《瘍醫大全》~ 卷二十六 (2)
卷二十六 (2)
1. 男婦腳氣門主方
腳氣流火。
黃耆，生地黃，杜仲，五加皮，木瓜，當歸，牛膝，漢防己，秦艽
酒煎服，取汗。
腳氣痛不可忍者。
白話文：
-
黃耆：又稱黃芪，一種多年生草本植物，根部入藥，具有補氣益血、固表止汗、利尿消腫等功效。
-
生地黃：又稱生地，一種多年生草本植物，根部入藥，具有滋陰養血、清熱涼血、益氣生津等功效。
-
杜仲：又稱杜仲皮，一種落葉喬木，樹皮入藥，具有補益肝腎、強筋壯骨、安胎止血等功效。
-
五加皮：又稱五加、五加根皮，是一種落葉灌木，根皮入藥，具有補氣益血、強筋健骨、提高免疫力等功效。
-
木瓜：一種熱帶水果，果實入藥，具有健脾消食、止瀉化痰、潤肺止咳等功效。
-
當歸：又稱川芎、赤芍藥，是一種多年生草本植物，根部入藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
-
牛膝：又稱防己、禹餘糧，是一種多年生草本植物，根部入藥，具有利尿通淋、清熱解毒、消腫止痛等功效。
-
漢防己：又稱黃柏、破布子，一種落葉灌木，根部入藥，具有清熱祛濕、利尿通淋、消腫止痛等功效。
-
秦艽：又稱秦歸、秦藥，一種多年生草本植物，根部入藥，具有補氣益血、強筋壯骨、安神助眠等功效。
木瓜（去子忌見鐵），白茯苓（蒸），當歸（酒蒸，各三兩），川萆薢（鹽水拌炒），牛膝（酒蒸，各二兩），薏苡仁（炒，四兩）
白話文：
木瓜（除去種子，忌諱接觸鐵器），白茯苓（蒸熟），當歸（用酒蒸熟，各三兩），川萆薢（用鹽水拌炒），牛膝（用酒蒸熟，各二兩），薏苡仁（炒熟，四兩）
為末，米飲為丸如梧桐子大。每早白湯送下三錢，永不再發。
又方
真威靈仙（洗淨，陰乾，搗，四兩），牛膝（酒浸，視臟腑虛實而增減）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用米湯調和製成梧桐子大小的丸劑。每天早晨以白開水送服三錢，這樣就能永遠不再復發。
另一個方子是：
使用真正的威靈仙（洗乾淨後在陰涼處晾乾，然後搗碎，用量四兩），以及牛膝（用酒浸泡，根據人體臟腑虛實情況來調整用量）。
研末蜜丸，或酒調服。忌茶，以槐角湯代茶。（威靈仙有五驗：一味極苦，二色深翠，三折之脆而不紉，四折之有微空如胡連狀，五斷處有白暈謂之鴝鵒眼。）
白話文：
研磨成細末，做成蜜丸，可用酒調和服用。忌諱喝茶，可用槐花湯代替茶。（威靈仙有以下五個特徵：①味道極苦；②顏色深翠；③折斷後容易斷裂而不曲折；④折斷後有細小的空洞，如胡蘆連狀；⑤斷口處有白色暈圈，稱為「鴝鵒眼」。）
一切腳氣神奇（《濟世方》）。穿山甲前二足，燒存性研細，入麝少許，多少隨人斟酌。要服此藥，須去他事，晚間忌進飲食，至夜深腹空時調服，坐臥隨意，及雞鳴再一服痛立止，過一二日便能走履如常。
白話文：
所有腳氣疾病都用這個藥方，效果奇特（出自《濟世方》）。穿山甲的前兩隻腳燒成灰，存性研磨成細末，加入少許麝香，多少可以根據個人情況斟酌。服用此藥時，必須把其它事情都放下，晚上避免進食，等到深夜飢餓時再服用，服藥後可以隨意坐臥，直到公雞啼叫再服用一次，疼痛就會立刻停止，過一兩天就能像平時那樣走路。
松葉酒（《千金方》）治腳氣十二風痹不能行。松葉六十斤銼細，以水四擔煮取四斗九升，以釀米五斗，如常造酒法，另煮松葉汁以漬米，並饙飯共釀，封七日後，澄飲之取醉，得此酒力者甚眾。
治腳氣，屢試神效絕勝諸方
白話文：
松葉酒（出自《千金方》）：治療十二種風濕痹症，導致無法行走的症狀。做法是：取松葉六十斤，切碎，加入四擔水煮成四鬥九升，然後用此煮過的松葉水和五斗米釀酒，按照平常釀酒的方法，另外煮松葉汁來浸泡大米，然後和飯一起釀造，七天後，澄清飲用，喝到醉為止，喝過此酒後，病情有所好轉的人很多。
白殭蠶（炒，二兩），乳香（另研），沒藥（另研，各五錢），丁香（一錢），麻黃（三兩，去根留節，炒黃）
白話文：
-
炒過的生白殭蠶，二兩。
-
另研磨的乳香，五錢。
-
另研磨的沒藥，五錢。
-
丁香，一錢。
-
炒黃過的麻黃，三兩，去除根部，保留節，炒至黃色。
各研為末和勻。每服一兩，好酒調下取醉，汗出至腳為度，俟汗乾即愈，後用桃、柳、梅、槐、桑五樣嫩枝煎湯，先飲好酒三杯，洗腳止痛為妙。
白話文：
將各種藥材研磨成細粉，均勻混合。每次服用一兩，用好酒調和後飲下，喝到醉了為止。直到汗水流到腳上為止，等汗水乾了就痊癒了。之後用桃、柳、梅、槐、桑五種植物的嫩枝煎湯，先喝三杯好酒，洗腳可以止痛，效果很好。
風腳氣痛不可忍，用回陽玉龍膏加乳香、沒藥末，酒調敷最妙。
洗方，白蘿蔔煎湯洗。
白話文：
風濕腳氣痛到無法忍受時，使用回陽玉龍膏加上乳香、沒藥的粉末，用酒調和後敷上最有效。
另外可以用白蘿蔔煮水來洗患處。
又方，收秋天白蘿蔔莖陰乾。凡有腳氣之人，每年逢冬至數九日煎洗九個九，每交九即煎洗，共洗九次，保一年不發，下年又如法洗之，自不再發矣。
白話文：
另一個方法，收採秋天白蘿蔔的莖陰乾。凡是有腳氣的人，每年在冬至後九天，煎洗九個九天，每次交九天就煎洗一次，共洗九次，保證一年都不發作，明年再用同樣的方法洗，自然就不再發作了。
又方
孔叟叟，豨薟草，蒼耳草（各等分）
煎湯熏洗。
又方
孔叟叟，品條花葉（即槿槿條）
搗爛，煎湯洗。
又方，地骨皮、劉寄奴，煎湯熏洗。
又方（《錦囊》）
白話文：
另外，可以用孔雀草、豨薟草、蒼耳草等量煎湯熏洗。
此外，也可以用孔雀草的花葉搗爛，煎湯洗。
還有，可以用地骨皮和劉寄奴煎湯熏洗。
另外，《錦囊》中也記載了其他方法。
香紫蘇（八兩），忍冬花（四兩），木饅頭（七個），蘇木（二兩）
為粗末，以水煎數沸，桶盛分三度添用，只一次洗完，永除病根。
手腳氣腐爛。
白話文：
-
香紫蘇（320 公克）
-
忍冬花（160 公克）
-
木饅頭（七顆）
-
蘇木（80 公克）
冰片，海螵蛸，黃柏，輕粉，兒茶（各等分），研細乾摻。
三陽腳氣主方（《活人編》）
白話文：
冰片、海螵蛸、黃柏、輕粉、兒茶，各個等份，研磨成細粉，乾摻使用。
防風（三錢），乾葛，羌活（各一錢五分），蒼朮，枳殼（各一錢），木通，檳榔（各五分）
白話文：
防風（1.5公克），乾葛、羌活（各0.75公克），蒼朮、枳殼（各0.5公克），木通、檳榔（各0.25公克）
生薑二片，水煎，早晚空心服。（上方疏泄表裡之風寒暑濕，兼利痰氣之要藥。初起宜加蘇葉一錢，麻黃五分，去檳榔、木通，使濕熱之邪從汗解散也，服疏解和中丸。中則加半夏一錢五分，橘紅、大腹皮各一錢，去防風、檳榔末。若二便不通則加大黃三錢，黃連一錢，去防風、羌活、蒼朮，服潤下丸。
白話文：
生薑兩片，加水煎煮，早晚空腹服用。（這個方劑可以疏通表裡風寒暑濕之邪，並利痰氣，是治療感冒的重要藥物。感冒初期，可以加入蘇葉1錢、麻黃5分，去除檳榔、木通，使濕熱之邪從汗水中排出，同時服用疏解和中丸。如果感冒發展到中期，可以加入半夏1錢5分、橘紅、大腹皮各1錢，去除防風、檳榔末。如果出現二便不通的情況，可以加入大黃3錢、黃連1錢，去除防風、羌活、蒼朮，同時服用潤下丸。
如煩渴發躁，或無汗或有汗而惡熱昏倦，脈雖浮洪弦數而無力者，此暑邪所感也，加香茹一錢五分，乾葛、黃連、木瓜各一錢，防己五分，去防風、羌活、蒼朮、檳榔，服正氣丸。濕痰甚者，加陳皮、半夏各一錢五分，澤瀉一錢，服橘半枳朮丸。）
三陰腳氣主方
白話文：
如果煩躁口渴，出汗或不出汗，即使出汗也怕熱，昏沉疲倦，脈象雖然浮大洪數，但無力，這是暑邪引起的，須加香茹一錢五分，乾葛、黃連、木瓜各一錢，防己五分，去掉防風、羌活、蒼朮、檳榔，服正氣丸。如果濕痰較多，須加陳皮、半夏各一錢五分，澤瀉一錢，服橘半枳朮丸。
薏苡仁（三錢），苓皮，防風（各一錢五分），羌活，澤瀉（各一錢），防己，大腹皮（各五分）
白話文：
薏苡仁（三錢），苓皮、防風（各一錢五分），羌活、澤瀉（各一錢），防己、大腹皮（各五分）。
生薑一片，水煎，早晚空心服。（邪在三陰，誤用重濁之藥，則傷元氣，上方輕清利導，化濕清熱之平劑也。初起加乾葛二錢，去腹皮，中則加木瓜一錢五分，去羌活，末則加車前、木瓜各一錢，去羌活、腹皮。血虛內熱者，加木瓜一錢五分，牛膝一錢，丹皮五分，去薏仁、羌活、腹皮。
白話文：
生薑一片，以水煎服，早晚空腹服用。（邪氣在三陰，誤用重濁的藥物，就會傷及元氣，上面的藥方輕清利導，是化濕清熱的平穩劑。剛開始服用時，加入乾葛二錢，去除腹皮；中期服用時，加入木瓜一錢五分，去除羌活；最後服用時，加入車前、木瓜各一錢，去除羌活、腹皮。血虛內熱的人，加入木瓜一錢五分，牛膝一錢，丹皮五分，去除薏仁、羌活、腹皮。
氣虛者，加人參、白朮各一錢五分，去羌活、腹皮，服千里水。真陰不足，命門之火不歸者，常服金匱腎氣丸。陽虛者，加人參一錢，白朮一錢五分，附子、肉桂各五分，去茯苓皮、腹皮、羌活、防風、防己，服和中益氣丸。）
白話文：
對於氣虛的患者，在原有的藥方中加入人參、白朮各一錢五分，去除羌活、腹皮，並服用千里水。對於真陰不足，命門之火不歸的患者，可以長期服用金匱腎氣丸。對於陽虛的患者，在原有的藥方中加入人參一錢，白朮一錢五分，附子、肉桂各五分，去除茯苓皮、腹皮、羌活、防風、防己，並服用和中益氣丸。
寒濕氣腿疼不可忍者（王侍柏）。先於街上覓穿壞草鞋不拘只數，放尿桶內浸透曬乾，又浸又曬，如此三次，將曬乾草鞋置小盆內，將火引著，放淨圓桶內，將腿足置桶上熏之，再以棉被蓋住腿足，俟熏出黏汁，自覺輕爽，一二次愈。
又方，象糞曬乾。燒煙燻之，除根。
輕腳氣，治腳氣。
白話文：
王侍柏說，寒濕導致的腿疼非常難以忍受。可以先在街上找到穿壞的草鞋，數量不限，把它們放在尿桶裡浸泡，浸透後拿出來曬乾，再浸泡、再曬乾，重複三次。然後把曬乾的草鞋放在一個小盆裡，點燃火引，放在圓桶的底部，把腿和腳放在桶上燻蒸，再用棉被把腿和腳蓋起來。等燻出黏糊糊的汁液，自己感覺輕鬆爽快了，一兩次就能痊癒。
當歸，川萆薢（鹽水煮乾），川芎，石楠葉，檳榔，薏苡仁，蒼朮（米泔浸，鹽炒），川續斷，獨活，五加皮，杜仲（薑汁炒），北細辛，枳殼，宣木瓜，羌活，川牛膝（各一兩），麻黃（去節），威靈仙，廣木香，五靈脂，海桐皮（各七錢五分），乳香（去油），沒藥（去油，各五錢）
白話文：
當歸、川萆薢（用鹽水煮乾後使用）、川芎、石楠葉、檳榔、薏苡仁、蒼朮（用米泔水浸泡，再用鹽炒）、川續斷、獨活、五加皮、杜仲（用薑汁炒過）、北細辛、枳殼、宣木瓜、羌活、川牛膝（各一兩），麻黃（去除節結）、威靈仙、廣木香、五靈脂、海桐皮（各七錢五分），乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂，各五錢）。
上為末，酒浸雪糕為丸桐子大。每服五十丸，食前木瓜湯下。
桑寄生丸，治腳氣。
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒浸泡雪糕製成桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，在飯前用木瓜湯送服。
桑寄生丸，用於治療腳氣。
羌活，桑寄生，防風，白朮（各三兩），杜仲，川續斷，赤芍藥，薏苡仁，當歸，獨活，白茯苓（各二兩），蒼朮（四兩），紅花（五錢），川芎（八錢），宣木瓜（三兩六錢）
上為細末，水疊為丸。每服三錢，白湯送下。
洗方
白話文：
-
羌活：3 兩
-
桑寄生：3 兩
-
防風：3 兩
-
白朮：3 兩
-
杜仲：2 兩
-
川續斷：2 兩
-
赤芍藥：2 兩
-
薏苡仁：2 兩
-
當歸：2 兩
-
獨活：2 兩
-
白茯苓：2 兩
-
蒼朮：4 兩
-
紅花：5 錢
-
川芎：8 錢
-
宣木瓜：3 兩 6 錢
威靈仙，防風，地骨皮，荊芥，當歸尾，升麻，赤芍藥（各等分），煎湯洗
又方
白話文：
威靈仙、防風、地骨皮、荊芥、當歸尾、升麻、赤芍藥（各等分），煎湯洗
金銀花，防風，豬蹄殼，荊芥，車前草，桃枝，透骨草，柳枝，煎湯洗。
白話文：
將金銀花、防風、豬蹄殼、荊芥、車前草、桃枝、透骨草、柳枝這些藥材煎煮成湯，用來清洗患處。
又方
杉木，橘葉，煎湯洗。
腳氣衝心，礬石煎湯浸腳。
白話文：
另一個方法是用杉木和橘葉煎煮成湯來洗滌。
如果腳氣病引起了心臟不適，可以用礬石煎煮的湯來浸泡腳部。