《瘍醫大全》~ 卷二十五 (9)
卷二十五 (9)
1. 血槽風門主論
申鬥垣曰：血槽風生小腿實處可治，毒氣多流腳面，如腳發背。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：血槽風如果生在小腿實處是可以治療的，但毒氣多會流到腳面上，就像腳上長了癤子一樣。
2. 濕腫門主論
陳實功曰：濕腫者胸膈不寬，小水不利，而目浮腫，漸至遍身，此乃土傷不能主化之故也。有飲食後驟受風寒，有飢渴時誤餐生冷，寒積於中，食不克化，皆能致之。治當疏通稼土，溫養脾元，則小水自利，浮腫自消，二蛟散主之。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：濕腫是指胸膈不寬，小便不利，眼睛浮腫，漸漸遍及全身，這是因為脾胃受傷，運化功能失常引起的。有飲食後忽然受風寒的，有飢渴時不小心吃了生冷食物的，寒氣積聚在體內，食物不能消化，都有可能導致濕腫。治療應疏通脾胃，溫陽補氣，使小便自然通利，浮腫自然消退，二蛟散就是這個目的。（《正宗》）
3. 濕腫門主方
敷水腫
干黃土（四兩），朴硝（一兩），生大黃（二兩）
研細。蔥汁調敷。
白話文：
四兩的乾黃土、一兩的朴硝和二兩的生大黃。
4. 腎臟風瘡門主論
王肯堂曰：腎臟風屬腎，虛風邪乘於臁脛，以致皮膚如癬，或漸延上腿，久則延及遍身，外證則瘙癢成瘡，膿水淋漓，眼目昏花，內證則口燥舌乾，腰腿倦怠，吐痰發熱，盜汗體疲，治當用六味地黃丸。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：腎臟風屬於腎，虛風邪乘虛而入，侵犯小腿，導致皮膚像癬一樣，有時會逐漸蔓延到大腿，時間久了，會蔓延到全身。外在症狀是瘙癢成瘡，膿水淋漓，眼睛昏花；內在症狀是口乾舌燥，腰腿痠軟無力，吐痰發熱，盜汗體倦。治療應當使用六味地黃丸。（《準繩》）
《心法》曰：腎氣遊風多生於腎虛之人，腿肚紅腫，形如雲片，遊走不定，痛如火烘，此由腎熱內蘊，外受風邪，膀胱氣滯而成。
白話文：
《心法》中說：腎氣遊風多發於腎虛的人，腿肚紅腫，形狀像雲片，不定時遊走，疼痛如同火烤，這是由腎臟陽氣偏旺，又受到外來的風邪，加上膀胱氣血運行不暢所引起的。
5. 腎臟風瘡門主方
腎氣遊風紅腫痛疼如烘，豆腐研調，黃柏末敷之。
黃蠟膏
白話文：
腎臟功能差，導致風濕濕熱的疼痛，紅腫、疼痛並且伴有烘烤的感覺。用豆腐研磨調勻，然後撒上黃柏末敷在患處。
龍骨（煅），赤石脂（煅），血竭（各三錢）
白話文：
龍骨（用火煅燒過），赤石脂（用火煅燒過），血竭（各三錢重）
共研細末。用香油一兩，入血餘栗子大一團，炸枯去渣。再入黃蠟一兩，白膠香三錢熔化離火，再入前三味末攪勻，候冷瓷罐盛之，用時捏作薄片貼瘡上，絹帛縛定，三日後翻轉貼之。
白話文：
將藥材研磨成細粉末。加入一兩香油，在血餘栗子大小的油團中炸至焦黃，去渣。再加入一兩黃蠟、三錢白膠香熔化離火，然後加入前三種藥末攪拌均勻，待冷卻後放入瓷罐中保存。使用時捏成薄片敷貼在瘡口上，用絹帛固定。三天後翻轉敷貼。
6. 濕毒流注門主論
王肯堂曰：濕毒流注生足脛之間，生瘡狀如牛眼，或紫或黑，膿水淋漓，止處即潰爛，久而不斂，乃暴風疾雨，寒濕暑氣侵入腠理而成。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：濕毒流動停滯在小腿之間，生出像牛眼一樣的瘡，有的是紫色的，有的是黑色的，膿水四處流。膿水停下來的地方就潰爛，很長時間都癒合不了。這是因為暴風疾雨、寒冷潮濕暑熱之氣侵入皮肉之間而形成的。（《準繩》）
又曰：下注瘡又名濕毒瘡。生腳膝間，膿水不絕，連年不愈，因脾胃虧虛，濕熱下注，以致肌肉不仁而成瘡也。在外屬足太陽少陽經，在內屬足厥陰太陰經。（女貞葉貼之效。）
白話文：
另外說：下注瘡又稱為濕毒瘡。長在腳膝蓋之間，膿水不斷，連續數年都無法痊癒，由於脾胃虛弱，濕熱下行堆積，導致肌肉失去知覺而形成瘡。在外屬於足太陽少陽經，在內屬於足厥陰太陰經。（女貞葉敷治有效。）
胡公弼曰：皮如針眼，淌水腥臭，腿腳延蔓者是也。拖紙膏主之。（《青囊》）
申鬥垣曰：兩腿腐爛，臭氣難聞者是也。乃濕熱為患，宜清濕熱。（《啟玄》）
白話文：
胡公弼說：皮膚上出現像針眼一樣的小孔，流出腥臭的水，並蔓延到腿部和腳部的情況。可以使用拖紙膏來治療。（出自《青囊》）
申鬥垣說：兩腿腐爛且散發難聞的臭味，這是濕熱引起的病症，應該清熱除濕來治療。（出自《啟玄》）
凡濕毒所生之瘡，皆在兩足脛、足踝、足背、足跟。初起微癢，水出久而不愈，內服補中益氣湯合二妙散，外搽制柏散為主。（《良規》）
白話文：
凡是濕毒引起的瘡，都長在小腿、腳踝、腳背、腳後跟。最初會感到輕微的癢，流出水來，時間長了也不治癒，內服補中益氣湯合二妙散，外敷制柏散為主。（《良規》）
《心法》曰：此症生於腿脛，流行不定，或發一二處，瘡口形似牛眼，根腳漫腫。輕則色紫，重則色黑，潰破膿水浸損好肉，破爛日久不斂，乃暴風疾雨，寒濕暑火，侵入肌膚而成也。初覺急服荊防通聖散加木瓜、牛膝、防己、蒼朮消之；若腿脛至晚發熱者，宜服當歸拈痛湯加牛膝腫痛全消，再搽輕粉散斂之。（《金鑑》）
白話文：
《心法》說：這種疾病發生在腿部和小腿上，傳播不定，可能在一兩個地方發作，瘡口形狀像牛眼，根部腫脹。輕微的呈紫紅色，嚴重的呈黑色，潰爛膿水浸蝕好肉，破爛日久不癒合，這是暴風雨、寒濕暑火侵襲肌膚而造成的。剛發作時，趕緊服用荊防通聖散加上木瓜、牛膝、防己、蒼朮來消除症狀；如果腿脛到晚上發熱，應該服用當歸拈痛湯加上牛膝，腫痛就可以完全消除，再塗上輕粉散來收斂。（《金鑑》）
7. 濕毒流注門主方
制柏散，厚黃柏數斤，入糞坑內浸一百日取出，入黃土內埋三日，取出曬乾，研細末。如瘡有水乾摻，干則以蜜調搽之。
分濕消毒丹
白話文：
《制柏散》的製作方法：取大量厚黃柏，浸泡在糞坑中一百天，然後取出埋在黃土中三天，再取出曬乾磨成細末。如果瘡口有膿水，就乾撒上藥粉，如果乾了，就用蜂蜜調和後塗抹。
黃丹（二兩），鉛粉（炒），白蠟（各一兩），乳香（去油），沒藥（去油），兒茶，潮腦，松香（各三錢），輕粉（一錢），血竭（五錢），冰片，麝香（各五分），銅綠（三分），蚯蚓糞（韭菜地上者二兩，炒乾一兩五錢）
白話文：
黃丹（80公克）、鉛粉（炒過）、白蠟（各40公克）、乳香（去油）、沒藥（去油）、兒茶、冰片、松香（各12公克）、輕粉（4公克）、血竭（20公克）、麝香（2公克）、銅綠（1.2公克）、蚯蚓糞（韭菜地上者80公克，炒乾60公克）。
共為絕細末。先用蔥湯洗，濕之時摻在瘡口之上，必然癢不可當，但不可用手抓其癢，少頃必流黃水如金汁者數碗，再用蔥湯洗之，又摻又流又摻，如是者三次，則水漸少而痛漸止矣。明日用前膏藥以厚皮紙攤膏，仍入此藥二錢，任其水出，倘癢之極，外以鶴翎掃之，則不癢。
分濕內化湯
白話文：
將藥物研磨成非常細小的末藥。先使用蔥湯清洗患處，將藥末敷在傷口上，必然會感到非常癢，但不可以用手抓，不久之後必定會流出數碗黃色的液體，如同金汁一般。再次使用蔥湯清洗患處，重複敷藥、流膿、再敷藥的步驟，如此三次，膿水漸漸減少，疼痛也會停止。第二天，使用先前配製的膏藥，將膏藥攤平在厚皮紙上，加入二錢的藥末，任由膿水流出。假如感到極其癢，可以使用鶴毛刷子輕輕掃過患處，就能止癢。
薏苡仁（二兩），金銀花，白茯苓（各一兩），牛膝，半夏，甘草，川萆薢（各五錢），肉桂（五分），水煎服。
白話文：
薏苡仁（80公克），金銀花，白茯苓（各40公克），牛膝，半夏，甘草，川萆薢（各20公克），肉桂（2公克），水煎服。
拖紙膏（吳丹垣）。麻油半斤，入廣膠一條熬化，再下黃蠟二兩熔化，傾碗內，入血丹、玄明粉各二錢五分，皮紙攤貼，數次即干。
輕粉散
白話文：
拖紙膏（取自吳丹垣的著作）。將麻油半斤，放入廣膠一條熬化，再加入黃蠟二兩熔化，倒入碗內，加入血丹、玄明粉各二錢五分，將皮紙攤開貼上，數次即可乾燥。
輕粉（一錢五分），黃丹，黃柏，密陀僧，茶葉，乳香（去油，各三錢），麝香（三分）
研細密貯。先用蔥熬湯洗淨，再搽。
爛腿瘡。（懷德堂。）
白話文：
輕粉(1.5錢)、黃丹、黃柏、密陀僧、茶葉、乳香(去除油脂，各3錢)、麝香(0.3錢)
百草霜，乳香（去油），窯煤（各三分），沒藥（去油，一分五釐），血竭，龍骨，輕粉（各一分），生芝麻（一撮，研）
生雞子調，做隔紙膏貼。
白話文：
-
百草霜：一種植物藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
乳香（去油）：乳香去除油脂，具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
-
窯煤（各三分）：窯煤，具有止血、鎮靜的作用。
-
沒藥（去油，一分五釐）：沒藥去除油脂，具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
-
血竭：一種植物藥，具有止血、活血化瘀的作用。
-
龍骨：一種中藥材，具有清熱降火、安神鎮靜的作用。
-
輕粉（各一分）：輕粉，具有殺菌、消炎的作用。
-
生芝麻（一撮，研）：生芝麻研磨成粉，具有潤腸通便、養血補虛的作用。
兩腳俱是青疙瘩腫痛骨疼，獨蒜切片約三個錢厚，放青處艾灸三炷，換蒜又灸至愈。若患處大，搗蒜餅鋪上，聚艾灸之。
白話文：
雙腳都有青紫的癤腫，疼痛到骨頭，只要將一瓣蒜切成約三個銅錢的厚度，放在患處艾灸三炷香，然後換一片蒜再灸到痊癒。如果患處很大，就把蒜搗成泥餅狀敷在患處，然後再用艾灸。
腿上濕瘡成片出水，時痛時癢。
黃柏（一兩），乳香（三錢），如癢加：潮腦（二錢）
共為末乾摻。如瘡干豬油調搽。
三妙散
生蒼朮，檳榔，生黃柏（各等分）
研細搽之，滲濕止癢，如濕癬用蘇合油調搽。
白話文：
腿上長了大片濕疹，流出水液，時而疼痛，時而發癢。用黃柏一兩，乳香三錢，如果癢得厲害，再加潮腦二錢，研磨成粉末，擦在患處。如果瘡瘍乾燥，就用豬油調和塗抹。另外，可以用蒼朮、檳榔、生黃柏等量研磨成粉，擦拭患處，可以滲出濕氣，止癢。如果是濕疹，可以用蘇合油調和塗抹。
螵蛸散（張景岳）。治濕熱破爛，毒水淋漓等瘡，或下部腎囊足股腫痛，下疳諸瘡，無不神效。
白話文：
《螵蛸散》（出自張景嶽的著作）。治療濕熱導致的瘡破爛，毒水淋漓等瘡，或者下部腎囊、足股腫痛，下疳等各種瘡，都有神效。
海螵蛸（不必浸淡），人中白（或人中黃亦可，各等分）
白話文：
海螵蛸（不需要浸泡變淡），人中白（或人中黃也可以，各等分）。
上為細末。先以百草多煎濃湯，乘熱熏洗，後以此藥摻之，如干者以麻油或熟豬油蜜水俱可調搽。如腫而痛甚者，加冰片少許更妙，若濕瘡膿水甚者，加密陀僧等分，或煅過官粉亦可，或煅蘆甘石更佳。
白話文：
將草藥研磨成細末。首先用多種草藥煎煮成濃湯，趁熱燻洗患處，然後將此藥敷在患處。如果患處乾燥，可用麻油或熟豬油蜜水混合塗抹。如果腫脹並且疼痛劇烈，可加入少量冰片，效果更佳。如果濕瘡膿水嚴重，可加入等量的密陀僧，或煅燒過的官粉也可以，或煅燒過的蘆甘石效果更好。
飛丹散，寒濕風濕腳腿等瘡，先用百草煎湯，乘熱熏洗。
飛丹，人中黃（白更妙），輕粉，水粉（各等分）
為末乾摻。外以油紙包紮，若干陷者以豬骨髓或豬油調貼之。
白話文：
治療寒濕風濕導致的腳腿瘡，先用百草煎湯，趁熱熏洗患處。然後將飛丹散外敷，飛丹散由人中黃、輕粉、水粉等分混合研磨而成。外敷時用油紙包紮，如果瘡口凹陷，可以用豬骨髓或豬油調和藥粉敷貼。