《瘍醫大全》~ 卷二十九 (5)
卷二十九 (5)
1. 濕痰流注門主方
香附餅（《正宗》），治風寒流注襲於經絡，結成腫痛。
香附為末，酒和，量瘡大小做餅覆患處，熱熨斗熨藥餅上。未成者自消，已成者自潰。風寒濕毒宜薑汁作餅熨之。
白話文：
將香附研磨成末狀，用酒調和，依照患處大小，做成藥餅以覆蓋患處並且用熱熨斗熨燙藥餅上。若患處尚未成膿，則自然消散；若患處已成膿，則自然潰爛。若患處因風寒濕毒所致，則宜用薑汁製成藥餅熨燙之。
醒脾湯（《正宗》），治懷抱鬱結，思慮傷脾，以致脾氣不行，逆於肉裡，乃生壅腫，疼痛不眠，心煩不安，神氣不清。
白話文：
醒脾湯（出自《正宗》），用於治療心懷鬱結，思慮傷脾，以致脾氣不行，鬱積於肉體之中，進而腫脹疼痛，導致失眠，心煩意亂，精神恍惚。
人參，白茯神，白朮，嫩黃耆（蜜炙），酸棗仁（炒，研），遠志肉（各一錢），地骨皮（七分），桔梗，柴胡，川黃連，廣木香，炙甘草，香附（各五分），圓眼肉（七枚）
薑三片，棗二枚，水二盅煎八分，不拘時服。
白話文：
人參、白茯神、白朮、嫩黃耆（用蜂蜜烤過的黃耆）、酸棗仁（炒過，研磨成粉）、遠志肉（各一錢）、地骨皮（七分）、桔梗、柴胡、川黃連、廣木香、炙甘草、香附（各五分）、圓眼肉（七枚）
琥珀膏（《正宗》），治一切皮色不變，漫腫無頭，氣血凝滯，結成流毒。毋論身體上下，年月新久，但未成膿者並效。
白話文：
琥珀膏（出自《正宗》），用於治療一切表皮不變色，漫腫沒有頭部潰瘍的部位，氣血凝滯，形成流竄的毒氣。無論腫瘤長在身體的上下部位，或是新發的還是舊的，只要沒有化膿，都能有效治療。
生大黃（二兩），鬱金，白芷，天南星（各一兩）
白話文：
生大黃（80公克），鬱金、白芷、天南星（各40公克）
共為細末，用大蒜去殼搗爛，上入藥再搗，略入酒一二匙調勻，遍敷腫上，紙蓋。隨有熱痛，又有不痛，俱待藥干便效。次日又有起泡，又有不起泡者，如有泡起，挑去泡中黃水，以膏貼之，自效。
調中大成湯，治流注潰後，膿水清稀，飲食減少，不能生肌收斂。
白話文：
將細辛十分研磨至粉末，加入去皮搗碎的大蒜，再一起研磨，再加入一兩匙酒拌勻，塗敷在腫脹的部位，再用紙蓋上。隨後會感受到有熱辣的感覺，或者沒有痛覺，但都會在藥膏乾後藥到病除。次日有的會起水泡，有的不會。如果有水泡起來，挑破水泡將黃色液體擠出，再將藥膏貼在上面，自然就會好。
人參（二錢），白朮，嫩黃耆（炙），陳皮，當歸身，山藥，白茯苓，白芍藥（酒炒），牡丹皮（各一錢），遠志肉，砂仁，藿香，炙甘草（各五分），熟附子，上肉桂（各八分）
白話文：
人參（二錢），白朮，嫩黃耆（炙），陳皮，當歸身，山藥，白茯苓，白芍藥（酒炒），牡丹皮（各一錢），遠志肉，砂仁，藿香，炙甘草（各五分），熟附子，上肉桂（各八分）
人參（12克），白朮，嫩黃耆（炙），陳皮，當歸身，山藥，白茯苓，白芍藥（酒炒），牡丹皮（各6克），遠志肉，砂仁，藿香，炙甘草（各3克），熟附子，上肉桂（各4.8克）
煨薑三片，黑棗二枚，煎，食遠服。
黃耆六一湯，治流注潰後膿水出多，口乾作渴，煩躁不寧。
嫩黃耆（六錢，生用蜜炙各半），粉甘草（一錢五分，生炙各半），人參（一錢）
水煎，食遠服。
木香餅，治一切氣滯結腫成核，或痛或酸，閃肭風寒所致。
生地黃（搗膏），廣木香（減半，研末）
和勻，量患處大小，作餅置腫上，以熱熨斗熨之。堅硬木痛者，間日熨之自效。
流痰渾身作痛。
白話文：
將薑片三片和黑棗兩枚一起煎煮，飯後服用。這個方子名為黃耆六一湯，用於治療流注潰瘍癒合後膿水流出過多，口乾舌燥，煩躁不安的症狀。
準備嫩黃耆六錢（生用和蜜炙各半），粉甘草一錢五分（生用和炙各半），人參一錢，加水煎煮，飯後服用。
木香餅則用於治療一切氣滯導致的腫塊，無論是疼痛或酸痛，或是閃到腰部引起的風寒所致。將生地黃搗成膏狀，廣木香研磨成粉末，比例為生地黃兩倍的廣木香，混合均勻，根據腫塊大小製作成餅狀，敷在腫塊上，用熱熨斗熨燙。如果腫塊堅硬疼痛，可以隔天熨燙一次，直到症狀消失。
流痰導致全身疼痛。
當歸，栝蔞仁，獨活，大川芎，白茯苓，白芷，白芍藥，連翹，防己，穿山甲（炒），防風，生地黃，金銀花，牛膝，天花粉，黃芩，陳皮，川貝母，甘草（各五錢）
分作六劑，酒水同煎。若上半身痛，食後服；下半身痛，食前服；如遍身痛，只用酒煎，神效。
白話文：
當歸、栝蔞仁、獨活、大川芎、白茯苓、白芷、白芍藥、連翹、防己、穿山甲（炒）、防風、生地黃、金銀花、牛膝、天花粉、黃芩、陳皮、川貝母、甘草（各25公克）
火龍膏，治風寒暑濕，毒襲經絡，筋攣骨痛；或肢節煩痛，濕痰流注作痛，不能行步。鶴膝風、骨節風疼痛，其效猶速。
白話文：
火龍膏：治療風寒暑濕引起的經絡中毒，筋攣骨痛；或四肢關節疼痛，濕痰流注引起的疼痛，無法行走。鶴膝風、骨節風疼痛，效果顯著。
生薑半斤取汁，牛皮膠二兩，入鍋內化開，入乳香、沒藥末各五錢，麝香一錢，調勻待溫，攤貼患處。
白話文：
用半斤生薑榨汁，加入兩兩的牛皮膠，並將其放入鍋內化開。再加入五錢的乳香粉、沒藥粉，以及一錢的麝香粉，均勻攪拌後，等待其冷卻到溫度適中，並將其均勻地塗敷於患處。
濕痰流注奇方（趙若予）
木瓜（一個），當歸（五錢），甘草（三錢）
細酒一斤同煎減半，再加研細乳香、沒藥各一錢，露一宿，空心熱服。未潰自消，已潰自斂。
濕痰內消方
宣木瓜（五錢），紫花地丁（一兩五錢）
臘酒二斤煎好露一宿，看證上下，分食前後服。
內消濕痰流注神方
吉祥草根洗淨，搗汁半酒杯，和酒沖服，取汗即消。且不生瘡毒。
錦囊秘授神效觀音救苦丹（馮魯瞻）
白話文：
濕痰流注奇方 (趙若予)
方劑：
- 木瓜 (一個)
- 當歸 (五錢)
- 甘草 (三錢)
製法：
- 將木瓜、當歸、甘草與細酒一斤同煎至藥液減半。
- 再加入研細的乳香、沒藥各一錢，浸泡一夜。
- 空腹時熱服。
功效：
- 未潰者，自行消散；已潰者，自行收斂。
濕痰內消方
方劑：
- 宣木瓜 (五錢)
- 紫花地丁 (一兩五錢)
製法：
- 將宣木瓜、紫花地丁與臘酒二斤煎煮至藥液煎好。
- 浸泡一夜。
- 依症狀輕重，分食前或食後服用。
功效：
- 內消濕痰。
內消濕痰流注神方
方劑：
- 吉祥草根 (適量)
製法：
- 將吉祥草根洗淨，搗碎取汁半酒杯。
- 用酒沖服。
功效：
- 取汗即消，且不會生瘡毒。
錦囊秘授神效觀音救苦丹 (馮魯瞻)
注：
- 以上方劑中藥材的重量單位「錢」為古代計量單位，約等於3.75克。
- 「露一宿」指的是將藥液浸泡一夜，讓藥性充分發揮。
- 「空心」指的是空腹狀態。
- 「分食前後服」指的是根據症狀，選擇在飯前或飯後服用。
神治一切風寒濕氣，流注作痛，手足蜷攣，小兒偏搐，口眼喎斜，婦人心腹痞塊攻疼，不問年深月久。將藥置患處，以燈火點著，候至火滅，連灰罨於肉上，立見痊愈。重者用藥米粒大，輕者用藥粞粒大，只須一壯，不必復灸。若患處闊大，連排數壯，一齊灸之，且灸時不甚熱痛，灸後並不潰膿，一茶之頃，痼疾如失，屢試屢驗，真神方也。固思濟之一方，不若利之天下；惠之一時，不若澤之後世，特附於錦囊之中，以廣厥傳。
白話文：
這藥方能治療一切由風寒濕氣引起的疾病，包括疼痛、手足蜷縮、小兒偏癱、口眼歪斜、婦女心腹疼痛、腫塊等，無論病症有多久，都能治療。將藥物放在患處，用燈火點燃，等到火熄滅後，連同灰燼敷在肉上，立即可見效果。症狀嚴重的用藥如米粒大小，症狀輕的用藥如粞粒大小，只需灸一次，不必再次灸。如果患處較大，可以連續灸幾次，同時進行。而且灸的時候不會很熱痛，灸後也不會化膿。像喝了杯茶的時間一樣短，多年的老病就會消失，屢試不爽，真是神妙的藥方。我想把這個藥方讓天下人都知道，不要藏著掖著。讓後世的人也能受益，特地將它放在錦囊中，以流傳廣遠。
願後賢以為半積半養之珍，幸勿專為嗜利之具。
麝香（一錢），硃砂（二錢），硫黃（三錢）
白話文：
希望後世的醫者能將這些視為半是積累經驗、半是養生保健的珍貴資源，千萬不要只當作謀取私利的工具。
麝香（一錢），朱砂（二錢），硫黃（三錢）
各研細末，先將硫黃化開，次入朱麝同化，傾入瓷器內候乾再研末，隔火化開，候切作如粞米大，貯瓷瓶內，慎勿出氣，珍藏聽用。
白話文：
將各味藥研成細末，先將硫黃融化，然後加入硃砂和麝香一起融化，倒入瓷器中，等其乾燥後再次研磨成粉末。再隔著火加熱融化，待其冷卻後切成米粒大小，貯放在瓷瓶中，注意不要漏氣，小心收藏，備用。
一切腫塊濕痰流注。
鮮山藥，天麻（各五錢）
酒水各一盅煎服，三劑全消。
白話文：
所有腫塊和濕痰流動聚集的病症。
使用新鮮山藥和天麻各五錢，
加入酒和水各一盅煎煮後服用，服用三劑後腫塊完全消除。
敷痰。（賈頌周）大蒜頭十數枚，去皮入皂礬三錢，搗爛聽用。用香一炷點起，將藥敷患上，以一炷香盡為度。如是痰即現青紅色，如只紅色，則非痰也。如其是痰，隔日敷之，三次自消。
白話文：
外用敷藥法治療痰核。（賈頌周）用大蒜頭十幾枚，去皮後加入皁礬三錢，搗爛備用。點燃一支香，將藥敷患處，時間以香燃盡為宜。若是痰核，敷上藥後就會呈現青紅色，如果只是紅色的，就不是痰核。若是痰核，隔天再敷一次，敷三次就會自動消失。
又方
天南星，大黃，白芨（各等分）
研細，薑汁和醋調敷。
又方
白蘿蔔葉，扁柏葉（向北者），乾麵（各等分）
研細。醋調敷，日易一次，自消。
敷濕痰腫痛，癰疽發背，無名腫毒。
白話文：
另外一種方法是，將天南星、大黃、白芨各取等量，研磨成細粉，用薑汁和醋調和敷在患處。
還有一種方法是，將白蘿蔔葉、扁柏葉（朝北生長的）和乾麵粉各取等量，研磨成細粉，用醋調和敷在患處，每天敷一次，自然會消退。
這兩種方法都適用於治療濕痰腫痛、癰疽發背、無名腫毒。
五倍子（瓦焙黃色），生半夏，生南星（各等分）
白話文：
五倍子（炒成黃色），生半夏，生南星（等量）
共研細，同滴醋熬數沸，加蔥薑汁調敷痛處留頭。如藥乾用醋不時潤之，至重毒證，不過三四次即消。
敷痰法，生山藥一段，洋糖、飛面共搗爛塗敷自消。
白話文：
將所有材料研磨成細粉，一起加入醋中熬煮幾次至沸騰，再加上蔥薑汁調和後敷在疼痛的地方，但要留出頭部。如果藥物變乾了，可以用醋不時地潤濕它。對於嚴重的毒症，只需使用三四次就能消除。
敷痰的方法是：取一段生山藥，加上洋糖和飛面一起搗爛塗敷，痰自然會消失。
摩腰紫金丹（活人錄），風寒濕三氣而兼痰飲，留滯於經絡血脈中，閉塞不通而痛，並治腰痛。
白話文：
《摩腰紫金丹》（出自《活人錄》），風、寒、濕三種病氣混合痰飲，停留在經絡和血脈中，閉塞不通而疼痛，也能治療腰痛。
附子尖，烏頭尖，天南星（各二錢五分），雄黃，樟腦，丁香（各一錢五分），吳茱萸，肉桂，硃砂，乾薑（各一錢），麝香（二分）
白話文：
附子尖、烏頭尖、天南星（各 15 克）；雄黃、樟腦、丁香（各 9 克）；吳茱萸、肉桂、硃砂、乾薑（各 6 克）；麝香（1.2 克）
蜜熬蔥汁和丸如雞頭子大。每丸以薑汁化開，敷塗患處上，貼萬靈膏或蠲痛膏。
白話文：
把蜂蜜和蔥汁一起熬製，做出像雞頭那麼大的丸藥。將每一顆藥丸用薑汁溶解後，塗抹在患處上。再貼上萬靈膏或蠲痛膏。
蠲痛五汁膏，寒濕氣襲於經絡血脈之中為痛，痛於兩臂兩股腰背環跳之間。
白話文：
蠲痛五汁膏，用於因寒濕氣侵襲經絡血脈而引起的疼痛，疼痛位於兩臂、兩股、腰背和環跳之間。
鳳仙梗（搗汁），老薑汁，蒜汁，韭汁（各等分）
熬至滴水成珠，用萆麻子油同黃蠟收起，每以此膏烘熱貼上，追出濕氣水液自愈。
白話文：
鳳仙花梗搗成汁，加上等量的老薑汁、蒜汁和韭菜汁。
把這些汁液熬煮到滴下的液體可以形成珠狀時，再加入蓖麻子油和黃蠟一起收膏。每次使用時，將此膏藥加熱後貼在患處，可以幫助排出體內的濕氣和水分，從而達到治癒的效果。
消痰方，芫花研末一錢，棗肉搗勻為丸。在上食後服，在下食前服，白湯送下，即便出穢痰，其腫立消。但此法宜施於壯實初起之人，須忌甘草。
又方
白話文：
消痰的藥方：用芫花研成細末一錢，和棗肉搗勻後做成丸藥。在上面餐點後服用，在下面餐點前服用，用白開水送服。很快就能排出穢痰，腫脹立即消散。但是此方法只適合用於壯實、初次發病的人，並且忌用甘草。
乳香（去油），沒藥（去油，各一錢），川貝母（去心研，二錢），連翹（八錢），萬年青（三片）
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），各一錢。川貝母（去除種子研磨），二錢。連翹，八錢。萬年青，三片。
煎服自消。
雷火針，風寒濕氣痰滯於經絡血脈之中，閉塞不通而痛。
白話文：
煎煮後服用可以自行消除病症。
雷火針適用於風寒濕氣和痰滯在經絡血脈中，造成閉塞不通並引發疼痛的情況。
蘄艾（一兩），硃砂（二錢），穿山甲（土炙），桃皮，草烏，川烏，乳香，雄黃，沒藥，硫黃（各一錢），麝香（五分）
白話文：
蘄艾（60克），硃砂（12克），穿山甲（經過土炒），桃皮，草烏，川烏，乳香，雄黃，沒藥，硫黃（各6克），麝香（3克）
共為細末。以蘄艾鋪粗紙上，入藥末三錢捲成筒，如爆竹式，擇吉日將藥筒入瓶內，以箬葉油紙封口，埋屋下地中四十九日取出任用。此針能針百病，可於患處用青布或紅布折二十四層，將針燈上點著吹息，隔布針之。患內暖極即止，不過三次即愈。
白話文：
將藥物研磨成細末，用艾草鋪在粗紙上，將三錢藥末捲成筒狀，如同爆竹一般，選擇吉日將藥筒放入瓶中，用箬葉和油紙封住瓶口，埋在屋下的地中四十九天後取出即可使用。這種針可以治療百病，可以在患處用青布或紅布疊二十四層，將針點燃吹熄，隔著布針灸。患處內部會感到非常溫暖，立即停止，一般三次即可痊癒。
治因風鬱痰生於頸項，皮膚腫硬白色，不甚疼痛。（《說約》）天南星、半夏研末，薑汁調敷。或南星、半夏末、薑汁和餅，隔蒜灸更妙。
白話文：
治療因風寒、鬱結、痰濕積聚在頸部，導致皮膚腫脹、僵硬、顏色發白，疼痛不太厲害的疾病。（出自《說約》）
可以用天南星、半夏研磨成細末，用薑汁調和後敷在患處。或者也可以用南星、半夏研磨成末，用薑汁和麵粉揉成餅狀，隔著蒜片灸烤，效果更好。
消痰神方，新鮮針線包（即蘆州上蘆柴上纏繞之物，形如鳥首，綠色，內有白漿。秋深冬月白漿枯乾裂開，便如毛絮者是也。）不拘多少，搗爛敷上自消。
痰注臂痛湯（仁齋）
白話文：
祛痰的特效方：用新鮮的針線包（即蘆州上蘆柴上纏繞之物，形狀如鳥首，為綠色，裡面有白色漿液。秋季末冬季白漿枯乾裂開，像棉絮一樣的），搗碎後敷在患處，即可自行消退。
天仙藤，白朮，羌活，白芷（各三錢），薑黃（六錢），製半夏
每服五錢，薑五片，水煎服。
濕痰腫痛經年不能行者。（單方）
白話文：
天仙藤、白朮、羌活、白芷（各三錢），薑黃（六錢），製半夏
水紅花，花椒，蘿蔔英，甘草，槐花，金銀花，蒼朮，白鳳仙花，水龍骨（各等分），豨薟草
煎熏患處，水稍溫即洗之。
白話文：
水紅花、花椒、蘿蔔英、甘草、槐花、金銀花、蒼朮、白鳳仙花、水龍骨（各等份）、豨薟草
神仙外應膏（《秘方》），川烏一斤為末，用陳醋入砂鍋內，慢火熬如醬色敷患處。如病一年，敷後一日發癢；二年，二日發癢。癢時令人將手拍癢處，拍至不癢為度。先用升麻、皮硝、生薑煎水洗，然後敷藥，不可見風。
白話文：
神仙外應膏（出自《祕方》）：取一斤川烏搗成粉末，用陳醋放入砂鍋中，用慢火熬煮至醬色，敷在患處。
如果患病一年，敷藥後一天會發癢；患病兩年，敷藥後兩天會發癢。當發癢時，讓他人拍打發癢處，直到不發癢為止。
在敷藥前，先用升麻、皮硝、生薑煎煮水清洗患處，然後敷藥，敷藥後不可吹到風。
濕痰流注，初起腫痛無頭，皮色不變，久而不治，則發熱作膿。知覺早者於未破時急服此方十餘劑，即能內消，最稱靈驗。
白話文：
濕痰流注，初期腫痛沒有頭，皮膚顏色不改變，時間久了不治療，就會發熱化膿。如果感知的早，在沒有破潰的時候，趕快服用這個方劑十幾劑，就能夠從內部消散，最為靈驗。
橘紅，防風，秦艽，木通（各一錢），真膽星（二錢），川貝母，殭蠶（炒），桃仁（炒），五倍子，金銀花（各三錢），防己（八分），白甘遂（刮去皮，末，七分），皂角子（鮮者敲碎，九個），肥皂子（鮮者敲碎，十個），土茯苓（磁鋒刮皮打碎，四兩）
白話文：
橘紅、防風、秦艽、木通各一錢。
真膽星二錢。
川貝母、炒僵蠶、炒桃仁、五倍子、金銀花各三錢。
防己八分。
白甘遂（颳去皮，末）七分。
皁角子（新鮮的敲碎）九個。
肥皂子（新鮮的敲碎）十個。
土茯苓（磁鋒刮皮打碎）四兩。
虛弱人加石斛、薏仁各一錢，痰在頭頂胸者加夏枯草一錢，痰在背脊者加羌活五分，痰在脅肋者加柴胡五分，痰在肚腹者加赤芍、澤瀉各一錢，痰在臂者加獨活五分，痰在腿腳者加木瓜一錢，牛膝一錢五分。
白話文：
對於虛弱的人，則加入石斛、薏仁各一錢。痰在頭頂和胸部區域的人，需加入夏枯草一錢。痰在背脊區域的人，需加入羌活五分。痰在脅肋區域的人，需加入柴胡五分。痰在肚腹區域的人，需加入赤芍、澤瀉各一錢。痰在臂部區域的人，需加入獨活五分。痰在腿腳區域的人，需加入木瓜一錢、牛膝一錢五分。
上用河水九碗，砂鍋內煎三碗，每日早中晚各熱服一碗。如痰在心之上者，食後服；痰在心之下者，食前服；如虛弱人分二劑，極虛者分三劑，小兒分四劑。忌食鹽、醬、茶、醋、豬肉、鮮魚、雞、鴨、鵝一切發物，煎炒薑椒，菸酒生冷。但藥內有甘遂與甘草相反，恐別樣丸散內有甘草者，切不可服。
白話文：
將河水倒入砂鍋中，煮沸後留下三碗水，每天早中晚分別喝一碗。如果痰液在上心，飯後喝；如果痰液在下心，飯前喝；如果虛弱的人，藥湯分兩次服用，極其虛弱的人，藥湯分三次服用，小孩分四次服用。禁用鹽、醬、茶、醋、豬肉、鮮魚、雞、鴨、鵝等發物，煎、炒、薑、椒，菸、酒、生冷。但藥方中有甘遂和甘草，恐怕會與含有甘草的其他丸散劑藥物發生衝突，最好別服用。
已破頭者止服四五劑，使氣血調和，不至又流他處，隨服十全大補湯加川貝母二錢五分，石斛二錢，滴乳香去油四分，須服數十劑方能痊愈。若系多火之人，十全大補湯內減去肉桂。（《願體集》）
治流注。（抄本）
石膏（一兩），官硼（三錢）
白話文：
已經破頭的人，只服用四五劑中藥，使氣血調和，即可讓傷口停止流血，不再蔓延到其他地方。隨後服用十全大補湯，再加入川貝母二錢五分、石斛二錢、滴乳香去油四分。要服用數十劑才能痊癒。如果是火氣大的病人，十全大補湯中的肉桂要減少。（《願體集》）
飛面作十丸，將丸穿一孔，貫以鐵線，炭火煅紅，取酒一碗投入，令又燒紅，入酒內，以丸盡為度。待酒熱即服，一日二服，自消。
又方
白話文：
將藥丸做成十粒，在每粒藥丸鑽一個洞，用鐵絲穿起來。鐵絲放在炭火中燒紅後，將藥丸浸泡在酒中，再將燒紅的鐵絲放入酒中，重複這個過程，直到藥丸都溶解在酒中為止。等到酒熱了就可以喝了，一天喝兩次，藥丸就會自然消失。
金銀花，紅花（各三錢），地榆，苦參（各二兩）
酒水各半煎服。近者三劑，遠者七劑即消。
白話文：
金銀花、紅花（各 15 公克），地榆、苦參（各 100 公克）
神驗方（周鶴仙），用薑黃母子，（是大薑黃身上小釘子是也。）研末。將小紅棗去核，藥末入內填平，用絲棉紮緊，塞入鼻孔內，隨量飲醉，蓋暖出汗。已潰者自然痊愈，未潰者內消神效之極。鼻孔照男左女右塞之。藥不可經婦人手。
白話文：
神驗方（周鶴仙）：
使用薑黃母子（即是大薑黃身上的小釘子）研磨成粉末。將小紅棗去核，將藥末填入棗中填平，用絲棉紮緊，塞入鼻孔內。隨意飲酒，蓋上被子發汗。已經潰爛的自然痊癒，未潰爛的內消，效果極佳。塞入鼻孔時，男性塞入左鼻孔，女性塞入右鼻孔。藥物不可經婦人手。
又方
野花椒，山茱萸（各半斤）
用酒浸煮三炷香冷定，將酒儘量飲醉，發汗一身，其毒自散，神效。
又方，金銀花帶葉和酒糟研爛，用淨瓦罐盛藥，火中煨熱，敷患處立愈。
濕痰初起一劑消。（蘊公和尚。）
白話文：
野花椒和山茱萸各半斤，用酒浸泡煮沸三炷香時間，待酒冷却后，尽量喝醉，让身体发汗，毒气自然消散，效果显著。另外，金银花连叶与酒糟研磨成泥状，装进干净的瓦罐中，放在火上煨热后敷在患处，就能立即痊愈。这种方法适用于湿痰初起，一剂就能消除。 （蕴公和尚）
歸尾，大貝母，黃芩，川牛膝，木瓜，白茯苓，檳榔，陳皮（各一錢），牡蠣，金銀花，土木鱉，白殭蠶（各一錢五分），熟大黃（三錢，一方去大黃，用揚州產紅芽大戟加五分，加至一錢八分止，取效更速。）
白話文：
歸尾、大貝母、黃芩、川牛膝、木瓜、白茯苓、檳榔、陳皮（各一錢），牡蠣、金銀花、土鱉、白殭蠶（各一錢五分），熟大黃（三錢，一方去大黃，用揚州產紅芽大戟加五分，加至一錢八分止，取效更速。）
用無灰酒一斤煎一半，空心熱服取汗，行二三次，渣用酒半斤煎四兩，再服。
立消渾身上下濕痰，並消一切無名腫毒。
白話文：
用無灰酒一斤煮到剩下一半，空腹時趁熱服用以促使出汗，這樣做兩三次。然後將剩下的渣滓再用半斤酒煮至四兩，再次服用。
這可以迅速消除全身上下因濕氣引起的痰症，並且也能消除各種不明原因的腫毒。
穿山甲（大片者土炒，七錢），鬧羊花（一兩），豬牙皂（炒，一錢），羌活（四錢）
共研細末。每服一分八釐，加洋糖三錢，熱酒調下。
白話文：
穿山甲（把大片的穿山甲用土炒熟，用量為七錢），鬧羊花（用量為一兩），豬牙皁（炒熟，用量為一錢），羌活（用量為四錢）
消痰神方（楊驚愚）無論流痰腋痰腋核。如已經貼有膏藥敷藥，內膿已成者，務將膏藥揭去，敷藥洗淨，然後服藥一服，十消五六。至重者不過三服。
穿山甲（炒），生大黃，生明礬（各四兩），杏仁（去皮，二兩）
白話文：
神醫楊驚愚治痰病的方法：不論是流痰，腋下痰核，或者已經貼有膏藥及敷藥，裡面已經成膿的，都要把膏藥揭去，把敷藥洗乾淨，然後服藥一劑，十個人裡面有五六個可以消掉痰。即使是病情最嚴重的，也不超過三劑藥。
上四味俱用碾槽研極細末，切不可磨，若磨則不效。每服三錢，痰在上部食後服，痰在下部食前服，俱用木瓜酒調下。孕婦忌服。
流痰。
紫花地丁（一兩五錢），宣木瓜（五錢）
白話文：
將以上四種藥材一起放入研缽中，研磨成極細的粉末。注意不要用研磨機，否則藥效會減弱。每次服用三錢，痰在上部（肺部、氣管等）的飯後服用，痰在下部（胃、腸等）的飯前服用。兩種情況均使用木瓜酒送服。孕婦忌服。
蠟酒二斤煎一斤，露一宿。痰在上身食後熱服，痰在下身食前服之。每日一劑，三日後自消。修服時忌經婦人手。
白話文：
蠟酒二斤，煎煮之後，剩下一斤的量，放一夜。痰在胸腔以上，則在飯後熱著喝；痰在胸部以下，則在飯前喝。每天喝一劑，三天後痰液自己就會消除了。在服用期間，忌諱經由女性的手來接觸蠟酒。
敷流痰。（王西圃。）
生大黃，天南星，白芨（各等分）
共研細末，生薑汁、江醋調敷。
敷流痰。（張漁山。）
白蘿蔔葉（搗），朝北扁柏葉（搗），飛面
和杵敷上，一日一換，即消。敷上宜蓋暖出汗。
敷痰。（徐聲士。）
土子（漆匠熬桐油的），生半夏，川烏，生南星，草烏（各等分）
研細末，桐油調敷。
敷痰。
白話文：
將大黃、天南星、白芨等量研磨成細粉，用生薑汁和江醋調和後敷在患處，可以治療流痰。另外，也可以將白蘿蔔葉和朝北扁柏葉搗碎混合後敷在患處，一天換一次，就能消腫，敷的時候蓋上暖物出汗效果更好。還可以用土子、生半夏、川烏、生南星、草烏等量研磨成細粉，用桐油調和後敷在患處，也能治療流痰。
石灰，當歸尾，皮硝，穿山甲，川烏，薄荷葉，草烏（各五錢），生大黃（一兩）
白話文：
石灰、當歸尾、皮硝、穿山甲、川烏、薄荷葉、草烏（各五錢）、生大黃（一兩）。
研細末。鹽滷打糊調敷。
濕痰流注。
蔥汁（一飯碗），鳳仙花（一棵搗汁，如無鮮者即用乾者一棵研末）
先將二汁熬稠，入廣膠二錢熔化，再加人中白細末二錢，和勻攤膏貼。
又方
蒜瓣（三十瓣），皂礬（三錢）
共搗爛，敷一炷線香時即洗去；次日再敷。起泡無妨。
又方
白話文：
將藥材研磨成細粉，用鹽鹵調成糊狀敷在患處。
濕痰流注。
取一飯碗蔥汁，和一棵鳳仙花（如無鮮花可用一棵乾鳳仙花研成粉末）的汁液一起熬成稠狀，加入兩錢廣膠熔化，再加入兩錢人中白粉末，混合均勻後攤成膏狀貼敷。
另一個方法是：
取三十瓣蒜和三錢皂礬搗成泥狀，敷在患處，一炷香的時間後洗去，第二天再敷一次。起泡無妨。
還有另一個方法：
乳香（去油），沒藥（去油），雄黃（各三錢），麝香（三分），大蜈蚣（一條）
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），雄黃（各三錢），麝香（三分），大蜈蚣（一條）
研細末。用黃蠟三錢熔化為丸。每服三錢，陳酒送下。隨量飲醉出汗自消。
濕熱流注。（杜秘）
連翹心（八錢），乳香（去油），沒藥（去油），廣木香（各五錢）
白話文：
研磨成細粉末。使用三錢黃蠟熔化後製成丸劑。每次服用三錢，用陳年酒送服。根據個人情況飲酒至微醉出汗，病症自會消退。
用於濕熱流注。（杜秘方）
連翹心（八錢），乳香（去油），沒藥（去油），廣木香（各五錢）
引加萬年青葉七片，開口花椒四十九粒，水煎服，後飲木瓜酒。體壯人加黑白醜一錢。
白話文：
甘草（三錢），金銀花，羌活，天花粉（各一兩），蒲公英，紫花地丁（各二兩）。
消痰。（吳天序。）
甘草（三錢），金銀花，羌活，天花粉（各一兩），蒲公英，紫花地丁（各二兩）
甘草 (15克)，金銀花、羌活、天花粉 (各30克)，蒲公英、紫花地丁 (各60克)。
白水煎，加無灰酒儘量服，出汗如糊，一劑即消。
消痰。（胡學海。）
白話文：
甘草 15克，金銀花、羌活、天花粉 各30克，蒲公英、紫花地丁 各60克。
用清水煎煮後，加入無灰酒盡量服用，直到出汗如漿糊狀，一劑就能見效。
這個方子可以消除痰濕。（胡學海提供。）
豬牙皂（一錢五分），蜈蚣（三條），全蠍（五個），乳香（去油），川貝母，穿山甲，明雄，沒藥（去油，各三錢），麝香（五分）
白話文：
-
豬牙皁：1.5錢
-
蜈蚣：3條
-
全蠍：5個
-
乳香（去油）：3錢
-
川貝母：3錢
-
穿山甲：3錢
-
明雄：3錢
-
沒藥（去油）：3錢
-
麝香：0.5錢
共研細。黃臘熔化為丸。每服三錢，木瓜酒下。
消三十六種痰塊仙方（劉介華。）
九頭獅子草，川貝母（甜味者佳，各一斤）
共磨細末，無灰酒為丸。大人每服三錢，小兒減半，木瓜酒送下，或開水亦可，不過三服必消。孕婦忌服。
消痰神方
黑棗（八兩，去皮核），老鼠花（買三文錢，研細）
白話文：
將藥材研磨成細粉。用黃蠟熔化後製成丸藥。每次服用三錢，用木瓜酒送服。
這個方子可以治療三十六種痰塊，是劉介華傳下來的。
九頭獅子草和川貝母（甜味較佳的川貝母），各取一斤，一起磨成細末，用無灰酒製成丸藥。成人每次服用三錢，小孩減半，用木瓜酒送服，也可以用開水送服。一般服用三次就能見效。孕婦禁止服用。
這個方子可以有效消痰。
黑棗八兩，去皮核，老鼠花三文錢，研磨成細粉。
同棗肉為丸如核桃大，每服一丸，白湯嚼下。如是痰，服後必腹痛，吐的也是痰，屙的也是痰。候行過數次，用溫粥一盞吃之即止，其痰即消；如未消盡，明日再服，消盡為度。
白話文：
把酸棗仁的肉搗碎與中藥丸劑混和，做出如同核桃大小的藥丸，每次吃一顆藥丸，用溫開水嚼碎吞服。如果症狀是痰多，服用藥丸後必定會腹痛，嘔吐的也是痰，排便的也是痰。等到服藥多次後，就以一碗溫粥來停止服用藥丸，痰液就會消失；如果痰液還沒完全消失，隔天再繼續服用藥丸，直到痰液完全消失為止。