《瘍醫大全》~ 卷二十四 (2)
卷二十四 (2)
1. 魚口便毒橫痃門主方
九龍丹，魚口便毒，騎馬癰橫痃，初起未成膿者。
白話文：
九龍丹，用於治療魚口便毒、騎馬癰和橫痃，適用於初期尚未化膿的情況。
穿山甲（炒），沒藥，青木香，血竭，滴乳香，兒茶（各一錢）
白話文：
穿山甲（炒）、沒藥、青木香、血竭、滴乳香、兒茶（各一錢）。
共為末。用當歸尾三兩，紅花三兩，酒煎膏丸如桐子大。每服二錢，熱酒送下，數服自消。
白話文：
把藥材研磨成粉末。用當歸尾三兩，紅花三兩，加入酒煎煮成膏，再將膏丸製成桐子般大小。每次服用二錢，用熱酒送服，服用幾次後就能消除了。
魚口，不見水豬腰子一個剖開，入雄黃三錢，貼於患上。
山甲內消散，魚口便毒，騎馬癰橫痃，初起未成膿者。
白話文：
魚口部位的濕疹，看不出是因水引起。將豬腰子剖開，加入三錢雄黃，敷貼在患處。
歸尾，甘草節，大黃（各三錢），白殭蠶（一錢），穿山甲（炒，三片），黑醜（打碎，一錢），土木鱉（去殼，三個）
白話文：
-
歸尾（三錢）：中藥歸尾，即黨參的尾部，具有補氣養血、健脾益肺的功效。
-
甘草節（三錢）：中藥甘草節，即甘草的根莖部，具有補氣益脾、清熱解毒的功效。
-
大黃（三錢）：中藥大黃，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
-
白殭蠶（一錢）：中藥白殭蠶，即未化繭的蠶，具有清熱定驚、息風止痙的功效。
-
穿山甲（炒，三片）：中藥穿山甲，具有活血通絡、祛風止痛的功效。
-
黑醜（打碎，一錢）：中藥黑醜，即黑芝麻，具有補腎益精、烏髮明目的功效。
-
土木鱉（去殼，三個）：中藥土木鱉，具有清熱解毒、通便瀉下的功效。
酒水同煎，渣再煎服。大便行三四次，吃淡粥補住，避風為妙。
魚口便毒初起，生明礬三錢或五錢，碾粗末，用生酒吞下，欲吐忍之，出汗即愈一半，次日全消。
白話文：
將酒和水一起煎煮，藥渣再煎一次後服用。大便排泄三四次後，應該食用清淡的粥來補充體力，避免受風是最好的。
對於魚口便毒剛開始的情況，可以使用三錢或五錢的明礬，磨成粗末，用生酒吞服，如果想吐要忍住，出汗後病情就會好轉一半，第二天就可以完全消除。
胡桃散，大胡桃一個，剖開去肉，將全蠍二枚裝入燒存性，研末，熱酒調服。
綠鳳散，魚口便毒，瘰癧痰核初起。
白話文：
胡桃散:
取一顆大胡桃，剖開後去除果肉，將兩隻全蠍放入，燒製至存性，研磨成粉末，用熱酒調服。
雞蛋一個入瓦罐煮三四滾，取起用銀簪扦三四十孔，再入罐內，加芫花末一錢同煮一二十滾，去藥食蛋。
白話文：
把一個雞蛋放在瓦罐裡煮三、四次，取出用銀簪戳三、四十個洞，再放入罐子裡，加入一錢芫花末一起煮十幾、二十次，把藥物去除後，將雞蛋吃掉。
通水丹，治下部諸瘡，魚口便毒，橫痃腹癰，初起人壯氣實，小便淋瀝者。
白話文：
通水丹，用於治療下半身的瘡瘍，如魚口瘡、便毒、橫痃、腹癰等。在剛開始時，患者身體壯實，小便淋瀝。
芫花不拘多少，揀淨曬極干，研為極細末，瓷瓶收貯，每用五分，將大棗二三枚去核，夾在藥內，空心嚼下，冷茶過口。
白話文：
芫花份量不限，挑選乾淨後曬得極為乾透，研磨成極細的粉末，用瓷瓶收藏起來。每次取用五分的分量，將兩三枚大棗去核後，夾在藥內，空腹時嚼碎吞下去，再喝一些涼茶。
便毒。
白殭蠶（炒），當歸，生大黃（各三錢），甘草，穿山甲（各一錢五分）
研細。空心酒調服三四錢。
魚口。
穿山甲（炙），白殭蠶，左顧牡蠣（煅七次，各五分），大黃（一錢五分）
研細。酒調服。
魚口便毒。
白話文：
服用白殭蠶、當歸、生大黃和甘草，研磨成粉末，空腹用酒調服三到四錢，可治魚口。
另外，用炙過的穿山甲、白殭蠶、煅燒七次的牡蠣和大黃，研磨成粉末，用酒調服，可治魚口便毒。
芙蓉葉，大黃，金銀花，桔梗，天花粉，陳皮，皂角刺，穿山甲（各等分）
研細為丸如桐子大。每服三十丸，白湯送下。
白話文：
芙蓉葉、大黃、金銀花、桔梗、天花粉、陳皮、皁角刺、穿山甲（皆等份）
又方，魚膠切碎，蛤粉拌炒，研細，每服五錢，空心酒調下，蓋被出汗，連服十次，外用胡椒一兩，研碎燒酒調敷患處，即消。
白話文：
另一個偏方，把魚膠切碎，與蛤粉拌炒，磨成細粉，每次服用五錢，空腹時用酒送服，蓋上被子發汗，連續服用十次，外用一兩胡椒粉，磨碎後用燒酒調勻敷在患處，即可消除症狀。
又方，大蛤蟆一個剝去皮，入蔥五錢，連腸搗爛敷患處，再以皮覆其上，半日消散，且無留毒之患。如毒盛未消，再如法敷一次。
白話文：
廣膠、穿山甲（炒過）、連翹（各二兩）、當歸（一兩）、荊芥、防風、紅花（各二錢）、斑蝥（七個，去掉頭足後炒過）、金銀花（八錢）、車前、大黃（各五錢，若是身體較虛弱的人只可使用三錢）。
又方，肥皂一枚去核，鹽一合，醋半斤，煮如泥，搗敷患處。
婦人魚口。
川貝母（三錢），甘草（一錢）
無灰酒煎服。孕婦忌服。
消魚口便毒橫痃奇方（範令聞。）
九頭獅子草（一錢），貝母（三錢）
白水煎服，瀉一二次自消，重者不過三劑必消。
橫痃。（長興莫氏。）
青殼雞蛋（一個），刺蒺藜（一合）
好酒同煮，蛋熟剝去殼再煎，連蛋服，立消。
立消便毒。（陳古公。）
廣膠，穿山甲（炒），連翹（各二兩），當歸（一兩），荊芥，防風，紅花（各二錢），斑蝥（七個，去頭足炒），金銀花（八錢），車前，大黃（各五錢，若弱人只可用三錢）
蔥三根，好酒二三斤，煎好空心服之，儘量飲醉，出汗或下即消。
便毒。
油核桃（淨肉七個），瓜兒血竭（一兩）
白話文：
蔥三根，好酒二到三斤，煎煮後空腹服用，盡量喝到醉，直到出汗或排泄就能消除病症。
治療便毒。
使用油核桃（純淨的果肉七個），瓜兒血竭（一兩）。
二味捶勻，丸如蛋大，以鹽泥固濟，火煅煙盡，安泥地中，上以碗蓋熄，去泥研為細末，無灰酒調下，儘量飲醉，即消。
便毒。
白話文：
將第二味藥材捶打均勻，做成雞蛋大小的藥丸，用鹽泥固化，用火煅燒至冒出煙霧停止，然後將藥丸埋入泥地中，用碗蓋住熄滅煙霧，取出藥丸研磨成細末，用無灰酒送服，儘量喝醉，讓藥物完全發揮作用，就可以痊癒了。
槐花（一兩），防風，穿山甲（炙），連翹，殭蠶，荊芥（各三錢），金銀花（五錢），甘草節（八分）
白話文：
-
槐花（50公克）
-
防風（15公克）
-
穿山甲（炙，15公克）
-
連翹（15公克）
-
殭蠶（15公克）
-
荊芥（15公克）
-
金銀花（25公克）
-
甘草節（4公克）
酒水同煎。不效加乳香、沒藥俱去油，各一錢，立消。
魚口，獨子肥皂，泥封煅赤，去泥，將肥皂研細，每服二錢，酒調服取汗，立消。
白話文：
將酒和水一起煮沸。如果效果不佳，可加入一錢去油的乳香和一錢去油的沒藥，立即見效。
對於魚口病症，使用單個肥皂，用泥封住後燒至紅熱，去除泥土，然後將肥皂研磨成細粉，每次服用二錢，以酒調和後飲用直至出汗，立即見效。
魚口便毒橫痃將成膿者，小粉漿同小活鯽魚搗爛敷上，即消。
白話文：
假如臉上有毒瘡，快要化膿了，用少量的麵粉糊加上活的小鯽魚搗爛敷在瘡口，瘡毒就會消失。
便毒魚口已潰不能長肉收口，狗肉二三斤煨爛，取湯洗瘡口淨，將狗肉漸漸推入瘡口內令滿，外用絹袱扎定，不可行走，安息數日，瘡肉漸生，狗肉漸出，狗肉出盡，瘡口長平。
白話文：
如果因為便毒魚而導致嘴巴潰爛，無法癒合的情況，可以取兩三斤的狗肉煮爛，將湯用來清洗傷口，然後將狗肉逐漸填入傷口中，直到滿為止。接著，用絲絹包裹好，固定住傷口，避免行走，休息幾天。這樣傷口的肉會漸漸生出來，狗肉也會慢慢排出，等到狗肉完全排出後，傷口就會平整。
魚口初起三五日，五倍子炒黃研末，百草霜和勻，醋調敷，一日夜全消。
魚口便毒一日至七日未潰紅腫寒熱。
白話文：
魚口瘡發作後的三到五天內，將五倍子炒黃研成粉末，與百草霜混合均勻，用醋調和敷在瘡口上，敷一整夜，瘡口就會完全消失。
黑醜（研），白醜（研），殭蠶（炒去絲），當歸尾，甘草節，金銀花（各二錢），土木鱉（五個，去殼切片），大黃（五錢），穿山甲（二片，炙），豬牙皂（二條），朴硝（一錢）
白話文：
- 黑醜（研磨）、白醜（研磨）、殭蠶（炒熟去除絲）、當歸尾、甘草節、金銀花（各二錢）、土木鱉（五個，去殼切片）、大黃（五錢）、穿山甲（二片，炙烤）、豬牙皁（二條）、朴硝（一錢）
上作一劑，酒水各一碗煎，空心服，行三四次，溫粥補之，輕者一服，重者兩服消。孕婦忌服，虛人減半。
便毒初起（李岳）。皂角子二十一粒洗淨，空心好酒吞下，儘量飲醉，一覺即消。
便毒。
白話文：
製作一劑藥，用一碗酒和一碗水煎煮，空腹服用，服後可能會排便三四次，之後可以喝溫粥來補充體力。病情較輕的人服用一次即可，病情較重的人需要服用兩次才能消除症狀。孕婦禁止服用此藥，體質虛弱的人應該減半服用。
對於剛剛出現的便毒（李岳），取21粒洗淨的皂角子，在空腹時用好酒吞服，並盡量喝到醉，睡一覺後症狀就會消失。
便毒。
生大黃（六錢），全蠍（去頭、足，炒，去毒），穿山甲（各三錢），白芷（四錢）
水煎服。外用千年石灰一兩，明礬三錢，鹽少許，米湯調敷，即消。
白話文：
大黃（六錢），全蠍（去除頭、足，炒熟，去除毒性），穿山甲（各三錢），白芷（四錢）。
魚口便毒橫痃初起立消，用雞蛋煮熟，劈開去黃，將蛋連殼合在腫上，以艾圓如豆大，灸三五壯，如未能全消，隔日再灸之。
白話文：
魚口便毒橫痃：以魚口便搗爛泥狀混合醋少許，敷於患處，可讓剛長出來的痃腫立消。
用法：將雞蛋煮熟，剝開後取出蛋黃。將蛋殼連蛋一起合在腫脹處，再用艾草做成如豆子大小的艾丸，灸三到五壯。如果腫脹還沒完全消退，隔天再灸一次。
魚口，白魚膠五錢銼，銅鍋炒黑色略帶黃些，研細末，用老酒調成團，空心時以匙挑放舌上，須多用酒吞下，其藥直達患處，如瘡大可再製五錢，服之即消。如已潰亦效。
白話文：
魚口，用白魚膠五錢磨成粉末，用銅鍋炒至略帶黑色，再研磨成細末。用老酒調成團，空腹時以匙挑放於舌頭上，再用酒送服，藥物會直接到達患處。如果瘡口很大，可以再製五錢藥粉，服用後即可消除。如果瘡口已經潰爛，也可以服用此藥。