《瘍醫大全》~ 卷二十七 (6)
卷二十七 (6)
1. 足跟疽門主方
敷法
乳香，沒藥，海螵蛸，赤石脂（各等分）
研細末。用黃蠟化開，和勻作餅，敷上包紮，即愈。
白話文：
乳香、沒藥、海螵蛸、赤石脂（各等份）
2. 流水麻根瘡門主論
申鬥垣曰：流水麻根瘡，多生於足後跟下，赤爛內有肉絲縷縷如麻根相似，故名之。是足太陽膀胱經，多血少氣，又沾房事，況在跟下最難收功，必去陰染死肉臭氣，用紅升藥加苧麻根煅灰乾摻。（《啟玄》）宜內服腎氣丸。
白話文：
申鬥垣說：流水麻根瘡，多發生的足後跟下面，瘡口又紅又爛，裡面有像麻根一樣的肉絲，因此得名。這是因為足太陽膀胱經血多氣少，又沾染了房事，況且在後跟下面最難收功，必須去除陰染死肉的臭氣，用紅升藥加上薴麻根煅灰乾摻。（《啟玄》）宜內服腎氣丸。
3. 土粟門主論
《心法》曰：土粟又名琉璃疽，生在足跟之旁，形如棗粟，亮而色黃，腫若琉璃，此由行走崎嶇之路，勞傷筋骨血脈而成。膿熟針之，膿少水多者，陀僧膏貼之。（《金鑑》）
白話文：
《心法》中記載：土粟也叫做琉璃疽，生長在腳後跟旁邊，形狀像小棗，外表光亮且呈現黃色，腫起來的樣子像琉璃。這是因為經常行走崎嶇不平的路，導致筋骨血脈勞損而形成的。當膿瘡成熟後，可以用針刺破，如果流出來的膿少而水多的話，可以用陀僧膏敷貼治療。（出自《金鑑》）
4. 足疔怪病門主論
申鬥垣曰：兩足心凸腫，上生黑痘瘡，其硬如疔，脛骨有碎孔髓流出，身發寒戰，惟思飲酒，此名足疔怪病。乃肝腎二經寒熱毒氣相合而成。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：雙腳心部凸起腫脹，上面長了黑痘瘡，堅硬如疔，並且小腿骨上有碎裂的孔洞，有骨髓流出，身體發冷戰慄，只想要喝酒，這個叫做足疔怪病。是肝臟和腎臟兩條經絡的寒熱之毒氣互相結合而形成的病症。（《啟玄》）
5. 足跟冷疔門主論
《心法》曰：冷疔生足跟，由濕寒凝結而成。形如棗粟，起紫白泡，疼痛徹骨，漸生黑氣，腐爛孔深，時流血水氣穢，經久不斂者，宜神燈照之。（《金鑑》）
白話文：
《心法》中說：冷疔長在腳跟上，是由濕寒凝結而成的。形狀像棗子或粟米，會起紫白泡，疼痛徹骨，逐漸生出黑氣，腐爛成孔，很深，時常流出血水，氣味很臭，長時間無法癒合的，適合用神燈照射它。（《金鑑》）
6. 足跟冷疔門主方
鐵粉散（《金鑑》）
生鐵粉（即針砂，如無，用黑鉛四兩，鐵杓化開，傾水中冷定取出，又化又傾，以盡為度，去水取淨末三錢），黃丹（水飛），輕粉，松香（各一錢），麝香（一分）
白話文：
生鐵粉（即針砂，如果沒有，就用四兩黑鉛，用鐵勺融化，傾倒入水中冷卻取出，再融化再傾倒，以盡為度，把水去除後取淨末三錢），黃丹（水飛），輕粉，松香（各一錢），麝香（一分）
各研細末，共和一處，再研勻。將患處以蔥湯洗去血水腐臭，香油調搽患上，油紙蓋上線扎。
白話文：
將各種藥材研磨成細末，混合在一起，再次研磨均勻。用蔥湯將患處洗淨，去除血水和腐臭味。用香油調和藥末，塗抹在患處，用油紙蓋上並用線紮好。
7. 雞眼門主論
《心法》曰：雞眼本名肉刺，生於足指，形如雞眼，故俗呼之。根陷肉裡，頂起硬凸疼痛，步履不便，此緣纏腳，或著窄鞋奔行壓擠，皆能生之。宜貼加味太乙膏滋潤之，或用紫玉簪根搗爛，塗貼油紙蓋之，或地骨皮、紅花各等分研細，香油調敷俱效。（《金鑑》）
白話文：
《心法》中說：雞眼原本的名稱叫做肉刺，長在腳趾上，形狀像雞的眼睛，所以俗稱雞眼。雞眼的根部陷在肉裡，頂部凸起、堅硬刺痛，走路很不方便，這是因為纏足，或者是穿窄鞋走路擠壓所造成的。治療雞眼的方法是貼加味太乙膏滋潤雞眼，或者用紫玉簪根搗爛，塗在雞眼上，外面用油紙蓋著，也可以用等量的地骨皮和紅花研成細末，用香油調勻敷在雞眼上，都可以治療雞眼。（《金鑑》）
8. 雞眼門主方
紫玉簪膏
五倍子（一兩），紫玉簪葉（二十片），乳香，沒藥（各三錢），河豚眼睛（三十個），血竭，兒茶（各二錢），真芝麻油（半斤），東丹（四兩）
白話文：
五倍子（6克），紫玉簪葉（20片），乳香，沒藥（各1.8克），河豚眼睛（30個），血竭，兒茶（各1.2克），真芝麻油（300克），東丹（24克）
先將藥同油熬枯，再入乳、沒、茶、竭化盡濾清，復入鍋內熬滾，徐徐下丹，老嫩得宜攤貼。
又方，蜈蚣一條，煅研細末。每用少許，以膏蓋之。
白話文：
先將藥材與油一同熬煮至枯乾，然後加入乳香、沒藥、茶和血竭，直到完全融化並過濾乾淨。再將濾後的液體倒回鍋中加熱至沸騰，慢慢加入丹粉，控制好火候，最後攤成膏貼。
另外還有一個方法，取一條蜈蚣煅燒後研磨成細末。每次使用時取少量，用膏貼覆蓋。
雞眼膏，鮮白果外面綠皮不拘多少捶碎，桐油熬枯去渣，滴水成珠，不散為度。加雄黃少許，攪勻收貯，先將雞眼熱水泡軟，貼一伏時揭下，內有紅絲拔出。
又方
蜈蚣（一條），紫草（三錢）
白話文：
雞眼膏:
- 將新鮮白果外層綠色果皮適量搗碎。
- 把桐油煮至快乾，過濾掉渣滓，滴水成珠，不分散開即可。
- 加入少量雄黃，充分攪拌均勻後保存備用。
- 將雞眼用熱水泡軟，貼上雞眼膏，持續一伏（約40天）後揭下。
- 雞眼內部會有紅色的絲狀物體拔出。
麻油一兩熬至藥枯去渣，入淨鍋內，加枯礬一錢，東丹一錢，熬至滴水不散，投白蠟、黃蠟各五錢，每用少許攤貼。
白話文：
-
一兩麻油熬到藥渣沒有了，然後把油倒入乾淨的鍋內。
-
加入一錢枯礬和一錢東丹，熬煮成滴水不散的狀態。
-
加入五錢白蠟和五錢黃蠟，每次使用時取少許攤開貼敷。
又方
蜈蚣（二條），白膠香，麻油，黃蠟（各等分）
先將蜈蚣入油熬枯去渣，滴水成珠不散，再下膠香、黃蠟成膏，攤貼。
又方，雞胃食指之餘者，以石壓之，立驗。
金蓮穩步膏
地骨皮，鮮紅花（各等分）
杵成膏。敷雞眼疼處即消。若已割者敷之，次日即痂落。
腳針膏
白話文：
另外一種方法是，取兩條蜈蚣，加入白膠香、麻油、黃蠟等分，先將蜈蚣浸油熬至枯竭去除渣滓，滴水成珠不散，再加入白膠香、黃蠟製成膏狀，攤貼患處。
還有另一個方法，取雞胃中食指大小的部位，用石頭壓碎，立即見效。
金蓮穩步膏的配方是地骨皮、鮮紅花各等分，搗成膏狀，敷於雞眼疼痛處，即可消腫。若已割除雞眼，敷上此膏，第二天即可脫痂。
腳針膏的配方是……
阿魏，莪朮（各三錢），三稜（二錢），麝香（五分），雞肫皮（七個，陰乾），鱔魚血（一杯），大黃（四兩），荸薺（連皮陰乾，二十四個）
白話文：
阿魏（3錢）、莪朮（3錢）、三稜（2錢）、麝香（5分）、雞肫皮（7個，陰乾）、鱔魚血（1杯）、大黃（4兩）、荸薺（帶皮陰乾，24個）
用麻油一斤，先熬群藥去渣，入阿魏熬枯，再下鱔血，滴水成珠，入炒黃丹四兩，徐徐投攪成膏，冷定下麝末攤貼。
白話文：
-
取麻油一斤，先用火熬煮，將藥渣濾除。
-
加入阿魏繼續熬煮，直到阿魏熬乾枯。
-
再加入鱔魚血，滴入水中會凝結成珠狀。
-
加入炒過的黃丹四兩，慢慢攪拌均勻，直到形成膏狀。
-
膏狀冷卻後，加入麝香末，均勻攤貼即可。
雞眼，不可用鐵器割，只用磁鋒割，則再不生，患處用荸薺搗爛敷上，絹縛即愈。
腳上肉刺雞眼，止痛。
黃丹，朴硝，枯礬（各等分）
為末炒，蔥白拌塗之。
雞眼膏
白話文：
雞眼不可以使用鐵器來割除，只能用磁石的尖端來割，這樣才不會再長出來。患處可以敷上搗爛的荸薺，然後用絹布包紮起來就會痊癒。
對於腳上的肉刺和雞眼，可以用來止痛。
將黃丹、朴硝、枯礬（各取等量）研磨成粉末後炒熱，與蔥白混合均勻塗抹在患處。
這是雞眼膏的配方
荸薺（線穿陰乾），火丹草（陰乾），蟾酥，蓖麻子，桃仁，穿山甲，三稜，紅花，莪朮，天南星（各二錢），鱔魚血（半杯，陰乾為末），雞肫皮（不見水，十個），河豚眼（陰乾，十枚），虎耳草（陰乾），阿魏（各一錢五分），麝香（三分），麻油（六兩），飛黃丹（三兩）
熬膏。將雞眼修淨攤貼。
白話文：
-
荸薺：以線穿過荸薺，陰乾。
-
火丹草：在陰暗處陰乾。
-
蟾酥：蟾蜍分泌物，陰乾。
-
蓖麻子：蓖麻的種子。
-
桃仁：桃子的果仁。
-
穿山甲：穿山甲的鱗片。
-
三稜：三稜花的根莖。
-
紅花：紅花的花朵。
-
莪朮：莪朮的根莖。
-
天南星：天南星的塊莖，各取二錢。
-
鱔魚血：將鱔魚血陰乾，研磨成粉末，取半杯量。
-
雞肫皮：不接觸水的雞肫皮，取十個。
-
河豚眼：將河豚眼陰乾，取十枚。
-
虎耳草：將虎耳草陰乾。
-
阿魏：阿魏的樹脂，各取一錢五分。
-
麝香：天然麝香，取三分量。
-
麻油：麻油，取六兩。
-
飛黃丹：一種中藥，取三兩。
又方，烏梅肉、荔枝肉各等分，搗膏貼之，自消。
白話文：
還有一個方法，烏梅肉和荔枝肉各取等分，搗成膏狀敷貼患處，可以自行消退。
肉刺雞眼（《集驗》）。蓖麻子為細末，敷上一二時，其刺自出，痛即止。
又方
蔥根，荸薺（搗汁一碗，煎稠聽用）
另用松香四兩，麻油同煎，滴水成珠，方入前汁，略熬攤膏，貼之即落。
又方（《集驗》）
蜈蚣（一條），硼砂（等分）
放磁盅內拌勻，埋地下七日取出，銀簪點上即脫。
又方，玉簪花根搗爛敷。
又方，荸薺一個，喬麥面一錢，搗敷。一夜除根。
白話文：
肉刺雞眼（《集驗》）。將蓖麻子研磨成細末，敷在患處一到兩個小時，刺會自己出來，疼痛就會停止。
另一個方法是使用蔥根和荸薺。先搗出一碗荸薺汁，然後煎濃備用。另外取四兩松香與麻油一同煎煮，直到滴入水中能形成珠狀，再加入前面準備好的荸薺汁，稍微熬制後攤成膏狀，貼上後雞眼會脫落。
還有一個方法（《集驗》）：取一條蜈蚣和等量的硼砂放在磁盅裡拌勻，埋於地下七天後取出，用銀簪點在患處就能使雞眼脫落。
另一種方法是使用玉簪花根搗爛後敷在患處。
還有一種方法是取一個荸薺和一錢喬麥面一起搗碎敷上，一夜之間可以根除雞眼。