《瘍醫大全》~ 卷二十五 (7)
卷二十五 (7)
1. 臁瘡門主方
驗方
陳燭油（熬去渣，淨四兩），白蠟，黃蠟（各五錢）
共入鍋內熬數滾，入研細銅綠三錢，熬一滾，傾入瓷瓶內，退火氣，取陳油紙一塊，銀針多戳小孔，照瘡大小，將藥攤上，不可見火，再用戳孔油紙一塊，蓋上縫合聽用。先將花椒蔥煎湯洗瘡，絹片拭乾，貼上軟袱縛緊，一晝夜揭開，又洗拭淨，將膏翻貼，戒房事、發物。
又方
白話文：
將所有的藥物混合放入鍋內熬煮數次，加入研磨後的細銅綠三錢，再煮滾一次，倒入瓷瓶內，並讓火熄滅冷卻。拿一塊陳舊的油紙，用銀針刺出許多小孔，根據傷口的大小將藥物攤開在油紙上，不能讓藥物碰到火，再用另一塊刺孔的油紙蓋上，並縫合起來以備後用。
首先用花椒和蔥一起煎煮成湯藥，用絹布擦乾傷口，貼上柔軟的敷料並緊緊包紮，一天一夜後揭開敷料，重新清洗並擦乾傷口，將藥膏翻面繼續貼敷。在此期間，需戒房事和避免食用發物（如海鮮、辛辣食物等）。
白蠟（五錢），真銀粉（二錢），冰片（五分），蘆甘石（一兩，火煅兩個時辰，黃白色，用黃連一錢煎水拌勻，曬乾。）
白話文：
白蠟（五錢），真銀粉（二錢），冰片（五分），蘆甘石（一兩，以火鍛燒兩個時辰，然後研磨成黃白色粉末，再用黃連一錢煎煮的水拌勻，最後曬乾。
研細，用麻油調勻攤油紙上，照瘡大小煎成，以下米水洗瘡，拭乾貼上，一膏可貼三日。
又方
白話文：
將藥材研磨成細末，與麻油混合攪拌均勻，塗抹在油紙上，根據瘡的大小煎成藥膏。用米湯清洗傷口，擦乾後再將藥膏貼上。一個藥膏可以貼三天。
石決明（一個，煅），赤石脂（一錢，煅），蘆甘石（童便浸煅，一兩五錢），冰片（四分），麝香（二分）
白話文：
-
石決明（一方，煅）：石決明是一味常見的中藥，具有清熱明目、潤腸通便的功效。在這個方子中，石決明經過煅製，可以增強其清熱瀉火的功效。
-
赤石脂（一錢，煅）：赤石脂也是一味常用的中藥，具有補腎固精、澀腸止瀉的功效。在這個方子中，赤石脂經過煅製，可以增強其止瀉固精的功效。
-
蘆甘石（童便浸煅，一兩五錢）：蘆甘石是一味具有清熱解毒、鎮驚安神的功效。在這個方子中，蘆甘石經過童便浸煅，可以增強其清熱解毒的功效。
-
冰片（四分）：冰片是一種具有清熱止痛、止癢消腫的功效。在這個方子中，冰片可以起到清熱止痛的作用。
-
麝香（二分）：麝香是一味具有開竅醒神、活血化瘀的功效。在這個方子中，麝香可以起到開竅醒神的作用。
研細，犍豬油調搽。
又方
茵陳（二兩），白鮮皮，蒼朮（各五錢）
白話文：
研磨成細粉，用豬油調和後塗抹。
另一個方子是：
茵陳（二兩），白鮮皮，蒼朮（各五錢）
煎湯洗。再用陳石灰，黃柏末各等分，研細篩於患上，包紮數日即愈。
白話文：
煎中藥湯清洗。再用陳年石灰、黃柏末各等分，研磨成細粉，篩於患處，包紮數日即可痊癒。
又方，黃蠟化攤冬青葉上貼，縛定一伏時，換一葉，七日換七葉愈。
又方，溏雞屎敷之。
白話文：
另一個方法是，將黃蠟融化後塗在冬青葉上，然後貼在患處並固定，每過一段時間更換一片葉子，連續七天每天更換一片葉子，這樣就可以痊癒。
還有一個方法是，用溏稀的雞糞敷在患處。
又方，黃蠟熔化，油紙攤成膏十二張，半日一換，換者以先貼者加於上，不待盡而愈矣。
白話文：
另一個方法，將黃蠟融化，用油紙攤成膏狀，分成十二張，每天換一次。換的時候，將先貼過的藥膏放在新的藥膏上，不用等藥膏完全用完也可以治癒。
又方，韭菜地上蚯蚓糞，干為末，入輕粉末，清油調搽。
白珏膏
白話文：
另一個方子是，取地上的韭菜根周圍的蚯蚓糞，曬乾後研成細末，加入少量輕粉，用清油調和後塗抹。
[白珏膏]
銀粉，密陀僧，黃蠟（各二兩），乳香（去油），沒藥（去油），象皮，白蠟（各五錢），輕粉（四錢）
白話文：
無人能生存（活著），無人能生存，無人能生存，無人能生存，無人能生存。
除黃白蠟不研，余俱另研細末聽用。以真桐油一斤，放鍋內熬滾去沫，油清入密陀僧末攪勻取起，入二蠟熔化攪勻，待油稍溫，方入乳、沒、象、輕末攪二百餘遍，以大棉紙攤上陰乾，隨瘡大小圓長煎貼。初貼時瘡中毒水流出，膏藥變黑，再換新者貼之。
白話文：
除了黃蠟和白蠟不要研磨，其他藥材都分別研磨成細末備用。用一斤桐油放在鍋裡煮沸，去除浮沫，等油清澈後加入密陀僧研磨的細末，攪拌均勻後取出，再放入二蠟（蜂蠟和白蠟）融化，攪拌均勻，等油稍微冷卻後，再加入乳香、沒藥、象牙屑、輕粉等研磨的細末，攪拌二百多次，然後用大棉紙攤開，放在陰涼處晾乾。根據傷口的大小，將膏藥剪成圓形或長方形，煎熱後貼在傷口上。剛貼上時，傷口中的毒水會流出來，膏藥會變黑，要及時更換新的膏藥。
又方，先用蠟豬油一兩，黃蠟六錢熔化，入研細鉛粉二兩，輕粉三錢攪勻，加冰片一分，任搽之。
又方，黃蠟八錢，香油一兩熬化，入銅青一錢，冷定敷之。
又方
天花粉（五錢），熟石膏（八錢）
研勻，麻油調搽。
白話文：
另外一種方法是用豬油一兩、黃蠟六錢熔化，加入研磨好的鉛粉二兩、輕粉三錢攪拌均勻，再加入冰片一分，塗抹患處。
還有一種方法是用黃蠟八錢、香油一兩熬化，加入銅青一錢，冷卻後敷在患處。
另外，將天花粉五錢、熟石膏八錢研磨成粉末，用麻油調和後塗抹。
又方，大片黃柏，用犍豬膽汁浸透曬乾，又浸又曬，如是七日，研細，仍用豬膽汁調搽，或乾摻。先以花椒湯洗，拭乾搽之，住癢止水。
又方
白蠟（八錢），黃蠟（五錢），川椒（二錢），銅青（三錢）
白話文：
另一個方法，取大張的黃柏，用豬膽汁浸透後曬乾，再浸、再曬，如此重複七次，然後研磨成細粉，再用豬膽汁調勻塗抹在患處，或直接將細粉撒在患處。在塗抹之前，先用花椒湯清洗患處，擦乾後再塗抹藥物，可以止癢、止水。
先將麻油四兩，同黃白蠟入銅杓內熔化，次下川椒、銅青末收之，以油紙作夾紙膏，用銀針戳眼數百孔，先以蔥椒湯洗淨貼之，日換三次，四五日自痊愈。
又方，冬青葉不拘多少，入香油內煎成膏，攤帛上貼之。
白話文：
先將四兩麻油，與黃白蠟一同放入銅杓內融化，再加入川椒和銅青粉末，攪拌均勻。然後用油紙做成夾心膏，並用銀針戳出數百個小孔。先以蔥椒湯清洗乾淨，再將夾心膏貼上，每天更換三次，四五天後即可痊癒。
又方，甘蔗渣曬乾，炒極燥，為細末，桐油調敷，裹腳纏好，三日後方可開看，先用蔥椒湯洗。
夾紙膏
白話文：
另一種方法，將甘蔗渣曬乾，炒到極為乾燥，磨成細末，用桐油調和敷上，將腳纏好，三天後才能打開查看，先用蔥、辣椒熬成的湯水清洗腳部。
川黃連，黃柏（各二兩），大黃，黃丹（各一兩），牡蠣，鬱金（各五錢），沒藥（四錢），乳香（三錢），血竭（二錢五分），麝香（一錢五分），輕粉（三十貼）
白話文：
川黃連、黃柏（各2兩），大黃、黃丹（各1兩），牡蠣、鬱金（各5錢），沒藥（4錢），乳香（3錢），血竭（2錢5分），麝香（1錢5分），輕粉（30貼）。
共為細末。清油調勻，攤油紙上，每一個貼三日，先用豆腐漿水洗三次，後貼膏藥，膏藥亦翻轉三次，兩層夾紙，以針刺眼透藥，臨用旋攤。
隔紙膏（胡公弼。）
白話文：
全部弄得很細小。用清油攪拌均勻，塗在油紙上，每一個貼三天，先用豆腐漿水洗三次，然後貼膏藥，膏藥也要翻轉三次，中間夾兩層紙，用針刺孔讓藥透出來，在使用時旋轉攤開。
無名異（洗淨微炒，一兩），龍骨，血竭，乳香，沒藥，雄黃，牛黃，阿膠，海螵蛸（各二錢），赤石脂，鬱金，黃柏，黃丹（各五錢），輕粉（一錢）
白話文：
無名異（洗淨微炒，50克），龍骨，血竭，乳香，沒藥，雄黃，牛黃，阿膠，海螵蛸（各10克），赤石脂，鬱金，黃柏，黃丹（各25克），輕粉（5克）
上為細末。香油調，用黑傘紙刺孔作隔紙膏，先用鹽蔥花椒湯洗淨，拭乾貼之，三日一換。
白話文：
將藥材研磨成細末，用香油調合，用黑色油紙刺孔做成隔紙膏。先用鹽、蔥、花椒煮成湯洗淨患處，擦乾後貼上隔紙膏。三天換一次。
臁潰成潭（方長平）。白菊花不拘多少，預收曬乾，去蒂研末。先以米泔水溫洗瘡淨拭乾，將花末填滿瘡中，用指按實，有水浮起，添末又按，按至瘡干無水，再以草紙包好，軟絹扎，少頃開看，如紙濕添末，又按實包起，過夜即結疤，不必開看，亦不可剝動，五日痊愈。
年久臁瘡疼痛不堪。（《濟生》）
白話文：
《臁潰成潭》的治療方法：
將白色的菊花，不管有多少，先曬乾，去掉花蒂，研成粉末。
首先，用米泔水溫水清洗傷口，然後擦乾。
用花粉末填滿傷口，用手指按實，如果有水浮起，就再加一點花末，再繼續按壓。
直到傷口乾燥，沒有水滲出為止。
然後用草紙包好，再用軟布扎住。
過一會兒，打開看看，如果紙濕了，就再加一點花末，再按實，包起來。
一整晚後就會結痂，不必打開看，也不可剝動傷口。
五天後就會痊癒。
老松香（如琥珀者，一兩），血竭，輕粉，枯礬，赤石脂（各二錢），銅綠（八釐），真麝香，冰片（各二分）
白話文：
-
老松香（類似琥珀的，一兩）
-
血竭、輕粉、枯礬、赤石脂（各二錢）
-
銅綠（八釐）
-
真麝香、冰片（各二分）
上將各藥稱准，乳缽內不換手順研極細，瓷瓶盛封固。如用每次二錢，真桐油調勻，油紙攤成隔紙膏，兩邊不可戳孔，用濃茶洗患處膿淨貼上，每膏一張，兩邊各貼一日，第三日須另換新者，半月可愈。
白話文：
把每種藥材稱重後，用乳缽順著一個方向磨成極細的粉末，放入瓷瓶中並封好。如果一次使用兩錢的藥粉，先用桐油調勻後，再攤在油紙上製成隔紙膏，兩邊不可戳破。先用濃茶把患處膿液洗乾淨，然後貼上藥膏，每張藥膏可貼一天，兩邊各貼一天，第三天須換新的藥膏，半個月左右即可痊癒。
千槌膏，治頑臁久不收口
輕粉，銀硃，銀粉（各等分）
同犍豬脊髓千槌成膏，攤隔紙膏，貼之。
又方，此由腎臟虛寒，風熱毒氣流注兩腿。
白話文：
千槌膏，用於治療長期不愈合的頑固性潰瘍。
將輕粉、銀朱、銀粉（各取等量）與犍豬脊髓混合，經過反復捶打製成膏狀，然後攤在紙上成為膏藥，貼於患處。
另外一種方法認為，這種情況是由於腎臟虛寒，風熱毒氣流注到雙腿所引起的。
水銀，當歸（各五錢），川芎，貝母（各二錢五分），乳香，沒藥（各五錢），真麻油（五兩），黃丹（二兩五錢）
白話文：
水銀：五錢
當歸：五錢
川芎：二錢五分
貝母：二錢五分
乳香：五錢
沒藥：五錢
真麻油：五兩
黃丹：二兩五錢
除黃丹、水銀外，先將群藥同麻油熬黑色，去渣下黃丹、水銀，又煎黑色，用桃柳枝攪成膏，以油紙攤貼。
白話文：
除了黃丹、水銀外，先把其他藥物與麻油一起熬煮至黑色，去除渣滓後加入黃丹、水銀，繼續煎煮至黑色，用桃柳枝攪拌成膏狀，再以油紙平攤敷貼。
臁瘡血瘋，臭不可聞，痛不可忍者。柏油桐油入鍋內熬，以老嫩得宜，取傘紙攤勻，照瘡大小剪就，針戳密眼貼之，或用陳油紙亦可攤貼。
白話文：
臁瘡血瘋，壞疽如膿水流出，其狀令人難以忍受，其味惡臭至極，疼痛令患者叫苦連天。以柏油、桐油放入鍋中熬煮，熬製的時間要把握，等到油質變成稠狀後，取出一張紙傘用油浸透，然後根據臁瘡的大小剪裁成合適的尺寸，再用針紮出許多小孔，並將紙貼在傷口處。方法二，可用陳舊的油紙，方法同上。
白玉膏，治多年頑臁，兼治大毒刀瘡，久不收口。
白蠟二兩，豬板油四兩，熔化濾清，入潮腦六錢研勻，冷定加輕粉三錢，冰片二錢和勻，抿腳挑塗油紙蓋上。
臁瘡並治乳癰。
白話文：
白玉膏可以治療長時間難以治癒的潰瘍，也可以用來治療嚴重的刀傷或創傷，這些傷口長期無法愈合。
準備二兩白蠟和四兩豬板油，將它們熔化後過濾乾淨。然後加入六錢潮腦並攪拌均勻。待冷卻後再加上三錢輕粉和二錢冰片混合均勻。使用時可以用工具挑取膏體塗抹在患處，並覆蓋上油紙。
這種藥膏也可用於治療腿部潰瘍和乳腺炎。
桑白皮（取在土中根不見天日者，去外面白皮，又去內里筋骨，只用白皮槌極爛如棉絮者），陳石灰（各等分）
研勻，同生桐油搗爛敷之。
臁瘡，並治血瘋瘡。
白話文：
桑白皮（採集生長在土裡的根部，根部不能見天日，去掉外面的白色表皮，再去除裏面的筋骨，只用白色的樹皮，槌打得非常柔軟像棉絮一樣），陳石灰（各取等分）
白蠟，黃蠟（各一兩），頭髮（面洗去油，罐內煅灰），螵朱（各三錢），金頭蜈蚣（十條，煅）
白話文：
白蠟、黃蠟（各一兩）、頭髮（先洗去油膩，然後在罐子內燒成灰）、硃砂（各三錢）、金頭蜈蚣（十條，先炒過）。
上用麻油四兩，熬滾中調攪勻，以陳油紙或舊氈攤勻，聽用。先將患上用五皮湯，或甘草湯、蘄艾湯、蔥湯、童便俱可淋洗，洗去瘡上黑腐穢物，絹帕拭乾，用黃蠟貼患上，拔去惡水，務須勤洗勤換為主，俟惡水去盡，約十日外，後用此膏貼之。腐肉自脫，新肉漸生，再上白筋收口。
白話文：
用四兩麻油熬滾，趁熱快速攪拌均勻，然後用陳舊的油紙或舊氈鋪平，備用。
首先，使用五皮湯、甘草湯、艾葉湯、蔥湯、童便等清洗患處，將瘡口上的黑色腐敗物洗淨，用絹帕擦乾，然後用黃蠟貼在患處，拔出惡水，務必勤於清洗和更換，以去除惡水為主要原則。等到惡水去除乾淨，大約十天後，再用此膏藥貼上。腐肉會自行脫落，新肉漸漸生長，最後用白筋收口。
傷守瘡。（江以言。）
廣炭（燒紅透，悶熄），松花粉（各等分）
研極細。先將瘡用冷米泔水洗淨拭乾，將藥乾摻，絹片紮好，每日一換，數次即愈。
裙邊瘡（《啟玄》）
大楓子（一百粒），川椒，輕粉（各一錢），枯礬（五分）
研細，以真柏油調搽。
臁瘡數年爛腿（錢青掄），白蘆甘石煅淬醋內七次，研極細，麻油調敷，日換取效。
又方（呂蜀生）
嫩松香，鉛粉（各二錢），蔥白（七寸），豬板油（一兩）
同搗成膏，貼之。
腿瘡年久不愈，罐口泥，研細摻上，立愈。
白話文：
傷口潰爛，用冷米泔水洗淨，再將燒紅透的炭灰和松花粉研磨成極細的粉末，敷在傷口上，用絹布包紮好，每天換一次，幾次就能癒合。
裙邊潰爛，可用大楓子、川椒、輕粉和枯礬研磨成細粉，再用柏油調和後塗抹。
多年未癒的腿部潰爛，可用白蘆甘石在醋中反覆煅燒淬煉七次，研磨成極細的粉末，再用麻油調和後塗抹，每天換藥即可見效。
另一個方法是將嫩松香、鉛粉、蔥白和豬板油搗成膏狀，敷在患處。
久治不愈的腿部潰爛，可以用罐口泥研磨成細粉敷在傷口上，就能立即痊癒。
濕毒臁瘡（章子試）。桐油二兩，加川椒三十粒，煎枯椒為度，去椒不用；加研細輕粉二錢，白蠟一兩收成膏，用棉紙拖成膏藥，先用苦參洗淨瘡上貼之，兩日一換，三次愈。
白話文：
溼毒引起的癤瘡（章子試）。取桐油兩兩，加上川椒三十粒，煎至川椒乾枯為度，將川椒取出不用；再加入研磨細緻的輕粉二錢，白蠟一兩，混合均勻製成膏狀。用棉紙將膏藥敷在患處，先用苦參湯清洗患處後再貼上膏藥，每兩天更換一次膏藥，連續貼三次即可痊癒。
又方，醋浸冬青葉，飯上蒸透，拭乾貼之。
又方，韭菜邊葉淨水洗過，入滾水煎數沸，取湯洗臁瘡，拭乾以渣槌爛敷瘡口紮緊，一日一換，數日自愈。
白話文：
又一個方法是，將冬青葉用醋浸泡後，放在飯上蒸透，然後擦乾敷在患處。
另一個方法是，將韭菜邊的葉子用水清洗乾淨，放入沸水中煮幾沸，取湯來清洗臁瘡，然後擦乾，把剩下的渣搗爛敷在瘡口上並紮緊，每天更換一次，幾天後自然會痊癒。
裙邊瘡（《心鏡傳》）。嫩長桑根白皮，刮去粗皮，用不落水豬油搗勻，敷即愈。
白話文：
裙邊瘡（出自《心鏡傳》）。把嫩長的桑樹根的白皮颳去粗皮，用不落水豬油搗勻，敷上去就能治癒。
又方，梨葉百斤，豬油二兩，將葉在鍋內炒拌，次下研碎上好白蠟二兩，拌在葉內，令化在葉上，又下蠟一兩，亦拌在內，但宜用微火燒，不可使藥炒焦，取起冷定，貼之神效。
又方，小蒜地上蚯蚓糞焙研，麻油調搽。
治腳上一切瘡。（抄本。）
白話文：
另外一個方法，取梨葉一百斤，豬油二兩，將梨葉放在鍋中炒拌，然後加入研碎的上等白蠟二兩，拌在梨葉中，使其融化在葉子上，再加入一兩白蠟，也拌在其中，但要注意用小火加熱，不能讓藥炒焦，取出後冷卻定型，貼於患處，效果極佳。
珍珠，琥珀，輕粉，乳香（去油），沒藥（去油），石膏，黃丹（各一錢），壁上蝸牛殼（四錢）
乳細末搽。
白話文：
珍珠、琥珀、輕粉、乳香（去油）、沒藥（去油）、石膏、黃丹（各一錢）、壁上蝸牛殼（四錢）
臁瘡五六年者，鉛一兩打極薄片剪碎，和水銀三錢，加去膜豬板油研爛，攤油紙上，外以川椒二兩煎湯洗淨，貼之。
白話文：
患了五、六年臁瘡的人，可用一兩鉛錘打成極薄的碎片，再剪碎，然後和三錢水銀混合，再加入豬板油研磨，將其攤在油紙上，最後用二兩川椒煎成的湯清洗患處，再將其貼敷在患處。
又方，黃牛屎尖用陰陽水各一碗，和勻化開濾去渣，加醋一碗，大冬青葉四十九片，砂罐內用文武火煮乾，留水醋半盞浸在內，每日以葉貼瘡，一天換三次，葉盡即愈矣。永不發。
白話文：
另一種方法是，取黃牛糞尖用陰陽水各一碗，攪拌均勻後過濾去除渣滓，再加入一碗醋，以及四十九片大冬青葉，在砂鍋中用文武火煮乾。留下的半盞水醋浸泡在裡面。每天用葉子貼在瘡口上，一天換三次。葉子用完後瘡口就會痊癒。將不再復發。
臁瘡潰爛。（《心岐傳》）
川椒，松香，黃蠟（各一錢四分）
共研。忌鐵器，用連根蔥白十四段，共搗爛做夾紙膏，攤貼。
抓傷腿臁傷水腫痛難忍者，（鄭師甫云：予嘗病此，一丐傳此方遂愈。）耳垢封之，一夕水盡出，痊愈。
白話文：
臁瘡潰爛的治療方法
《心岐傳》記載：
臁瘡潰爛時，可用川椒、松香、黃蠟各一錢四分，共研磨成粉末。注意使用過程中忌諱鐵器，再取連根蔥白十四段，與藥粉一起搗爛，做成夾紙膏，攤貼於患處。
**對於腿部抓傷或臁瘡導致水腫疼痛難忍的患者，**鄭師甫曾說：我曾經患過這種病，一位乞丐傳授給我這個方子，結果很快就治好了。他建議將耳垢封在藥膏上，一晚上就能排出積水，並痊癒。
不拘遠近臁瘡（周鶴仙）。舊爛牛皮鞋掌子，取下砍碎，陰陽瓦煅存性為末，麻油調敷，神驗之極。
白話文：
不論病竈遠近的臁瘡（周鶴仙的驗方）。把舊的爛牛皮鞋的鞋底取下，切碎，用陰陽瓦將其煅燒，研成粉末，用麻油調勻塗敷，療效極佳。
又方，油麵饊子一兩，把蔥白五六根同搗極爛，將瘡洗淨敷上，用布紮緊即愈，神效無比，切切不可忽視。
臁瘡棒瘡腫毒生肌收口可做隔紙膏貼。（劉長隨）
白話文：
又有一個方法，取一兩的油麵饊子，與五六根蔥白一起搗碎至非常細爛，然後將瘡口清洗乾淨後敷上這個混合物，再用布緊緊包紮起來，這樣很快就能痊癒，效果非常好，千萬不要忽視。
這種方法對於治療臁瘡、棒瘡以及腫毒等症狀，促進新肉生長和傷口收合很有幫助，可以做成隔紙膏來貼敷。（劉長隨）
黃連，黃芩，黃柏，銀硃，紅花，紫草（各二錢），苦參，當歸（各五錢），大黃（三錢）
白話文：
黃連、黃芩、黃柏、銀硃、紅花、紫草各兩錢，苦參、當歸各五錢，大黃三錢。
研為細末。先用臘月豬油一斤，切碎隔水煮出油來，去渣再入藥加羊膽二三個，或牛膽一個，煮半炷香，又濾去渣，又加：
白話文：
研磨成細小的粉末，先分別使用臘月豬油一斤，切碎隔水蒸煮出油後，濾掉油渣，再加入藥物，並且加入豬膽二或三個，或是牛膽一個，烹煮半炷香的時間，之後再次濾掉油渣，再加入：
乳香（去油），沒藥（去油），血竭，兒茶，明雄（各二錢），潮腦（五錢），冰片（一錢），黃蠟（切片，三兩）
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），血竭，兒茶，明雄（各二錢），麝香（五錢），冰片（一錢），黃蠟（切片，三兩）
乳細，入內攪勻，再煮半炷香，傾入瓷瓶內，不可泄氣。凡一切大毒，敷之如神，棒瘡貼一二張即好，如有腐爛不盡之肉，少摻輕粉，腐去肌生，如不收口，用南北鉛霜一錢，加紅升藥四分，細細篩瘡上，一二次即愈。
白話文：
乳汁打細，攪拌均勻，再煮半炷香的時間，倒入瓷瓶中，不能讓氣體跑掉。凡是任何大毒，敷上這個藥如神一樣有效，棒瘡貼上一兩張就好，如果有腐爛不盡的肉，可以少加一點輕粉，腐肉除去後，肌肉就會生長出來，若傷口還沒有癒合，可以用南北鉛霜一錢，加上四分之一的紅升藥，細細地塗在瘡口，一兩次即可痊癒。
臁瘡（吳魯南）。鮮桑樹白皮搗爛，同粽子再搗，照瘡大小做成餅貼上，不過七枚痊愈。
又方，線香研細桐油調，將油紙以針刺孔，攤夾紙膏貼。
又方，鳳尾草搗爛作餅敷之。
又方（劉太和）。
萆麻仁（研爛），黃丹，乳香，沒藥，百草霜，松香（各等分）
白話文：
臁瘡（吳魯南）治療方法：
方法一：
取新鮮桑樹白皮，搗爛成泥，再加入糯米飯一起搗碎，根據瘡口大小做成餅狀，貼在患處，一般貼七枚即可痊癒。
方法二：
將線香研磨成細粉，用桐油調和，並用針在油紙上刺孔，將調好的藥膏攤在油紙上，貼在患處。
方法三：
將鳳尾草搗爛，做成餅狀敷在患處。
方法四（劉太和）：
將萆麻仁研磨成粉，與黃丹、乳香、沒藥、百草霜、松香等藥材各取等量混合使用。
香油調，或陳燭油調攤油紙上貼，外以筍殼布條扎住，三日一換，換時以蔥根五七莖煎洗之。
又方，烏桕樹葉入醋內浸一宿，貼患處，不時換之。
白話文：
用香油調製，或用陳舊的蠟燭油調配在攤平的油紙上，包紮在筍皮布上，每三天更換一次，更換時，以五至七根蔥根煎煮清洗患處。
臁瘡並治杖瘡，桐油一半，香油一半，入槐花一合，熬枯去渣，入松香五錢，煎一沸濾去渣，又入黃蠟五錢，熬至滴水不散為度；再入乳細陳石灰、枯礬各二錢，乳香、沒藥、血竭各一錢五分；再熬黑，單油紙攤膏，先用蔥白、防風煎湯洗淨，膏貼患處。候瘡好皮老，再去膏藥。
白話文：
治療臁瘡同時可用來治療杖瘡的藥膏，以桐油和香油各一半，加入槐花一合，熬煮至乾涸去除渣滓。再加入松香五錢，煮沸一次後過濾去除渣滓。再加入黃蠟五錢，熬製至滴水不散為程度。再加入乳狀的陳石灰、枯礬各二錢，乳香、沒藥、血竭各一錢五分。再繼續熬煮至藥膏變黑，將藥膏攤平在單張的油紙上，先用蔥白和防風煎煮的湯水清洗患處，再將藥膏敷貼於患處。等候瘡口痊癒恢復，皮老後再取下藥膏。
又方，犍豬膽汁四兩，嫩松香八兩，共搗千槌，再入土地黃根一寸搗膏，用六安茶簍上箬葉，水浸軟，以針刺孔，將膏攤貼。
白話文：
另一種方法：犍豬膽汁四兩，嫩松香八兩，一起搗一千次，再加入一寸土地黃根，搗成膏狀。用六安茶簍上的箬葉，浸軟後用針刺孔，將膏藥貼敷在上面。
又方（金元立）。先用石膏豆腐同桐油拌勻，作餅如瘡口大貼上，用油紙蓋住，一日一換，連換七日，再用川黃柏細末同濃茶和成餅貼上，絹片紮好，每日揭去餅，俱用自己小便洗淨，再用龍骨二兩，煅，乳香、沒藥俱用箬葉焙去油。鳳凰衣新瓦焙乾，血竭、兒茶各二錢，共乳細末。
白話文：
另外還有另一種方法（金元時期的醫家所創立）。首先將石膏、豆腐和桐油混合均勻，做成餅，大小與瘡口相當，然後貼在瘡口上，再用油紙蓋住，每天更換一次，連續換七天。之後，再用川黃柏的細末與濃茶混合成餅，貼在瘡口上，用絹片紮好。每天揭開藥餅，並用自己的小便清洗乾淨。然後再取龍骨二兩，煅燒後研成末；乳香、沒藥都用箬葉焙去油脂。再將鳳凰衣在新瓦上焙乾，然後取血竭、兒茶各二錢，共乳細末。
以竹筒用紗幔作篩，篩藥於瘡口自愈。戒房事，忌發物，此法並治驢眼瘡，一切腳下毒瘡。
又方，大蒜瓣子燒灰，麻油調搽。
又方，柿葉燒灰存性，同川椒末搽。
積年爛腿，新鮮白蘿蔔陰乾一兩日，其皮剝下貼上，干則再換，數次愈。
白話文：
用竹筒和紗布做成篩子，將藥篩在瘡口上，瘡會自然痊癒。期間要避免性生活，並且不要吃容易引發疾病的食物。這個方法也可以治療驢眼瘡和其他腳部的毒瘡。
另一個方法是把大蒜瓣燒成灰，然後用麻油調和後塗抹在患處。
還有一個方法是把柿葉燒成灰保留其特性，與川椒粉混合後塗在患處。
對於長期不癒的爛腿，可以使用新鮮的白蘿蔔放在陰涼處晾一兩天，然後剝下蘿蔔皮貼在患處，乾了就換新的，這樣做幾次後就會好轉。
臁瘡風濕膏藥（張念亭）。糧船上北蔥三十六根，先將麻油一斤半熬入蔥一根，熬枯取起，又熬一根，如法將蔥熬完濾清，熬至滴水成珠，入炒杭粉一斤，和勻成膏攤貼。
白話文：
臁瘡風濕膏藥（張念亭方）。 將三十六根大蔥放在糧船上曬乾。
先將一斤半的麻油倒入鍋中，加入一根大蔥，熬至大蔥枯焦，撈起大蔥，再加入一根大蔥，繼續熬，重複此步驟，直到將所有的大蔥熬完。
將熬好的麻油過濾，繼續熬煮，直到麻油滴入水中會凝結成珠狀。
將一斤炒熟的杭粉加入熬好的麻油中，均勻攪拌成膏狀，然後攤開貼敷患處。
頑臁（汪七來）。犍豬脊髓五條熬油，入銅綠三錢，乳香、沒藥各二錢，成膏攤貼，收口時去銅綠，另熬一料貼之。
白話文：
頑臁（汪七來）：
將公豬脊髓五條熬製成油，加入三錢銅綠、兩錢乳香和沒藥，製成膏藥然後攤開貼敷，當傷口癒合時去除銅綠，另熬製一劑藥膏貼敷。
臁瘡並諸瘡不收口，青石上白筋，以刀刮下乳細，同荔枝肉搗成餅貼。
又方
五倍子（焙），百草霜（各等分）
研細。入黃蠟化勻，攤隔紙膏貼。
又方，黃柏、輕粉，研細，豬膽汁調。用濃茶洗淨，貼上絹包好，一旬一換。
白話文：
臁瘡等各種潰瘍不癒合的治療方法
方法一：
若臁瘡以及其他各種潰瘍久久不癒合，可用青石上的白色筋，用刀刮下研磨成細粉，與荔枝肉一起搗成餅狀敷貼。
方法二：
取五倍子（焙乾）、百草霜（各等份），研磨成細粉。加入黃蠟使其溶化均勻，攤在隔紙上，製成膏狀敷貼。
方法三：
取黃柏、輕粉，研磨成細粉，用豬膽汁調和。先用濃茶清洗患處，再將藥膏敷上，用絹布包好，十天換藥一次。
又方，桑樹里白嫩皮，槐樹里白嫩皮，搗膏做餅，以生桐油浸之，貼上疼痛漸止，三日收口。
白話文：
另一個方法，用新鮮的桑樹樹皮和槐樹樹皮，搗成膏狀做成餅，再浸泡在生桐油中。然後將藥餅貼在患處，疼痛會逐漸消失，三天後傷口就會癒合。
又方，牛蹄甲油拌燒灰敷。
又方，白蘿蔔搗爛，罨一晝夜，每日一換，數日效。
又方，豆腐皮為末，人乳調敷。
又方，海螵蛸研極細末，搽之。
又方，不見水豆腐渣做餅貼上，毒水拔出，然後用藥。
又方
乳香（去油），沒藥（去油）
研細搽之，定痛。
白話文：
除了以上方法之外，還可以試試以下几种：用牛蹄甲油拌燒灰敷在患處；將白蘿蔔搗爛敷在患處，一天換一次，持續幾天；將豆腐皮磨成粉，用人乳調和後敷在患處；將海螵蛸研磨成極細的粉末，塗抹在患處；將沒有沾水的豆腐渣做成餅貼在患處，將毒水吸出，然後再用藥。另外，還可以將乳香和沒藥去除油脂後研磨成細粉，塗抹在患處，可以止痛。