《瘍醫大全》~ 卷二十六 (4)
卷二十六 (4)
1. 新增江蘇揚州府江、甘、儀三邑
婦女腳氣門主方
獨活湯，治婦女腳氣，感風寒而發者，遍身腰腿痠痛。
白話文：
獨活湯用來治療婦女因感受風寒而引起的腳氣，症狀包括全身腰腿酸痛。
獨活，防風，荊芥，赤芍，陳皮，半夏，厚朴，蘇葉
白水煎。（或加鉤藤鉤。）
白話文：
獨活、防風、荊芥、赤芍、陳皮、半夏、厚朴、蘇葉，這些材料用白水煮湯。（或者可以加鉤藤。）
加味二陳湯，治婦女腳氣，因飲食而發者，胸膈脹悶，噁心嘔吐，痰涎綠水，足膝痠痛。
白話文：
「加味二陳湯」可以用來治療婦女生產後引起的腳氣，這種腳氣是因飲食引起的。症狀有胸膈脹悶、噁心嘔吐、痰涎綠水、足膝痠痛。
廣皮，半夏，白茯苓，厚朴，炒山楂，香附，砂仁，澤瀉，蘇梗，獨活
白話文：
廣皮：又稱木棉皮、海桐皮，是一種中藥材，具有活血化瘀、清熱解毒、消腫止痛的功效。
半夏：是一種中藥材，具有化痰止嘔、降逆止咳、平喘止瀉的功效。
白茯苓：是一種中藥材，具有健脾益氣、補腎固精、寧心安神的功效。
厚朴：是一種中藥材，具有溫中散寒、化濕行氣、止咳平喘的功效。
炒山楂：是一種中藥材，具有消食化積、行氣活血、化瘀止痛的功效。
香附：是一種中藥材，具有理氣活血、疏肝解鬱、止痛調經的功效。
砂仁：是一種中藥材，具有溫中止瀉、健胃消食、化痰止嘔的功效。
澤瀉：是一種中藥材，具有利水滲濕、清熱解毒、化痰止咳的功效。
蘇梗：是一種中藥材，具有理氣化痰、平喘止咳、降逆止嘔的功效。
獨活：是一種中藥材，具有散寒除濕、祛風通絡、止痛止痙的功效。
白水煎。（胸膈不寬加枳殼，痛加鉤藤鉤，發熱加防風、荊芥、赤芍。）
解鬱湯，治婦女腳氣，因氣惱恚怒而發者，兩脅作脹，腿腳痠痛。
白話文：
用清水煎煮。（如果胸部和膈肌感覺不舒暢可以加枳殼，如果有疼痛感可以加鈎藤鈎，如果出現發熱症狀可以加防風、荊芥和赤芍。）
解郁湯用於治療因情緒不佳或憤怒引發的婦女腳氣病，表現為兩側肋部脹滿，腿部和腳部酸痛。
蘇葉，廣陳皮，半夏，當歸，鬱金，香附，白芍，遠志肉，白茯苓，青皮（醋炒），鉤藤鉤
白水煎。（氣澀加煨木香。）
白話文：
-
蘇葉：具有散寒解表、理氣止痛的作用，常被用於治療感冒發燒、頭痛、腹痛等症。
-
廣陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳的作用，常被用於治療消化不良、嘔吐、咳嗽等症。
-
半夏：具有化痰止咳、降逆止嘔的作用，常被用於治療咳嗽、噁心嘔吐等症。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常被用於治療月經不調、痛經、產後血虛等症。
-
鬱金：具有舒肝理氣、活血止痛的作用，常被用於治療胸脅疼痛、經閉、產後瘀滯等症。
-
香附：具有理氣解鬱、調經止痛的作用，常被用於治療月經不調、痛經、胸悶煩躁等症。
-
白芍：具有養血調經、緩中止痛的作用，常被用於治療月經不調、痛經、腹痛等症。
-
遠志肉：具有益智安神、補腎固精的作用，常被用於治療失眠健忘、驚悸怔忡、遺精滑精等症。
-
白茯苓：具有健脾益氣、化痰止瀉的作用，常被用於治療脾虛腹瀉、水腫、痰多咳嗽等症。
-
青皮（醋炒）：具有理氣消脹、燥濕化痰的作用，常被用於治療消化不良、腹脹、痰多咳嗽等症。
-
鉤藤鉤：具有平肝息風、清熱解毒的作用，常被用於治療肝陽上亢、頭痛眩暈、抽搐痙攣等症。
鎮風湯，治婦女腳氣，肝風內鼓，搐搦拘攣，心中跳動，腿腳錐痛，面青厥逆。
白話文：
鎮風湯，用於治療婦女的腳氣病，肝風內部鼓動，抽搐顫動拘攣，心中跳動不安，腿腳刺痛，臉色青紫，氣息逆亂。
橘紅，半夏，白茯神，鉤藤鉤，明天麻，白芍，當歸，秦艽，棗仁，川續斷
白話文：
-
橘紅：化痰止咳，理氣寬胸。
-
半夏：化痰止咳，降逆止嘔。
-
白茯神：補心益腎，安神養血。
-
鉤藤鉤：平肝息風，舒筋活絡。
-
天麻：息風止痙，鎮靜安神。
-
白芍：養血調經，緩中止痛。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
秦艽：祛風除濕，舒筋活絡。
-
棗仁：養血安神，潤腸通便。
-
川續斷：補腎強筋，活血止痛。
白水煎。（或加癩葡萄藤一錢，或加赤金為引。）
清暑湯，治婦女腳氣因暑邪而發者。
白話文：
用清水煎煮。（或者可以加入一錢的葡萄藤，或者是加入赤金作為引導。）
清暑湯用於治療因暑邪引起的婦女腳氣。
葛根，防風，赤芍，厚朴，赤茯苓，澤瀉，麥門冬，青蒿，秦艽，白水煎。
白話文：
葛根、防風、赤芍藥、厚朴、赤茯苓、澤瀉、麥門冬、青蒿、秦艽，用白開水煎服。
健脾異功丸，治婦女脾胃失調，飲食不運，面目痿黃，肌膚消瘦，每晚服之。
白話文：
健脾異功丸，用於治療婦女脾胃不調、飲食不消化、面色萎黃、肌肉消瘦。每晚服用。
人參（去蘆，一兩），於白朮（東壁土炒，三兩），白茯苓（飯上蒸，二兩），粉甘草（蜜炙，五錢），廣陳皮（飯上蒸，二兩），製半夏（薑汁炒，二兩），六神麯（炒，一兩五錢），薏苡仁（炒，二兩），陳枳殼（麩炒，一兩五錢），澤瀉（鹽水炒，一兩），五穀蟲（新瓦焙，二兩），懷山藥（炒黃，二兩），穀芽（炒香，一兩），菟絲餅（命火衰微始用），雞肫皮（新瓦焙，二兩）
上制畢，磨為細末，水法疊丸如綠豆大。每晚白湯送下二錢。
白話文：
-
人參（去蘆頭，一兩）：人參的根，去蘆頭後剩下的一兩
-
白朮（東壁土炒，三兩）：白朮，用東壁土炒過，三兩
-
白茯苓（飯上蒸，二兩）：白茯苓，在米飯上蒸熟，二兩
-
粉甘草（蜜炙，五錢）：甘草粉末，用蜂蜜炙過，五錢
-
廣陳皮（飯上蒸，二兩）：廣陳皮，在米飯上蒸熟，二兩
-
製半夏（薑汁炒，二兩）：半夏，用薑汁炒過，二兩
-
六神麯（炒，一兩五錢）： шестибог (種類未知，炒過，一兩五錢)
-
薏苡仁（炒，二兩）：薏苡仁，炒熟，二兩
-
陳枳殼（麩炒，一兩五錢）：陳年的枳殼，用麩炒過，一兩五錢
-
澤瀉（鹽水炒，一兩）：澤瀉，用鹽水炒過，一兩
-
五穀蟲（新瓦焙，二兩）：五穀蟲，用新瓦焙烤過，二兩
-
懷山藥（炒黃，二兩）：懷山藥，炒到微黃，二兩
-
穀芽（炒香，一兩）：穀芽，炒香，一兩
-
菟絲餅（命火衰微始用）：菟絲子製成的餅，病情好轉後開始服用
-
雞肫皮（新瓦焙，二兩）：雞肫的皮，用新瓦焙烤過，二兩
加味養榮丸，治婦女腳氣，心虛血少，怔忡心悸，肝脾不足，調經養血，非此不效。
白話文：
增強養榮丸對治療婦女營養不良、心臟虛弱、血液不足、心悸、心慌、肝脾虛弱、調節經期及養血等病症非常有效。
當歸身（酒洗焙，三兩），白茯神（人乳蒸，二兩），肥玉竹（焙，二兩），杭白芍（酒炒，二兩），酸棗仁（炒熟二兩），丹參（酒炒，二兩），遠志肉（甘草湯焙，二兩），柏子仁（二兩），川續斷（酒炒，二兩），橘紅（飯上蒸，一兩），杜仲（鹽水炒，二兩），秦艽（酒炒，一兩五錢），女貞實（蜜拌蒸，二兩），鉤藤鉤（四兩，同石斛熬），鬱金（二兩）
白話文：
當歸根（用酒清洗，烘烤，三兩），白茯苓（用人乳蒸，二兩），肥玉竹（烘烤，二兩），杭白芍（用酒炒，二兩），酸棗仁（炒熟，二兩），丹參（用酒炒，二兩），遠志肉（用甘草湯烘烤，二兩），柏子仁（二兩），川續斷（用酒炒，二兩），橘紅（在飯上蒸，一兩），杜仲（用鹽水炒，二兩），秦艽（用酒炒，一兩五錢），女貞果（拌蜜蒸，二兩），鉤藤鉤（四兩，與石斛一起熬煮），鬱金（二兩）。
上制畢，磨細末。用金釵石斛一斤，同鉤藤鉤四兩熬膏，和丸如豌豆大。每早白湯送下三錢。
醒脾和榮湯，治婦女腳氣，疼痛漸定者，宜服。
白話文：
將上文列出的中藥材研磨成細末。使用一斤的金釵石斛，以及四兩的鉤藤熬製成膏狀，將其混合均勻，搓成豌豆大小的藥丸。每天早上用白開水送服三錢。
橘紅，茯神，半曲，當歸，女貞子，石斛，丹參，白芍，棗仁，澤瀉，穀芽，薏苡仁，神麯，麥芽，香附，山藥，秦艽，川續斷，杜仲，柏子仁，蓮子肉，熟地，玉竹，人參，菟絲餅（火微加），益母草（臨經加），元胡索（腹痛加）桑枝，益智仁（涎唾加），紅花（經少加），鬱金（氣鬱加），金橘葉，白豆蔻（胃不和加），砂仁（胃寒加），煨木香（氣痛加），佛手，半夏（痰多加），陳皮，枳殼（大便閉加），香櫞，車前子（小便閉加），北沙參，鉤藤鉤，麥冬
白話文：
橘紅：化痰止咳、理氣健脾。
茯神：寧心安神、益氣補中。
半曲：化痰止咳、宣肺散寒。
當歸：補血活血、調經止痛。
女貞子：滋陰補腎、益氣生精。
石斛：滋陰清熱、生津止渴。
丹參：活血化瘀、清心除煩。
白芍：養血柔肝、緩急止痛。
棗仁：養血寧心、益氣安神。
澤瀉：利尿消腫、清熱除濕。
穀芽：健脾消積、益氣生津。
薏苡仁：健脾祛濕、益氣清熱。
神麯：健脾消食、化痰止吐。
麥芽：消食化積、健脾開胃。
香附：理氣解鬱、調經止痛。
山藥：補脾益肺、固腎澀精。
秦艽：祛風除濕、活血通絡。
川續斷：續筋接骨、活血通絡。
杜仲：補腎壯腰、強筋健骨。
柏子仁：補腎澀精、養心安神。
蓮子肉：益氣補脾、養心安神。
熟地：補血滋陰、益精補髓。
玉竹：滋陰清熱、生津潤燥。
人參：大補元氣、益氣固脫。
菟絲餅：補腎益精、固精縮尿。
益母草：活血調經、祛瘀生新。
元胡索：理氣止痛、活血祛瘀。
桑枝：疏散風熱、清肺止咳。
益智仁：補腎益智、寧心安神。
紅花：活血化瘀、祛瘀止痛。
鬱金：行氣解鬱、消炎止痛。
金橘葉：消食化積、理氣解鬱。
白豆蔻：理氣化濕、燥濕芳香。
砂仁：溫中散寒、行氣止瀉。
煨木香：行氣止痛、溫中止瀉。
佛手：理氣化痰、健脾和胃。
半夏：化痰止咳、降逆止嘔。
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰。
枳殼：理氣導滯、消積健胃。
香櫞：理氣化痰、醒脾開胃。
車前子：利水通淋、清熱解毒。
北沙參：滋陰清肺、養胃生津。
鉤藤鉤：息風止痙、清熱解毒。
麥冬：養陰生津、清肺潤燥。
以上諸藥，按證摘用，神而明之，貴乎當也。惟當忌之藥，臚列於下，司醫者萬勿輕投，以免虛虛之禍，不可大意。
白話文：
以上這些藥物，根據證據摘取使用，靈活而清晰理解，重要的是合適。只有禁忌的藥物，列舉如下，醫生千萬不要輕易服用，以免虛假的災禍，不可掉以輕心。
防己，檳榔，木瓜，桂枝，穿山甲，杉木節，乾薑，川萆薢，五加皮，海桐皮海風藤，蘇子，乳香，沒藥，威靈仙，豨薟草，千年健，鑽地風，蒼朮，烏藥，黃柏，虎骨，菖蒲（引邪入心），虎骨膠，降真香，沉香，川牛膝，懷牛膝
白話文：
防己：藤本植物，根莖用作中藥，具有解表、散寒、濕的功效。
檳榔：棕櫚科植物，種子用作中藥，具有消積、行氣、殺蟲的功效。
木瓜：番木瓜科植物，果實用作中藥，具有消食、健胃、潤腸的功效。
桂枝：肉桂科植物，樹枝用作中藥，具有溫陽散寒、解肌通脈的功效。
穿山甲：哺乳動物，鱗片用作中藥，具有活血、通絡、散結的功效。
杉木節：杉科植物，樹幹節瘤用作中藥，具有化痰、止咳、平喘的功效。
乾薑：薑科植物，根莖乾燥後用作中藥，具有溫中散寒、回陽通脈的功效。
川萆薢：菊科植物，根莖用作中藥，具有補氣、補血、活血化瘀的功效。
五加皮：五加科植物，樹皮用作中藥，具有補氣、補腎、強筋骨的功效。
海桐皮：大戟科植物，樹皮用作中藥，具有清熱、解毒、散瘀的功效。
海風藤：旋花科植物，藤莖用作中藥，具有祛風、除濕、止痛的功效。
蘇子：蘇科植物，種子用作中藥，具有理氣、止瀉、化痰的功效。
乳香：橄欖科植物，樹脂用作中藥，具有行氣、活血、止痛的功效。
沒藥：橄欖科植物，樹脂用作中藥，具有活血、散瘀、止痛的功效。
威靈仙：忍冬科植物，根莖用作中藥，具有祛風、通絡、止痛的功效。
豨薟草：馬齒莧科植物，全草用作中藥，具有清熱、解毒、散瘀的功效。
千年健：景天科植物，根莖用作中藥，具有補氣、補腎、強筋骨的功效。
鑽地風：菊科植物，全草用作中藥，具有清熱、解毒、消腫的功效。
蒼朮：菊科植物，根莖用作中藥，具有燥濕、健脾、祛風的功效。
烏藥：樟科植物，樹皮用作中藥，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
黃柏：小蘗科植物，樹皮用作中藥，具有清熱、燥濕、殺蟲的功效。
虎骨：虎科動物，骨骼用作中藥，具有補腎、壯陽、強筋骨的功效。
菖蒲（引邪入心）：天南星科植物，根莖用作中藥，具有行氣、止痛、醒神的功效。（但需注意，菖蒲具有引邪入心的作用，不應大量服用。）
虎骨膠：虎科動物，骨骼熬製而成，用作中藥，具有補腎、壯陽、強筋骨的功效。
降真香：豆科植物，樹脂用作中藥，具有行氣、止痛、活血化瘀的功效。
沉香：瑞香科植物，樹脂用作中藥，具有行氣、止痛、安神的功效。
川牛膝：牛膝科植物，根莖用作中藥，具有清熱、利尿、通淋的功效。
懷牛膝：牛膝科植物，根莖用作中藥，具有補肝、補腎、強筋骨的功效。
以上諸品，均為大禁。凡誤作有餘，風寒濕痹，輕投上藥，必致輕變重，而重變亡，縱不即喪其生，必罹愈發愈凶之患。不可不慎。
白話文：
上述的藥物，都是大忌。凡是用錯了有餘，像是風寒濕痺等病，輕率地吃這些藥，必定會讓病情由輕變重，重則死亡，即使沒有立即喪失生命，也必定會遭受病情愈發嚴重的痛苦。不可不謹慎。
腳氣奇方，鮮癩葡萄連穰子，放陰陽瓦焙乾存性研末，每服一錢，白湯或木瓜酒調服，立可止痛。
白話文：
腳氣病的奇特治法，是將新鮮的癩葡萄連同葡萄皮一起放在陰陽瓦上焙乾，保存藥性，研磨成粉末。每次服用一錢，用白開水或木瓜酒調服，可以立即使疼痛停止。
又方，癩葡萄藤切片浸酒，每飲一小杯，其味雖苦，久久飲之，可除此患。（此藤陰乾，每用一二錢，能定小兒驚風，大小男婦暑驚，又能治孕婦嘔吐不止，兼治遍身筋痛。）
白話文：
另外一個偏方，將癩葡萄藤切片後浸泡在酒中，每次喝一小杯，雖然味道苦澀，但長期飲用，就能根治此病。(這種藤曬乾後，每次用1-2錢就能治小兒驚風、男女暑驚，還能治療孕婦嘔吐不止，甚至可以治療全身筋痛。)
又方，翻白草洗淨浸酒，每飲一杯，立可止痛。
又方，鮮鳳尾草朝北者洗淨，煎湯服之止痛。
又方，牛皮膠切片，同麩炒成珠。研細末，每用酒調服一二錢，止痛。
又方
白話文：
另外一種方法是，將翻白草洗乾淨浸泡在酒裡，每次喝一杯，就能馬上止痛。
還有，新鮮的鳳尾草，挑選朝北生長的，洗乾淨後煎湯服用，可以止痛。
再者，將牛皮膠切成片，和麩皮一起炒成珠狀。研磨成細粉，每次用酒調和服用一到兩錢，可以止痛。
還有一種方法是…
穿山甲（二兩），白芷，三奈，甘遂，皂角刺，羌活，乳香（去油），沒藥（去油），甘松，殭蠶（各一兩）
白話文：
穿山甲（二兩）、白芷、三奈、甘遂、皁角刺、羌活、乳香（去油）、沒藥（去油）、甘松、殭蠶（各一兩）。
共研細末，摻腳帶上，纏腳不發。
椒艾囊
艾葉（半斤揉），川椒（一斤），草烏（二兩，研粗末）
白話文：
將艾葉半斤揉碎，川椒一斤，草烏二兩研成粗末，一起研磨成細粉。然後把這些藥粉放在布袋裡，佩戴在腳上，用來纏腳可以防止腳氣的發生。
三味和勻，用興紅布做褥，如綿褥狀包足底，春夏時不用火烘，秋冬宜微火烘，使椒艾氣得行於足，自然寒濕風毒，諸氣皆能消散，立可止痛。平日仍要夜夜包好睡。
白話文：
將三種藥材均勻混合，用紅布做成墊子，就像棉墊一樣包住腳底。春、夏季節不用火烘，秋冬季節適當用小火烘暖，使花椒、艾草的藥氣在腳上運行，自然就能散去寒氣、濕氣、風寒毒素和諸多病氣，疼痛立即可止。平時也要每晚包好睡覺。
又方，雞蛋清隔湯略燉溫掃上，熱痛自止。
又方，田中黃土曬燥研細，代礬搽腳，其根自除。
洗腳氣
宣木瓜，秦艽（各二兩），生薑，連須蔥（各八兩）
上熬湯待溫，先熏後洗，外用生薑汁調幹面敷。
白話文：
另外一個方法，用雞蛋煮成清隔湯，稍微燉溫後，塗抹在患處，熱痛就會自己消退。
再一個方法，把田裡的黃土晒乾，研磨成細粉，代替明礬塗抹在腳上，腳氣的根源就會自己消失。
洗腳氣的方法：
準備木瓜、秦艽各兩兩，生薑六兩，連鬚蔥八兩。
將這些藥材熬成湯，待溫後，先用藥湯熏患處，再用藥湯洗腳，最後用生薑汁調和麵粉，敷在患處。
又方，干桑葉五錢，平時三五日煎湯洗腳除根。白芥子研細末，酒調敷。
白話文：
另一個方法，使用幹桑葉五錢，在平時每三到五天煎煮湯來洗腳，就能除根。白芥子研磨成細末，用酒調和敷在患處。