《瘍醫大全》~ 卷二十八 (2)
卷二十八 (2)
1. 痛風門主方
通治痛風主方（《活人錄》）
當歸（三錢），秦艽（二錢），防風（一錢五分），川芎，羌活（各一錢），車前子，黃芩，枳殼（各五分）
白話文：
當歸（15公克），秦艽（10公克），防風（7.5公克），川芎、羌活（各5公克），車前子、黃芩、枳殼（各2.5公克）
水煎。午後臨睡服。（治痛不外乎順氣，治風必先於涼血，氣順則血活而脈絡通，血涼則火清而風息，痛則不治而自治。如重感風寒，使內之濕火鬱而不散者，加羌活、桂枝各五分，去黃芩、車前，服芎蘇散。如外復感暑濕，加蒼朮一錢五分，白朮、澤瀉、黃柏各一錢，去川芎、黃芩、枳殼，服勝濕丹。
白話文：
以水煎煮，於午睡前後服用。（治療疼痛不外乎疏通氣血，治療風病必須先讓血涼，氣血順暢則血路通暢，血液涼爽則火氣平息和風平息，疼痛自然會消失。如果再次感受到風寒，內部的濕熱鬱結不散，可加入羌活、桂枝各 0.6 公克，去除黃芩、車前子，服用川芎蘇葉散。如果外面再次感受到暑濕，可加入蒼朮1.9 公克，白朮、澤瀉、黃柏各1.3 公克，去除川芎、黃芩、枳殼，服用勝濕丹。
血脈凝閉不通而痛甚者，加紅花一錢五分，桃仁一錢，桂枝五分，去黃芩、車前，服祛風越婢酒及活絡丹。病久血枯者，加牛膝一錢五分，制首烏二錢，服活絡丹，或加味史國公藥酒。病久氣虛者，加白朮三錢，人參一錢五分，減當歸一錢五分，去黃芩、枳殼，服祛風越婢酒，兼加味虎潛丸。
白話文：
如果血脈凝結不通，疼痛非常劇烈，就加紅花 0.6 克、桃仁 0.6 克、桂枝 0.3 克，去掉黃芩、車前，服用祛風越婢酒和活絡丹。如果病情持續很長時間，導致血枯，就加牛膝 0.6 克、制首烏 1.2 克，服用活絡丹，或者加味史國公藥酒。如果病情持續很長時間，導致氣虛，就加白朮 1.8 克、人參 0.6 克，減少當歸 0.6 克，去掉黃芩、枳殼，服用祛風越婢酒，同時加上加味虎潛丸。
如勞倦內傷及房勞體虛之人，加人參三錢，知母一錢五分，牛膝一錢，去羌活、黃芩，服滋陰百補丸，及滋陰百補酒，或加味史國公藥酒。如寒濕風濕之痰，其脈濡軟而微滑者，加白朮一錢五分，半夏二錢，陳皮、蒼朮各一錢，去當歸、黃芩、車前，服祛風越婢酒，或加味史國公藥酒，及四妙散、活絡丹、豨薟丸。血虛血熱風熱內盛者，服涼血省風藥酒，若大便秘結淋利者，服搜風順氣丸。
白話文：
痛風藥酒方（錢青掄）。（過去，竇中書在中年時患有痛風，四肢無法舉起，長達五年，累積求醫都無效，偶然遇見李讓擁有此祕方，修合此藥服用後，半個月內身體感到輕鬆爽朗，疾病於是消除，因此請李讓給予此方。出自《江西淮王傳》）
鱉甲（七輪者醋炙），甘菊花（淨），防風，杜仲，人參，甘枸杞，粉丹皮，石菖蒲（去蘆根），秦艽，虎骨（酒炙），川羌活，油松節，牛蒡子（各一兩），白朮，黃耆，遠志（去心，甘草汁煮），山萸肉，桔梗，蒼耳子，殭蠶，白茯苓，牛膝，川萆薢，石蟹，天花粉，熟地，明天麻，白芍，白附子，獨活，天南星（薑汁泡），荊芥，廣陳皮，白芷，茅蒼朮（米泔浸炒），川芎，川當歸（各五錢）
白話文：
鱉甲（使用有七輪紋路的鱉甲，用醋炙烤後使用），甘菊花（清洗乾淨），防風（中藥材防風），杜仲（中藥材杜仲），人參（中藥材人參），甘枸杞（中藥材甘枸杞），粉丹皮（將丹皮磨成粉末），石菖蒲（藥材石菖蒲，去除蘆根），秦艽（中藥材秦艽），虎骨（將虎骨用酒炙烤後使用），川羌活（中藥材川羌活），油松節（中藥材油松節），牛蒡子（中藥材牛蒡子，各一兩），白朮（中藥材白朮），黃耆（中藥材黃耆），遠志（用甘草汁煮過，去除心），山萸肉（中藥材山萸肉），桔梗（中藥材桔梗），蒼耳子（中藥材蒼耳子），殭蠶（中藥材殭蠶），白茯苓（中藥材白茯苓），牛膝（中藥材牛膝），川萆薢（中藥材川萆薢），石蟹（中藥材石蟹），天花粉（中藥材天花粉），熟地（中藥材熟地），明天麻（中藥材明天麻），白芍（中藥材白芍），白附子（中藥材白附子），獨活（中藥材獨活），天南星（用薑汁浸泡過），荊芥（中藥材荊芥），廣陳皮（中藥材廣陳皮），白芷（中藥材白芷），茅蒼朮（用米泔水浸泡後炒過），川芎（中藥材川芎），川當歸（中藥材川當歸，各五錢）
用無灰酒二斗浸之，春夏二七，秋冬三七，封固無泄氣。每日空心三次，各飲一杯。藥渣焙乾研細，好酒和丸如梧桐子大。每服七十丸，空心好酒送下。
骨節風疼。（《赤水玄珠》）
白話文：
將藥材放入不含灰分的酒中浸泡兩鬥，春季和夏季浸泡 14 天，秋季和冬季浸泡 21 天，密封容器以防洩漏。每天空腹三次，每次喝一杯。將藥渣烘乾研磨成細粉，與好酒混合製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 70 粒，空腹時以好酒送服。
大川烏（三枚，生用），全蠍（二十一個，生用），生黑豆（二十一粒），地龍（去泥土、酒洗淨，五錢）
白話文：
-
大川烏（三片，生用）：大川烏是一種草藥，通常用於緩解疼痛和炎症。
-
全蠍（二十一隻，生用）：全蠍是一種昆蟲，通常用於緩解疼痛和麻木。
-
生黑豆（二十一粒）：生黑豆是一種豆類，通常用於滋補身體和改善血液循環。
-
地龍（去除泥土，並用酒洗淨，五錢）：地龍是一種動物，通常用於緩解疼痛和腫脹。
上為末。入麝香一分，糯米飯和丸綠豆大，每服七丸，夜臥酒下微出冷汗，一二服便瘥。
白話文：
取末藥，加入麝香一錢，用糯米飯和成綠豆大小的丸子，每次服用七丸，睡覺前用酒送服，微出冷汗，服用一兩次即可痊癒。
五汁膏（抄本。）
白蘿蔔，薑，蔥，韭（各五斤，搗汁），菜子（半斤，取汁）
白話文：
五汁膏的材料包括：白蘿蔔、薑、蔥、韭菜各五斤，搗碎後取汁；還有菜籽半斤，也取汁。
五汁煎成膏，滴水成珠，外加麻油、東丹、石灰收煉，如汁多加多，汁少加少，做膏藥貼，不拘久近，立時見效。
左經丸（《赤水玄珠》）治手足不隨，筋骨諸痛，遍身風瘡。
白話文：
將五種汁液煮成膏狀，滴出的膏狀物能凝結成珠，再加入麻油、東丹、石灰一起提煉，如果汁液較多則多加一些，汁液較少則少加一些，最後製成膏藥貼，不管病痛已經多久，都能立刻見效。
大草烏（去皮、臍），木鱉子（去殼），白膠香，五靈脂（各三兩五錢），斑蝥（五枚，去頭、足、翅，醋炒）
白話文：
大草烏（去皮，去除臍帶），木鱉子（去殼），白膠香，五靈脂（每種三兩五錢），斑蝥（五隻，去除頭、足、翅，用醋炒熟）。
上磨細。用生黑豆去皮為末一升，醋和丸如芡實大。每服一丸，溫酒磨下，治筋骨痛未經針刺者，三五服見效。（此方曾醫一人，軟癱風不能行，不十日見效，大為奇妙。）
白話文：
將黑豆研磨成細粉，用一升生黑豆去皮，用醋和成芡實大小的丸藥。每次服用一粒，用溫酒送服。治療筋骨疼痛未經針灸者，三五服即可見效。（此方曾治癒一人，軟癱風不能行走，不到十天見效，非常神奇。）
風氣痛肌膚不能近衣被者。（《綱目》）
生薑，蔥（各半斤，搗汁熬稠。）
加水膠三條切斷，投下熔化攪勻，敷痛處，用桑皮紙大針戳眼，扯碎貼上，其痛即止。
又方
老薑，鳳仙葉，川椒末，香油
共搗擦痛處，或鳳仙子煎湯洗，亦效。
又方
魚膠（四兩），薑汁（一碗）
同熬膏攤布上貼痛處，即止。
痛風遍身骨節走痛。
油松節，晚蠶砂
浸酒煮飲，每日常服。
風濕臂痛。
白話文：
如果風寒濕邪入侵導致皮膚疼痛，無法靠近衣被，可以用生薑、蔥各半斤搗碎熬成濃汁，加入三條切斷的水膠一起融化攪拌，敷在疼痛的地方，再用桑皮紙扎出小洞，撕碎貼上，疼痛就會停止。 也可以用老薑、鳳仙葉、川椒末和香油搗碎塗抹疼痛處，或者用鳳仙子煎水洗，也能有效緩解疼痛。 另外，用四兩魚膠和一碗薑汁一起熬成膏狀，塗抹在疼痛的地方，也能止痛。 如果全身骨節疼痛，可以用油松節和蠶砂浸酒煮沸飲用，每天服用，可以緩解風濕性關節炎引起的疼痛。 如果是手臂疼痛，也可以用油松節和蠶砂浸酒煮沸飲用，每天服用，可以緩解風濕性關節炎引起的疼痛。
秦艽（一錢），全當歸，防風（各二錢），豨薟草，木瓜，海風藤，白茄根（各三錢），麻黃（五錢）
白話文：
秦艽（六克），全當歸、防風（各十二克），豨薟草、木瓜、海風藤、白茄根（各十八克），麻黃（三十克）
酒二斤，砂鍋內煎四五滾，在臂上熏洗，每日二次，不可忽略。（錢青掄云：家慈嘗患此證，視試立效，後治他人，無不響應。）
白話文：
將二斤酒倒入砂鍋內，煎煮四五次，然後將酒倒在手臂上燻洗，每天二次，不可間斷。（錢青掄說：我母親曾患有此症，使用此法後立即見效，後來我用此法治療其他人，也都取得了良好的效果。）
又方，白鳳仙花浸燒酒飲亦效。
周鶴仙黃耆湯
白話文：
又有一個方法，將白鳳仙花浸泡在燒酒中飲用也有效。
周鶴仙的黃耆湯
嫩黃耆（三兩），白朮（二兩），生地黃，元參（各一兩），甘菊花（五錢）
白話文：
嫩黃耆（150 公克），白朮（100 公克），生地黃，元參（各 50 公克），甘菊花（25 公克）
水煎服。服一劑少止痛，二劑痛除，三劑痊愈，加防風一兩更妙。
風痰麻木風濕藥酒（江仍度）
白話文：
用水煎煮後服用。服用一劑疼痛會減輕，服用兩劑疼痛會消失，服用三劑可以痊癒，如果再加一兩防風效果會更好。
[風痰麻木風濕藥酒]（江仍度）
大生地（十兩），酸棗仁（炒），當歸身，海桐皮，羌活，川萆薢（風濕加此味，各二兩），地骨皮，川牛膝（各一兩五錢），桂枝，甘草（各五錢）
白話文：
-
大生地 (10 兩)：具有滋陰生津、補氣養血的功效。
-
酸棗仁 (炒) (300 公克)：具有養心安神、益氣生津的功效，可治療失眠、健忘、驚悸。
-
當歸身 (300 公克)：具有補血活血、調經止痛的功效，可治療貧血、月經不調、痛經。
-
海桐皮 (300 公克)：具有清熱涼血、活血止痛的功效，可治療瘡癤腫毒、跌打損傷。
-
羌活 (300 公克)：具有祛風散寒、舒筋活絡的功效，可治療風寒感冒、肌肉痠痛。
-
川萆薢 (300 公克)：具有祛風止痛、通絡活血的功效，可治療風濕疼痛、跌打損傷。
-
地骨皮 (230 公克)：具有清熱涼血、滋陰降火的功效，可治療熱病、口瘡、咽喉腫痛。
-
川牛膝 (230 公克)：具有活血通絡、利尿消腫的功效，可治療血瘀疼痛、水腫。
-
桂枝 (80 公克)：具有發汗解表、溫陽散寒的功效，可治療外感風寒、頭痛發熱。
-
甘草 (80 公克)：具有清熱解毒、益氣補脾的功效，可治療咳嗽、口乾舌燥、脾胃虛弱。
火酒二十斤，窨七日後即可服。每飲二三小杯，不宜過多，久服壯筋骨，健步履，並治筋骨疼痛。
萬應膏（江仍度。）
白話文：
準備二十斤的火酒，密封放置七天後就可以飲用了。每次喝二到三小杯，不要喝太多。長期服用可以強健筋骨，使步伐穩健，還能治療筋骨疼痛。
[萬應膏]（江仍度）
淨松香（十斤），生大黃，黃柏，甘草，苦參（各二兩），蒼朮（一兩），生薑汁，蔥汁（各二斤）
白話文：
淨松香（十斤）、生大黃、黃柏、甘草、苦參（各二兩）、蒼朮（一兩）、生薑汁、蔥汁（各二斤）。
共入鍋內熬化，升盡水氣濾清，復入淨鍋內，入真麻油三斤，熬至滴水不散，即火候已到，用棍攪勻。預將烠缸一隻，貯水大半缸，將水把缸周圍潑濕，以免膏藥沾在缸上，貯水已畢，即將麻布一方，將膏過入缸內，略溫復取起，以手捏去水頭，再入鍋內化開，加去油乳香、沒藥各六兩，黃蠟八兩，熬化攪勻撤去火，用篩加研細百草霜四五兩，旋入旋攪，又以麻布過入水內，捏成團，平日俱浸水中，用若干只取若干，頓化攤貼，一切痛風濕痹，麻木痛楚，筋骨疼痛如神。如膏老量加麻油化勻攤用可也。
白話文：
將所有材料放入鍋中熬化，升至水氣濾清後，再放入乾淨的鍋中，加入三斤的純正麻油，熬煮至滴水不散的程度，即表示火候已到，用棍子攪拌均勻。預先準備好一個洗淨的缸子，將水裝滿缸子的一大半，並將水潑在缸周圍以防止膏藥沾在缸子上。水裝好後，將一塊麻布放在缸內，將熬好的膏藥過濾到缸子中。稍微溫熱後，再將膏藥取出，用手捏去水頭，然後再放入鍋中化開。加入六兩的乳香、沒藥，以及八兩的黃蠟，熬化後攪拌均勻，然後離火。用篩子加入研磨細緻的百草霜四到五兩，一邊加入一邊攪拌。再用麻布將膏藥過濾到水中，捏成團狀，平時將膏藥團浸泡在水中。使用時，取出需要的數量，加熱融化後塗抹在患處。膏藥可治療各種風濕痺痛，麻木疼痛，以及筋骨疼痛，效果顯著。如果膏藥變老變硬，可以適量加入麻油化開均勻後使用。
除濕固本膏（袁鼎臣賣三兩一張）。貼一切風濕，筋骨疼痛，立刻止痛。
白話文：
除濕固本膏(袁鼎臣出售，每張三兩)。治療各種風濕、筋骨疼痛。立即可止痛。
人參（另研），大熟地，黃耆，五加皮（去粗皮，各五錢），大附子（去皮、臍），當歸，川續斷，川牛膝，尺桂（如無，厚桂代，各三錢），杏仁（去皮、尖），白芷（去梢，各一錢五分）
白話文：
-
人參（另研磨成粉末）
-
大熟地
-
黃耆
-
五加皮（去掉粗皮，每種五錢）
-
大附子（去掉皮和臍）
-
當歸
-
川續斷
-
川牛膝
-
尺桂（如果沒有，可以用厚桂代替，每種三錢）
-
杏仁（去掉皮和尖）
-
白芷（去掉梢，每種一錢五分）
上藥同麻油一斤，熬至藥枯，濾清去渣，將油復入淨鍋內，入人參末文火熬至滴水成珠不散，入炒鍋飛黃丹七兩收之，傾入水內，拔去火毒，瓷罐密貯，臨用攤貼。
臨河風氣藥酒
白話文：
將上等藥材與麻油一斤一起熬煮，直到藥材枯乾為止，然後過濾掉渣滓，將油倒入乾淨的鍋子中，加入人參末，用小火繼續熬煮，直到水滴成珠狀、不散開為止，這時加入炒過的黃丹七兩，攪拌均勻，然後將混合物倒入水中，以去除火毒，最後將混合物裝入瓷罐中，密封保存。在需要使用時，將混合物攤平後貼敷。
當歸身（一兩五錢），白芍藥，薏苡仁，生地（各一兩），香附，杜仲（各八錢），虎骨（酥炙），秦艽（各六錢），真川芎（七錢），川續斷，羌活，五加皮（各五錢）
白話文：
當歸身（75公克），白芍藥、薏苡仁、生地黃（各60公克），香附、杜仲（各48公克），虎骨（經過酥炙處理過的虎骨）、秦艽（各36公克），真川芎（42公克），川續斷、羌活、五加皮（各30公克）。
上用頭生酒三十斤，封固煮三炷香，放土地上退火氣一七，每晚溫飲一杯。
紫金錠，治周身風濕，筋骨疼痛，三服痊愈。
白話文：
使用頭生酒三十斤，密封後煮三個時辰，然後放在地上讓其自然冷卻七天，每晚溫熱飲用一杯。
紫金錠可以治療全身風濕和筋骨疼痛，服用三次即可痊癒。
罌粟殼（淨末，六兩），鬧陽花（火酒拌，曬乾），麻黃（去節炒，各四兩），自然銅（煅，一兩五錢），寒水石（煅，一兩），草烏（黑豆同煮，去豆），乳香（去油），全蠍（水洗焙乾），川芎，當歸，白芷，甘草（各五錢）
白話文：
罌粟殼（均淨末，六兩），鬧陽花（以火酒拌，曬乾），麻黃（去節炒，各四兩），自然銅（煅，一兩五錢），寒水石（煅，一兩），草烏（與黑豆同煮，去豆），乳香（去油），全蠍（水洗焙乾），川芎，當歸，白芷，甘草（各五錢）
上為細末，瓷瓶密貯，或用陳老米糊和搗為餅，重二三錢陰乾密貯，每用量人老弱壯實，用酒磨化三四五分為率，熱酒和服，取汗避風要緊。
白話文：
打成細末，用瓷瓶密封保存，也可以用陳年老米糊和在一起打成餅，重二三錢在陰涼處晾乾密封保存，每次使用前，根據病人的年齡大小和體質強弱，將藥末用酒磨成糊，取四到五分服下，然後喝熱酒發汗，注意避風。
走注風毒疼痛，小芥子研末，和雞子清調敷。
諸般皮里痛，何首烏末用生薑汁調成膏，敷痛處，以帛裹用，火烘鞋底熨之。
太乙神針，《（集驗》）治一切痛風寒濕，筋骨疼痛。
白話文：
如果因為風寒濕邪入侵導致疼痛，可以用芥末研磨成粉末，加入雞蛋清調勻敷在患處。
各種皮膚疼痛，可以用何首烏研磨成粉末，加入生薑汁調成膏狀敷在疼痛的地方，用布包裹，用火烤鞋底熨燙患處。
《太乙神針》記載，可以用這個方法治療各種痛風、寒濕、筋骨疼痛。
人參，麝香（各四兩），山羊血（二兩），廣三七（八兩），千年健，肉桂，乳香，蒼朮，小茴香，鑽地風，真川椒，沒藥（各一斤），防風，蘄艾（各四斤），穿山甲（八兩）
白話文：
人參、麝香（各 240 公克），山羊血（120 公克），廣三七（480 公克），千年健、肉桂、乳香、蒼朮、小茴香、鑽地風、真川椒、沒藥（各 600 公克），防風、艾草（各 2400 公克），穿山甲（480 公克）
共為細末。用棉紙一層，高方紙二層，寬裁一尺二寸五分，長裁一尺二寸，將藥薄薄鋪勻在上，一針約用藥七八錢，緊卷如花爆式，務要緊實，兩頭用紙封固，外用印花布包，面亦要整齊好看。
白話文：
把藥粉末磨得很細。用棉紙一層，高檔紙兩層，寬裁一尺二寸五分，長裁一尺二寸，把藥粉均勻地攤在上面，用大約七八錢的藥粉製作一包，緊緊地捲好，像爆竹的形狀，務必捲得緊實，兩端用紙封牢，外層用印花布包起來，外觀也要整齊美觀。
用時將針以火焠著，或按穴道，或在痛處，下襯以方寸新紅布數層，將針按上，若火旺布薄覺疼，可加墊布數層，但針必須三四枝點著，一針焠熄，又換一針，連進七針，無不立愈。近日亦有用粗紙襯患上針者亦效。但襯紙襯布，俱要墊得平穩，若墊得有皺摺，便要走泄火氣，至傷良肉，起泡成灸瘡矣。
白話文：
在使用時，將針用火燒紅，可以按壓穴位，或者在疼痛的地方。在針的下方墊上數層一寸見方的乾淨新紅布，將針按在上面。如果火勢旺盛，布薄，感覺到疼痛，可以再增加幾層襯墊布。但至少要點燃三四根針，一根針燒熄，再換一根，連續扎七根針，沒有一個不立竿見影地治癒的。最近也有人在患處用粗紙做襯墊，同樣有效。但是，無論是襯紙還是襯布，都必須墊得平整。如果墊得不平整，有摺皺，就會走泄火氣，損傷好肉，起泡形成灸瘡。
臍間少腹非多襯紅布不可輕試，若襯得不厚，怕灸瘡潰爛誤事。（太乙神針其功甚巨，極有奇驗，只恐施之不善，適足誤事。澄曾見用此針隔皮袍針左臂麻木者，孰知持針重按，而皮袍袖口摺疊，火氣蒸傷臂肉成瘡為害，六十餘日始愈，此其小誤也。
白話文：
肚臍和下腹部不能隨意用紅布襯墊，如果襯墊不夠厚，灸瘡容易潰爛，就會鑄成大錯。（太乙神針的功效很大，療效很神奇，只是恐怕使用不當，反而會釀成大錯。扁鵲曾經見過用此針隔著皮袍針刺左臂麻木的患者，誰知持針用力過猛，而皮袍的袖口褶疊，火氣蒸傷臂肉形成瘡口，危害極大，六十多天才治癒，這就是一個小小的失誤。
又見一張姓婦，年三十餘，患腹痛服理中湯未愈，一醫用太乙神針針臍下丹田，一針其痛稍止，次日又針，而其腹痛更甚，豈知婦女皮膚被藥針火氣走散，灸瘡大作，潰爛鐘口一塊，洞腹透腸，無法補救而死。嗟乎！腹痛未必即亡，而醫之用針不善，致戕其生，豈可歸咎於太乙神針乎！故不得不詳述其誤，以誡後之用此針者留意焉。）
白話文：
還有一位姓張的婦女，年齡三十多歲，患有腹痛，服用了理中湯沒有治癒。一位醫生用太乙神針刺臍下的丹田。一針下去疼痛稍有減輕，第二天又針灸，而疼痛反而加劇。原來，這位婦女的皮膚被藥針的火氣所傷，灸制的地方大面積潰爛，像銅鐘口那麼大，腸子都穿透出來了，無法補救而死。哎！腹痛未必會死，但醫生用針不當，導致她死亡，難道可以歸咎於太乙神針嗎？所以不得不詳細地說明這種錯誤，以警告後人使用這種針時要小心。