產或逆產出生，或者因為受寒，抱起來的時候很遲緩，呼吸微弱，不能哭泣，那麼可以讓父母用自己的真氣來救活嬰兒。或者先紮緊臍帶，然後用大油紙捻燒斷，這也是一種使嬰兒起死回生的重要方法。
駱潛庵曰：嬰兒受母胎中熱毒，心寒氣閉，落地無聲，名曰啞口，速服延壽丹少許，即愈。或以暖水一器灌之，須臾自啼。或以蔥白徐徐鞭之，即啼。或令將前後門齊開者，人在街上兩頭呼其父乳名，從街上直呼至產婦房中，兒即啼矣。
白話文：
駱潛庵說：嬰兒在母胎中受到熱毒，導致心臟冰冷、氣閉，出生後沒有哭聲，這種情況稱為「啞口」。如果趕快服用少量的延壽丹，就可以治癒。或者用溫水灌入嬰兒口中，不久後嬰兒就會哭泣。或者用蔥白慢慢地鞭打嬰兒，嬰兒也會哭泣。或者讓產房前後窗門都打開，站在街邊的男人大聲呼喚嬰兒父親的乳名，從街頭一路喊到產婦房間，嬰兒就會哭泣了。
6. 小兒初生黃腫門主論
凡小兒初生，遍身黃腫如膽，眼閉呻吟腹脹者，緣母懷胎之時，服寒涼克削之藥太過也。（《錦囊》）
白話文：
新生兒如果全身黃腫像膽汁的顏色，眼睛閉著呻吟且腹部脹滿，是因為母親在懷孕期間服用了過多寒涼性質的藥物。
7. 小兒初生鼻塞不通門主方
小兒初生，鼻塞不通，乳不得下。（《得救》）
豬牙皂角，草烏（各等分）
研細用蔥涎調成膏，塗囟門上即通。
白話文：
小兒剛出生時，如果鼻子堵塞不通，導致無法正常喝奶。
可以使用等量的豬牙皂角和草烏，
研磨成細粉後，用蔥汁調成膏狀，塗抹在嬰兒的囟門上，就能疏通鼻塞。
又方，紅糖、蘄艾、麝香，共搗勻，隔水燉熱，敷囟門上，以紙蓋之，過宿即通。
白話文：
另一個方法：紅糖、艾草、麝香，一起搗勻，隔水燉熱，敷囟門上，蓋上紙，過了一夜即可通暢。
又方，用連須蔥一根，放碗內沖滾水，以盞蓋之，將兒抱在床上，放下帳子，以碗對小兒鼻孔熏之，額上汗出即通。
小兒鼻塞不能吃乳。
白話文：
另外，把連須蔥剁碎，放入碗中倒入滾水，用碗蓋蓋住，將小孩抱在懷裡，放下帳子，把碗放在小孩鼻孔前薰蒸，額頭流汗了就通了。
醍醐（三合），青木香，零陵香（各四分）
白話文：
醍醐（三分），青木香、零陵香（各四分）
三味煎成膏，取少許捻丸塞鼻中；或以膏塗囟門，氣通，以溫水洗去。
又方
通草，北細辛（各一兩）
白話文：
將三種藥材煎煮成膏狀，取少量搓成小丸塞入鼻孔中；或者將藥膏塗抹在囟門上，待氣息通暢後，再用溫水清洗掉。
另一個方子是使用通草和北細辛（各一兩）。
研細末，以綿纏如棗核大，藥如豆大，放綿頭上納入鼻孔內，一日二次，即通。
白話文：
將藥材研磨成細末，用棉布包裹成棗核般大小，藥物如豆子般大小，放在棉布的一端，塞入鼻孔內，每天使用兩次，即可通氣。
8. 小兒初生穀道不通門主論
小兒初生穀道不通，有一種內有薄膜遮住，胎糞不能屙下，通之胎糞自利可生。有一種肛門長皮並無竅眼者危，有用金刀割開，胎糞自利，亦有生者。必須知覺早，方能有救；若遲延，胸腹脹突，面色青白，不能吮乳者，不治。（新增）
白話文：
小兒剛出生時，肛門不通暢，有一種情況是肛門內有一層薄膜覆蓋，胎便無法排出，只要打通薄膜，胎便自然排出，孩子就能存活。還有一種情況是肛門長了一層皮，沒有孔洞，這種情況非常危險，需要用金刀割開，讓胎便自然排出，也有可能存活。必須及早發現並治療，纔能有救；如果耽誤了，胸腹會脹突，面色青白，無法吮吸乳汁，就無法治癒。
曾有一兒肛門內有一隔膜，大便瀉時尚不啼哭，遇大便乾結時，必啼哭喊叫，面色紫漲，掙下大便如刀劈開者。三四歲時一醫以金刀割開隔膜，出血時以黑藥止血，不過焮腫數日全安。（新增。）
白話文：
從前有個小孩，肛門內有一層隔膜。腹瀉時大便不成形時，他不會哭鬧，但是遇到大便乾結時，他必會一邊啼哭喊叫，一邊漲紅了臉，用力掙扎著把大便像刀劈開一般地排出來。三四歲時，一名醫生用金刀割開了隔膜，出血時用黑藥止血，不過腫脹了幾天就痊癒了。
《簡便方》曰：所謂悶臍生者，小兒初生糞門有一膜遮住兒氣，故不能出聲，拍之則膜破而能啼哭，須用輕巧婦人以銀簪腳輕輕挑破甚便。或不能挑，急用暖衣緊包，勿令散放，以熱水浸其胞衣，寒天則加火熱之，久則熱氣內鼓，其膜自破，聲出而蘇矣。
白話文：
《簡易方》書上說：所謂的悶臍症，是指小兒初生時，糞門有一層膜遮住，嬰兒的氣息因此無法排出，所以不能哭出聲。這時，需要請一位手腳輕巧的婦人，用銀簪腳輕輕地挑破這層膜，嬰兒就能啼哭了，這個方法很有效。或者如果沒有人能挑破，可以趕快用溫暖的衣服緊緊包裹住嬰兒，不要讓身體散熱，然後用熱水浸泡嬰兒的胞衣，如果天氣寒冷，還可以加上火來加熱。這樣一來，熱氣會在嬰兒體內聚集，這層膜就會自己破裂，嬰兒就能發聲並且蘇醒過來。
9. 小兒初生穀道不通門主方
急救方，用蔥頭一個，去須留涎，蘸麻油潤入肛門內，胎糞自利。
一法，以戥杆蘸油潤入肛門，自通。
白話文：
急救方法，取一個蔥頭，去掉根須但保留汁液，蘸上麻油後潤滑肛門內，胎糞會自然排出。
另一種方法是用戥桿蘸上油後潤滑肛門，這樣也能使腸道通暢。
10. 小兒初生小便不通門主方
驗方
人乳（四合），蔥白（一寸）
同煎，分為四服，小便即通。
白話文：
驗方如下：
人奶（四合），蔥白（一寸）
一起煎煮，分成四次服用，小便就能通暢。