《瘍醫大全》~ 卷二十五 (8)
卷二十五 (8)
1. 血瘋瘡門主論
陳實功曰：血瘋瘡，乃風熱濕熱，血熱交感而成也。初起瘙癢無度，破流脂水，日漸沿開，形同針眼，外搽解毒雄黃散，如意金黃散俱可。如年久紫黑堅硬，氣血不行者，用磁鋒砭去惡血，再以神燈照法熏之，以解鬱毒。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：血瘋瘡是因為風、熱、濕、熱互為感應所致。剛開始的時候瘙癢難耐，潰爛後流出像油脂一樣的液體，日漸擴散，形狀像針眼，可以用「解毒雄黃散」和「如意金黃散」來外敷治療。如果瘡口經過多年變成了紫黑色，堅硬無比，氣血運行不暢，就用磁性針灸的方法來去除淤血，再用神燈照射的方法來燻蒸，以緩解淤滯的毒氣。（《正宗》）
馮魯瞻曰：婦人血瘋瘡，因肝脾二經風熱鬱火血燥所致。其外證身發疙瘩，癢痛非常，搔破成瘡，膿水淋漓；內證月經無定，小便不調，夜熱盜汗，惡寒憎熱，倦怠懶食。宜先用加味逍遙散，或小柴胡湯合四物湯多加胡麻子，後以歸脾湯加熟地去木香，此乃遍身所發血瘋瘡治法，非單指足下血瘋瘡也。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：婦女患血瘋瘡，是因肝、脾二經風熱壅滯、鬱火內生、血熱所致。外證表現為身上長疙瘩，奇癢疼痛，搔抓破後形成瘡口，流膿淋漓；內證表現為月經不調，小便異常，夜熱盜汗，惡寒怕熱，倦怠懶食。宜先用加味逍遙散，或小柴胡湯合四物湯，多加胡麻子，再用歸脾湯合熟地，去掉木香，這是治療全身血瘋瘡的方法，不單指足下血瘋瘡。（《錦囊》）
申鬥垣曰：血瘋瘡多在兩小腿裡外臁，上至膝，下至踝骨，乃血分受風邪而生也。多癢，抓破出黃水成瘡，況內有蟲。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：血瘋瘡多生在兩小腿內外腓骨，向上到膝蓋，向下到腳踝骨，這是由於血分受到風邪而造成的。非常癢，抓破後流出黃色水液而形成瘡，而且裡面還有蟲。（《啟玄》）
2. 血瘋瘡門主方
驗方
白螺殼（叮東壁土牆上者，煅），密陀僧，竹蛀蟲糞（各等分）
白話文：
驗方：
白螺殼（選用粘在東邊土牆上的，經過煅燒），密陀僧，竹蛀蟲的糞便（以上材料各取相同份量）
研細。將瘡用五皮湯，或甘草湯洗，乾摻之。
白話文：
研磨至細末，將傷口用五皮湯或甘草湯清洗後，塗抹藥粉。
又方，田中蚯蚓糞，瓦焙末，醋調貼上即癢，不痛但癢，定即長肉矣。
又方，龜殼一個，燒存性，桐油調搽。
又方，密陀僧研末，多年陳竹燈掛燒瀝下油，調搽。
又方
輕粉，銀粉，舊皮靴底（糠煨，各等分）
共研細乾摻。
又方
白話文：
另外一個方法，取田中蚯蚓糞，用瓦片焙成粉末，再用醋調和，敷在患處就會發癢，但不痛，只癢，這樣就能長肉了。
另一個方法，取龜殼一個，燒成灰燼，再用桐油調和塗抹。
再一個方法，將密陀僧研磨成粉末，用多年陳舊的竹燈掛燒出來的油調和塗抹。
又有一個方法，將輕粉、銀粉和舊皮靴底（用糠火煨過，各取等量）研磨成細粉混合。
另外一個方法，……
土黃連（一兩），花椒（七粒），食鹽（二錢），胡椒
陳醋浸搽。
又方，茵陳不拘多少，煎濃汁洗。
又方
白話文：
-
土黃連：一兩（30克）
-
花椒：七粒
-
食鹽：二錢（6克）
-
胡椒：適量
土茯苓（一兩），犍豬油（一塊），威靈仙，白朮，紅花，蒼朮，金銀花，生地黃，白殭蠶，荊芥，豬苓，澤瀉（各一錢）
白話文：
土茯苓（50克），豬油（50克），威靈仙、白朮、紅花、蒼朮、金銀花、生地黃、白殭蠶、荊芥、豬苓、澤瀉（各5克）
水二盅，煎一半，早晚各服半盞。
又方
白蠟（五錢），松香（二錢），生蔥（一根），豬油（一塊），蜜糖（半杯）
共搗爛，攤隔紙膏貼。
白話文：
用水兩杯，煎煮到剩下一杯，早晚各服用半杯。
另一個方子是：
白蠟（五錢），松香（二錢），生蔥（一根），豬油（一塊），蜜糖（半杯）
將這些材料一起搗爛，做成隔紙膏貼敷。
又方，烏藥切碎，以屋上陰陽瓦焙為末，醋調以雞翎掃上，慢慢的半日功夫，一二次即好。
白話文：
另一個方法，將烏藥切碎，放在屋頂上的陰陽瓦上焙烤成末，用醋調和，並用雞毛掃塗上，慢慢塗抹半天，一兩次就會好。
又方，先看腿上瘡大小，買紅油紙照瘡略大一分剪如式，將鍋燒熱，以紙鋪鍋內炙熱，用黃蠟在紅紙上摩遍，取起冷片刻，又放鍋內炙熱，加輕粉末一二指甲，掃勻貼上，奇效。
白話文：
另有一個藥方，先觀察腿上瘡的大小，購買紅色油紙，將油紙依照瘡口的大小剪裁出略大一些的範圍。然後將鍋子燒熱，將剪裁好的油紙鋪在鍋內炙熱，再用黃蠟在紅紙上均勻塗抹。取出紅紙，放置片刻冷卻，然後再放入鍋內炙熱。加入少量輕粉末，均勻掃在紅紙上，敷貼在瘡口即可。這個方法效果非常好。
又方
男子頭垢（不拘多少），破舊棉網巾（燒灰，一錢）
真香油煎熟調勻，入真輕粉五分，作膏貼之，七日痊愈。
又方（《濟生》）
白話文：
又有一個方子是這樣的：
取男子頭皮上的污垢（量不限），再加上燒成灰的破舊棉網巾一錢。用真正的香油煎煮後混合均勻，然後加入五分的真輕粉，製成膏狀物貼在患處，七天後就可以痊癒。
另外一個方子來自《濟生》。
人指甲（三錢），血餘（二錢），乳香，沒藥（各一錢），輕粉，白蠟（各五錢），冰片（五分），水銀（二錢，同鉛二錢，煅死）
白話文：
-
人指甲（三錢）：人的指甲磨成粉末，三錢。
-
血餘（二錢）：血餘，一種中藥，二錢。
-
乳香（一錢）：乳香，一錢。
-
沒藥（一錢）：沒藥，一錢。
-
輕粉（五錢）：輕粉，五錢。
-
白蠟（五錢）：白蠟，五錢。
-
冰片（五分）：冰片，五分。
-
水銀（二錢）：水銀，二錢。
-
鉛（二錢）：鉛，二錢。
做法：將水銀和鉛一起煅燒，直至水銀完全消失。然後將所有藥材混合均勻，製成軟膏。
用法：外用，塗抹於患處。
同桐油一盅，先將血餘、指甲熬至指甲枯，血餘化，取出研細。俟油滴水不散離火，下群藥，惟冰片待冷方入，攤貼。
潮腦膏（《啟玄》）
白話文：
與桐油一盅，先把血餘和指甲一起熬煮，到指甲焦枯、血餘融化為止，取出後研磨成細末。等到油滴水不分散開時，離火後放入其他所有藥物，唯獨冰片要等到油冷卻後再加入，一起均勻塗抹即可。
黃連（一兩），白芷（五錢），輕粉，川椒（各三錢），潮腦（二錢）
白話文：
黃連一兩，白芷五錢，輕粉、川椒各三錢，潮腦二錢。
共為細末。用熟菜子油調稠，攤在一個大碗底上倒合，將瓦高墊，用艾四兩揉作十團，燒煙燻碗底上藥，如油干再添油拌再熏，必待艾盡，乘熱搽在患上，外用油紙草紙包之，次日即消，不過三宿全好。
白話文：
將藥物研磨成細小的粉末，用熟油攪拌調成糊狀，倒在大碗底上，把碗墊高，用艾草四兩揉搓成十個小球，點燃後放在碗底燻藥，如果藥糊變乾了，再加入油拌勻後繼續燻，直到艾草全部燃盡，趁熱將藥敷在患處，並用油紙和草紙包紮。第二天藥物就會消散，三天內即可完全康復。
血瘋臁瘡，先將溫茶將瘡痂潤透，再以熱湯熏洗，使痂自落，再用染坊靛花浮沫，鵝翎掃上，堆積為度，將膏貼之；如作癢以手撲之，切勿抓破；如有潰陷之處，用銅店極薄銅片，照瘡大小剪貼，吸盡毒水，自然新生矣。
白話文：
血瘋瘡，即化膿性肉芽腫，是一種皮膚疾病。
首先用溫熱的茶水，將瘡痂潤透。
然後用熱水燻洗患處，使瘡痂自然脫落。
接着，用染坊靛花浮沫，用鵝毛掃輕輕地掃上患處。
堆積到一定程度後，再將膏藥貼上。
如果患處發癢，可以用手拍打，但不要抓破。
如果瘡潰爛到凹陷，可以使用銅店極薄的銅片，根據瘡的大小剪裁成合適的形狀，貼在患處。
銅片可以吸盡毒水，使患處自然生長。
血瘋瘡及腳面瘡，窠形如針孔，黃水淋漓，隨流隨化。先用豆渣敷，拔去水，再用棉花燒灰，冷定研細，干則生桐油調搽，濕則乾摻。
白話文：
血瘋瘡和腳面瘡，瘡口形狀如針孔，黃水淋漓，隨著水流而化膿。先用豆渣敷在瘡口上，拔出膿水，再用棉花燒成灰，冷卻後研磨成細末，瘡口乾燥時用桐油調和後塗抹，瘡口潮濕時直接將灰末撒在瘡口上。
血瘋瘡並治疥瘡。
煙膠（三錢），黃丹（一錢五分）
研細。香油或柏油調搽。
血瘋瘡、牛皮癬三日見效除根。
輕粉，黃蠟（各一錢）
真麻油半盅煎化調勻，用油紙攤膏貼上，將布紮緊，不可輕動，自有功效。
白話文：
治療血瘋瘡和疥瘡的方法：將煙膠三錢、黃丹一錢五分研磨成細粉，用香油或柏油調和成膏狀塗抹患處，血瘋瘡和牛皮癬三天內就能見效並根除。另外，將輕粉和黃蠟各一錢，用真麻油半盅煎化後調勻，用油紙攤成膏狀貼在患處，用布包紮緊，不可輕易移動，就能起到治療效果。
血瘋臁瘡隔紙膏，麻油半斤文武火熬，入白蠟一兩，黃蠟二兩又熬，離火下飛丹二兩攪勻，入乳細蘆甘石、乳香、沒藥、血竭、兒茶各五錢，輕粉三錢，冰片一錢，作隔紙膏貼之。
血瘋瘡
白話文：
血瘋臁瘡隔紙膏：
材料：
麻油半斤
白蠟一兩
黃蠟二兩
飛丹二兩
乳細蘆甘石、乳香、沒藥、血竭、兒茶各五錢
輕粉三錢
冰片一錢
做法：
-
將麻油用文武火熬製，加入白蠟、黃蠟繼續熬製。
-
離火後加入飛丹攪拌均勻。
-
加入乳細蘆甘石、乳香、沒藥、血竭、兒茶、輕粉、冰片攪拌均勻。
-
將藥膏塗在紙上，貼敷於患處。
功效：
清熱解毒，活血化瘀，消腫止痛。
主治：
血瘋、臁瘡等皮膚疾病。
馬齒莧（焙乾淨末，五錢），黃丹（飛），黃柏，兒茶，枯礬（各三錢），輕粉（一錢）
白話文：
馬齒莧（烘乾後磨成粉末，五錢），黃丹（經過特殊方法製作），黃柏，兒茶，枯礬（各三錢），輕粉（一錢）
共為末。生桐油調，攤紙上。先用蔥椒湯洗淨，貼之。
血瘋瘡並治癬瘡、蟲瘡、坐板瘡、疥癩瘡。
大楓肉，蛇床子（各五錢），水銀（二錢），枯礬，白錫（各一錢）
為末。先將錫化開，次入水銀，再入末藥柏油，共搗勻。搽瘡宜幹些，臘豬油亦可用。
血瘋頑臁。（揚州房揚文。）
白話文：
把生桐油調成糊狀，塗抹在紙上。先用蔥和辣椒煮成的湯洗淨患處，再把塗好的紙貼上去。
這個方法可以治療血瘋瘡、癬瘡、蟲瘡、坐板瘡、疥癩瘡等皮膚病。
另外，可以用大楓肉、蛇床子（各五錢）、水銀（二錢）、枯礬、白錫（各一錢）混合研磨成粉末。先把錫熔化，再加入水銀，然後加入研好的藥粉和柏油，一起攪拌均勻。塗抹在患處時要保持乾燥，也可以用豬油代替柏油。
這是治療頑固的血瘋瘡的方法，出自揚州房揚文。
蘆甘石（用黃連、黃芩、黃柏各一錢煎湯，將石火煅淬湯中七次，如有餘汁煮乾），象牙末（微炒），銀硃（各三錢），黃蠟，白蠟（各五錢），輕粉（一錢五分），官粉（煉黃色，一兩），冰片（三分）
白話文：
蘆甘石（用黃連、黃芩、黃柏各一錢煎湯，將石火煅淬湯中七次，如有餘汁煮乾）：將黃連、黃芩、黃柏各一錢用煎好的湯液將石火煅淬七次，如果有剩餘的湯汁，就煮乾。
象牙末（微炒）：象牙末微炒。
銀硃（各三錢）：銀硃各三錢。
黃蠟、白蠟（各五錢）：黃蠟、白蠟各五錢。
輕粉（一錢五分）：輕粉一錢五分。
官粉（煉黃色，一兩）：官粉煉成黃色，一兩。
冰片（三分）：冰片三分。
豬板油四兩，先熬去渣，入二蠟化開離火，即下細藥攪勻，用連四紙七張，層層攤勻，將瘡先用蔥湯洗淨貼之；三日揭去貼肉一張即好，七張重疊一齊貼上；三日揭去，揭完痊愈。
血瘋瘡。（張太和）。野芹菜搗爛敷五七分厚，油紙裹緊，兩次愈。
白話文：
豬油四兩，先煮過並過濾雜質，加入二蠟加熱溶化後，離開火源，立即將細藥攪拌均勻，將四層油布和七張紙平整地鋪開，用蔥水將 زخم洗淨後貼上藥布和紙；三日後揭去，直接貼在肉上的一張即可治癒，七張全部疊加一起貼上；三日後揭去，揭完痊癒。
年久生瘡，孔如蜂窩，及膿水瘡、血瘋瘡。如意草搗爛敷，或陰乾微炒研末，雞蛋清調搽。
血瘋瘡流水作癢，煮雞蛋黃熬油，和黃丹再加輕粉少許搽。
又方
飛丹，輕粉（各一錢），冰片（一分）
白話文：
生瘡經年累月，瘡口好像蜂窩，以及膿瘡、血瘋瘡。將如意草搗爛敷在瘡口，或將如意草陰乾後微炒研成末，用雞蛋清調和後塗抹。
共乳細。先用防風、荊芥、銀花、甘草煎湯洗淨，再搽，紙包好。
白話文：
共患乳腺增生症。首先用防風、荊芥、銀花和甘草煎水清洗，再塗擦，用紙包好。
又方
枯礬，海螵蛸，黃蠟，銅綠，輕粉（各一錢）
研細。入麻油熬成膏敷。
白話文：
又有一個方子：
將枯礬、海螵蛸、黃蠟、銅綠、輕粉（各一錢）研磨成細末。加入麻油中熬製成膏狀，然後敷用。