顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷六 (18)

1. 論瘡瘍作渴

常人見之，咸以為奇，不知理當如是，何奇之有！然必其乾渴燥結之甚者，乃可以參附涼水並進，若無實結，不可與水，如癰疽亦不可與涼水並進也。

又曰：裡熱熏灼臟腑，必口渴便閉，或下利腸垢，而小水短赤。

白話文：

一般人看到這種情況，都覺得很奇怪，卻不知道道理本來就應該是這樣，有什麼好奇怪的呢！然而，必須是乾渴燥結非常嚴重的人，才可以考慮讓他們服用人參附子這類藥物，同時喝涼水來緩解。如果沒有明顯的燥結現象，就不可以給他們喝水。像是癰疽這種瘡瘍，也不可以讓他們同時喝涼水。

還有一種情況是，體內的熱邪向上熏烤臟腑，必定會出現口渴、大便不通，或是腹瀉排出腸內污垢，同時小便短少且顏色赤紅。