《瘍醫大全》~ 卷二十一 (7)
卷二十一 (7)
1. 痞積癥瘕門主方
化痞膏
生大黃（一兩），半夏，荊三稜，蘇木，穿山甲，陳皮，當歸尾，全蠍，番木鱉，紅花，陳枳殼，厚朴，蓬莪朮，血餘，大貝母，川烏，天南星，香附，赤芍藥，草烏，堅檳榔（各三錢），蜈蚣（十條），巴豆仁（五十粒），大鱉（一個切四塊），桃枝，楊枝，桑枝，槐枝（各十寸），蔥（十根），水紅花子（五錢），白鳳仙根（五根）
白話文：
生大黃（一兩）、半夏、荊三稜、蘇木、穿山甲、陳皮、當歸尾、全蠍、番木鱉、紅花、陳枳殼、厚朴、蓬莪朮、血餘、大貝母、川烏、天南星、香附、赤芍藥、草烏、堅檳榔（各三錢）、蜈蚣（十條）、巴豆仁（五十粒）、大鱉（一個切成四塊）、桃枝、楊枝、桑枝、槐枝（各十寸）、蔥（十根）、水紅花果實（五錢）、白鳳仙根（五根）
用麻油三斤同煎，藥枯去渣再入東丹二十四兩收之成膏，取起冷定篩入後藥攪勻。
白話文：
使用三斤麻油一起煎煮，藥物煎乾後去除渣滓，再放入二十四兩東丹，收膏後，將藥膏取出冷卻，篩入後續的藥物，攪拌均勻。
阿魏，蘇合油（各五錢），血竭，真沒藥（去油），肉桂，孩兒茶，潮腦，滴乳香（去油），虎骨（煅），青黛（各三錢），冰片，麝香，乾漆（各二錢），皮硝（一兩），瓦楞子（煅三錢）
共乳極細末篩入膏內，攪勻攤貼。
淨府湯，治小兒一切癖塊，發熱口乾等證。
白話文：
阿魏、蘇合油（各 25 公克）, 血竭、真沒藥（去油），肉桂、孩兒茶、潮腦、滴乳香（去油）、虎骨（煅）、青黛（各 15 公克）, 冰片、麝香、乾漆（各 10 公克）, 皮硝（50 公克）,瓦楞子（煅 15 公克）
柴胡，山楂肉，豬苓，白茯苓，澤瀉，莪朮（醋炒），三稜（醋炒，各一錢），黃芩，白朮（去蘆），半夏（薑汁炒），人參（各八分），胡黃連，甘草（各三分）
薑棗為引，煎服。
千金消癖丸
白話文：
柴胡、山楂肉、豬苓、白茯苓、澤瀉、莪朮（用醋炒）、三稜（用醋炒，各一錢）、黃芩、白朮（去除蘆葦）、半夏（用薑汁炒）、人參（各八分）、胡黃連、甘草（各三分）
蘆薈，陳皮（去白），厚朴（薑汁炒），青黛，廣木香，檳榔（各一錢），麥芽（炒），神麯，水紅花子（各四錢），使君子（去殼），胡黃連，香附（水浸），莪朮（醋炒），三稜（醋炒），山楂肉，白茯苓，白朮（去蘆），人參（去蘆），甘草（炙，各一錢）
白話文：
蘆薈、陳皮（去除白色果皮）、厚朴（用薑汁炒過）、青黛、廣木香、檳榔（各一錢重）、麥芽（炒過）、酒麴、水紅花子（各四錢重）、使君子（去除外殼）、胡黃連、香附（用水中浸泡過）、莪朮（用醋炒過）、三稜（用醋炒過）、山楂肉、白茯苓、白朮（去除蘆葦）、人參（去除蘆葦）、甘草（烤過，各一錢重）。
上為末，將阿魏一錢水和麵打糊為丸綠豆大，每服五十丸米飲下。
克堅膏（《回春》），專治小兒癖塊，發熱羸瘦者。
白話文：
將阿魏一錢用水和麵打成糊狀，製成如綠豆大小的丸子，每次服用五十粒，用米湯送服。
克堅膏（出自《回春》），專門治療小兒的痞塊、發熱和體弱消瘦。
木鱉子，川烏，穿山甲，甘遂，當歸，甘草（各八錢）
白話文：
-
木鱉子：八錢
-
川烏：八錢
-
穿山甲：八錢
-
甘遂：八錢
-
當歸：八錢
-
甘草：八錢
真香油一斤入藥熬成黑色，濾去渣再慢火熬，次下黃丹八兩，熬至滴水成珠，離火加：硇砂（三錢），麝香（一錢），水紅花子，皮硝，硼砂，阿魏，蘆薈（各五錢）
白話文：
-
將真香油一斤加入藥物中熬成黑色。
-
過濾掉渣滓，再用小火慢慢熬煮。
-
然後加入黃丹八兩，繼續熬煮至滴水成珠。
-
離火後，加入硇砂三錢，麝香一錢，水紅花子、皮硝、硼砂、阿魏、蘆薈各五錢。
為末。入內攪勻攤貼。
先用皮硝水洗皮膚，方貼癖處，二三日後覺肚內作痛，四五日發癢。糞後有膿血之物，是其驗也。
抓癖膏（李滄溪。）
白話文：
將藥材磨成粉末。混入膏劑中攪拌均勻後敷貼。
先用皮硝水清洗皮膚，再貼於患處，二三天後可能會感到肚子疼痛，四五天後可能發癢。排便後若有膿血排出，即表示藥效顯現。
桃仁（四兩），白蠟（四錢），生豬腦子，血餘，香油，桐油
上俱下鍋內，文武火熬至腦子盡濾去渣，次下黃丹十四兩熬成膏，待再溫下：
白話文：
-
桃仁（120 克）：具有活血化瘀、宣暢氣血的作用。
-
白蠟（12 克）：具有收斂止血、生肌止痛的作用。
-
生豬腦子：具有補益氣血、滋養陰精的作用。
-
血餘：具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
-
香油：具有潤滑、滋養皮膚的作用。
-
桐油：具有殺菌、消炎的作用。
胡黃連，白芷，紅花，蘇木，三稜，莪朮（各三錢），當歸尾，硇砂（各五錢），麝香（一錢五分）
白話文：
胡黃連、白芷、紅花、蘇木、三稜、莪朮（各三錢），當歸尾、硇砂（各五錢），麝香（一錢五分）。
各為細末，入前膏內攪勻收貯，勿令泄氣。有塊先用皮硝煎洗癖處，次用薑擦，方用絹帛攤貼後，用鞋底炙熱熨之五七十遍，覺內熱方可。癖即消縮如神。
消癖驗方（《懷德堂秘錄》）
白話文：
將以上材料搗碎成粉末，混入膏藥內攪拌均勻後收藏，不要讓藥效散失。如果有塊狀的瘡，先用硝石煎水洗淨患處，然後用生薑擦拭，最後用絲綢敷貼患處，再用燒熱的鞋底熨燙五七十遍，直到感覺裡面發熱即可。瘡就會像神蹟般消腫。
每一歲用鱉甲（一個醋炙），全蠍（三隻去頭、足，新瓦上焙乾用），雄黃（二分）
白話文：
每年使用鱉甲一片（用醋炙烤），全蠍三隻（去除頭和腳，在新的瓦片上烤乾後使用），雄黃二分。
研細末，用芝麻一撮略炒，白糖霜拌，五更時送下，十歲服十服，二十歲服二十服，即愈。
白話文：
將藥材研磨成細末，用少許芝麻炒一炒，再拌入白糖霜。在凌晨五點左右服用，十歲的人服用十次，二十歲的人服用二十次，即可痊癒。
又方（抄本。）
全蠍（三個去頭、足），土鱉蟲（二個去足），大桑蟲（二個）
同焙乾，用干芝麻一撮，銅杓內炒燥，為末，用上好建糖調，五更服，酒漿送下。
癥瘕痞塊。（無見和尚。）
阿魏，全蠍（各二錢），金頭蜈蚣（全用一條），大黃（酒炒，一兩），皮硝（三兩）
白話文：
取全蠍三個，去頭足；土鱉蟲兩個，去足；大桑蟲兩個，一同焙乾。再用芝麻一小撮，在銅杓中炒至乾燥，研磨成粉末。用上好的建糖調和，於五更服用，以酒漿送服。此方適用於癥瘕痞塊。另取阿魏、全蠍各二錢，金頭蜈蚣一條，大黃一兩（酒炒），皮硝三兩。
大人用五分，小兒用三分，裝入雞蛋內飯上蒸熟，火酒送下，每晚吃一個，七晚吃七個，不過十日半月改換顏色。
化痞膏（劉長隨。）
白話文：
大人使用五分，小孩使用三分，裝入雞蛋中，與米飯一起蒸熟，用烈酒送服，每晚吃一個，七天共吃七個，不出十天半個月即可改變膚色。
當歸尾，紅花，金銀花，三稜，白芥子，莪朮，葫蘆巴，昆布，生地黃，桃仁，亂頭髮，大黃，熟地黃，鱉甲，穿山甲（各一兩），海藻，兩頭尖，阿魏，萆麻子，川烏，巴豆仁，黃連，天南星，漏蘆，大貝母，半夏，川萆薢，大戟，胡黃連，甘遂，鳳仙子，芫花，海浮石，阿膠，威靈仙，檳榔，直殭蠶，全蠍，瓜兒竭，乳香（去油），粉甘草，金線重樓，沒藥（去油，各三錢），土木鱉，番木鱉，獨蒜（各三十個），蜈蚣（三十條），水紅花子（四兩），鮮商陸（八兩），活鯽魚（一個重半斤），麻油（三斤），黃丹（飛，曬炒，一斤半），麝香（一錢）
白話文：
當歸尾、紅花、金銀花、三稜、白芥子、莪朮、葫蘆巴、昆布、生地黃、桃仁、亂頭髮、大黃、熟地黃、鱉甲、穿山甲（各一兩），海藻、兩頭尖、阿魏、萆麻子、川烏、巴豆仁、黃連、天南星、漏蘆、大貝母、半夏、川萆薢、大戟、胡黃連、甘遂、鳳仙子、芫花、海浮石、阿膠、威靈仙、檳榔、直殭蠶、全蠍、瓜兒竭、乳香（去油）、粉甘草、金線重樓、沒藥（去油，各三錢），土木鱉、番木鱉、獨蒜（各三十個），蜈蚣（三十條），水紅花子（四兩），鮮商陸（八兩），活鯽魚（一個重半斤），麻油（三斤），黃丹（飛，曬炒，一斤半），麝香（一錢）
上藥除乳、沒、竭、麝、阿魏五味另研收貯，臨攤摻膏藥上。
群藥同油熬膏法修合。
化痞丸（劉長隨。）
白話文：
上藥除了乳香、沒藥、血竭、麝香、阿魏這五種藥材需單獨研磨收藏，臨時使用時再摻入膏藥中。
其餘藥材則一同用油煎熬製成膏藥。
化痞丸（劉長隨方。）
莪朮（醋炒），海浮石（煅），瓦楞子（煅），乾漆，大茴香，山楂，穿山甲，丁香，五靈脂，白芷，陳皮，玄胡索，廣木香，牡丹皮，青皮，枳殼，桔梗，胡椒，神麯，蒲黃，香附，桃仁，紅花，川芎，當歸，厚朴，砂仁，鱉甲（醋炒），朴硝（各三錢），阿魏（五錢），小茴香，赤芍藥，使君子（淨肉），桂皮，鐵花粉（各四兩），水紅花子（四兩）
白話文：
-
莪朮（用醋炒過）
-
海浮石（用火煅燒過）
-
瓦楞子（用火煅燒過）
-
乾漆
-
大茴香
-
山楂
-
穿山甲
-
丁香
-
五靈脂
-
白芷
-
陳皮
-
玄胡索
-
廣木香
-
牡丹皮
-
青皮
-
枳殼
-
桔梗
-
胡椒
-
神曲
-
蒲黃
-
香附
-
桃仁
-
紅花
-
川芎
-
當歸
-
厚朴
-
砂仁
-
鱉甲（用醋炒過）
-
朴硝（各三錢）
-
阿魏（五錢）
-
小茴香
-
赤芍藥
-
使君子（淨肉）
-
桂皮
-
鐵花粉（各四兩）
-
水紅花子（四兩）
上為末，皂莢煎湯疊丸桐子大，每服三十丸，壯實人可加至四五十丸，日三服，俱酒下，一料可治二人。
敷羸瘦不堪之痞塊，不能用克伐藥者。
白話文：
把它打成粉末，用皁莢煮湯和藥粉拌勻，做成像桐子那麼大的丸子，每次服用30丸，身體強壯的人可以增加到40-50丸，每天服用三次，都用酒送服，一劑藥可以治兩個人。
硃砂，銀硃，飛丹，明雄，阿魏（各三錢），硇砂（一錢），鴿糞（炒五錢），麝香（五分），皮硝（明淨者，研細一斤）
白話文：
硃砂、銀硃、飛丹、明雄、阿魏（各三錢），曾青（一錢），鴿子糞（炒過五錢），麝香（五分），皮硝（潔淨透明的，研磨成細末一斤）
共研勻，用豬尿胞一個留小口，做一漏斗插口內，將藥末徐徐裝入，再用火酒一斤燉熱泡入胞內，將尿胞頭折轉紮緊，預將患處用皮硝四兩，白酒一斤煎數滾洗患處，再將尿胞紮上，用布裹緊，三日解去，又換一個，大建奇功，屢驗。
白話文：
將藥末研磨均勻，使用一個留有小口且完整的豬尿胞，做成一個漏斗並將藥末緩緩裝入。接著將一斤火酒加熱，然後將其倒入尿胞內。接著將尿胞的開口折疊並紮緊。在治療之前，使用四兩皮硝和一斤白酒煎煮，然後將煮好的藥水反覆沖洗患處。最後將裝有藥物的尿胞紮緊並用布緊緊包裹。三天後解開包紮，更換一個新的尿胞。此方法具有奇特的效果，並且經過多次驗證。
阿魏保生膏，專治痞塊積聚，凡年高之人，諸病不能服藥者，但將此膏貼心口上，即開胃進食，功難盡述。
先用真麻油二十兩，浸榆、桑、桃、柳、槐各二十一段，熬枯再下：
白話文：
阿魏保生膏，專門治療痞塊積聚。凡是年長的人，多種疾病無法服用藥物時，只需將此膏貼在心口上，就能開胃促進飲食，功效難以完全描述。
首先使用真麻油二十兩，浸泡榆樹、桑樹、桃樹、柳樹、槐樹各二十一段，煎煮至枯乾後再加入：
萆麻仁，巴豆（各一百二十粒），大風子（淨肉），土木鱉，番木鱉（各五十個），穿山甲（炙二十片），白附子，當歸，白芷（各五錢），大黃（二兩），甘草（三錢），核桃肉（一斤）
熬枯濾去渣，復入淨鍋內熬至滴水成珠，下飛淨血丹八兩，成膏再下：
白話文：
萆麻仁、巴豆（各120粒），大風子（淨肉）、土木鱉、番木鱉（各50個），穿山甲（炙20片），白附子、當歸、白芷（各5錢），大黃（2兩），甘草（3錢），核桃肉（1斤）。
乳香（去油），沒藥（去油），兒茶，血竭，阿魏（各五錢），冰片（一錢），麝香（三錢），水紅花，熬膏（四兩）
攪勻，老嫩得宜收貯，勿泄氣，每用狗皮攤貼，諸證如神。
痞塊。（德宗和尚治黃總兵。）
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），兒茶，血竭，阿魏（各五錢），冰片（一錢），麝香（三錢），水紅花，熬製膏狀（四兩）。
人參，白朮，阿魏，石斛，萊菔子（各五錢），水紅花子（一兩），胡黃連，蘆薈，柴胡，枳實，臭蕪荑，川芎（各三錢），川黃連，使君子（淨肉），青黛，青皮，木香，夜明砂，龍膽草（各三錢五分），蛤蟆皮（炒二張），沉香（二錢五分），三稜（醋拌炒），莪朮（醋拌炒），檳榔，蒼朮（各五錢五分），陳皮（三錢五分），麥芽（五錢，同巴豆肉三錢炒，去巴豆不用）
白話文：
人參、白朮、阿魏、石斛、萊菔子（各三錢），水紅花子（一兩），胡黃連、蘆薈、柴胡、枳實、臭蕪荑、川芎（各三錢），川黃連、使君子（淨肉）、青黛、青皮、木香、夜明砂、龍膽草（各三錢五分），蛤蟆皮（炒二張），沉香（二錢五分），三稜（醋拌炒）、莪朮（醋拌炒）、檳榔、蒼朮（各五錢五分），陳皮（三錢五分），麥芽（五錢，與巴豆肉三錢一起炒，去掉巴豆不用）
共為細末，用犍豬肝煮爛搗丸如桐子大，每服三錢，米湯送下。
化痞膏（徐聲士）
活腳魚（五斤），莧菜（十斤）
白話文：
共磨成細粉，用豬肝煮熟後搗成丸，大小如梧桐子，每次服用三錢，以米湯送服。
化痞膏（徐聲士）
活泥鰍（五斤），莧菜（十斤）
同入壇內蓋好，俟腳魚、莧菜化成臭水，傾入淨鍋內，加麻油五斤，穿山甲四兩，熬枯濾清，復入淨鍋內熬至滴水成珠，入密陀僧細末收之，老嫩得宜收貯，用紅布或緞攤貼。
賽金丹（胡寧憲）
白話文：
將所有的材料一起放入容器中密封，等待魚和莧菜腐爛後，將其倒入乾淨的鍋中，加入麻油五斤、穿山甲四兩，熬至濃稠後濾清，再倒入乾淨的鍋中熬煮至滴水成珠，加入細末的密陀僧，再繼續熬煮至適當的濃稠度，並以紅布或緞子攤平貼上，即可收藏備用。
巴豆霜，麝香（各五分），五靈脂（去砂土淨）廣木香（各一兩），生川烏（重五六錢的一個），母丁香（二錢）
白話文：
巴豆霜、麝香（各四.五克），五靈脂（去除雜質和土壤後）、廣木香（各九十克），生川烏（重約平二十三.四到二十六.七公克的一個）、母丁香（十八克）
上研細末，用大黑棗三十枚去皮核，微曬搗膏，和藥丸如指頂大，每日臥睡時，松蘿茶送下一丸，服至四十日，不可間斷，輕者無影無形，重者仍有微影，自可除根不發。每次日早膳勿食油膩，午飯不忌，唯麵食黏滯之物，俱宜少進。
痞塊。（駱潛庵）
白話文：
將藥研磨成細末。選用三十顆大黑棗，去皮去核，稍微曬曬乾之後搗成膏。將藥和棗膏混合，丸成如手指頭頂端大小的藥丸。每天睡覺時，用松蘿茶送服一丸。服用四十天，不可間斷。輕症者，症狀會完全消失；重症者，症狀可能會剩下輕微的痕跡，但仍然可以根除，不再發作。每次日早早餐，不要吃油膩的食物；午飯可以不忌口，但是麵食、黏膩的食物都要少吃。
大荸薺一百個，古錢二十個，花頭海蜇一片炒，皮硝四兩，燒酒三斤，共一處浸七日後，每日早上吃荸薺四個，逐加至十個止，即消。
白話文：
取一百個大荸薺，二十個古代銅錢，炒一片花頭海蜇，四兩皮硝，三斤白酒，一起浸泡七天後，每天早上吃四個荸薺，逐漸增加至十個，即可消除疾病。
大紅丸，治血塊血蟲，一切大人小兒積痞。
真血竭，乳香（各一兩），辰州箭頭硃砂（五錢），巴豆（四錢）
白話文：
大紅丸，用於治療血塊、血蟲，以及成人和兒童的所有積痞症狀。
成分包括：真血竭、乳香（各三十七克），辰州箭頭硃砂（十五克），巴豆（十二克）。
研極細末，初研散開，研至自潤成塊，瓷盒盛之。看人大小虛實，小兒麻子大三粒，大人豆子大三粒，俱溫水送下行。熱水作痛。倘積重多年者，先用使君子生熟各三個，上午食之，下午方服前藥，前晚不可夜飯。置淨桶看藥與積俱下否，如藥未出，積亦未出，將溫酒一杯催之。
白話文：
將藥研磨成極細的末藥，初次研磨時是鬆散的，研磨至藥末自然潤澤凝結成塊，再將藥末盛裝在瓷盒中。根據病人的體型大小與虛實，小兒服用麻子大小的三粒藥丸，大人服用豆子大小的三粒藥丸，都以溫水送服。熱水會引起疼痛。如果積聚已有多年，先服用使君子生熟各三個，於上午服用，下午才服用前述藥方，前一天晚上不可以吃晚餐。將藥與積聚排出的情況，放在乾淨的容器中觀察。如果藥物沒有排出，積聚也沒有排出，可以用溫酒一杯催吐。
七轉靈應丹，治新舊諸積諸氣，婦人血瘕，小兒疳積，一切心痛，諸般蟲積。
白話文：
七轉靈應丹，可以治療新舊的積聚和各種氣滯，婦女的月經不調，小兒的疳積，一切的心痛，各種蟲積。
白蕪荑（五錢，取末四錢），牽牛（五兩，取頭末三兩），檳榔（五兩，取淨末三兩），大黃（五兩，取淨末三兩），木香（五錢，取淨末三錢），雷丸（四兩，取淨末三兩），錫灰（一兩，取煨淨末三錢。）
白話文：
取白蕪荑五錢，研末取四錢；牽牛五兩，取頭末三兩；檳榔五兩，取淨末三兩；大黃五兩，取淨末三兩；木香五錢，取淨末三錢；雷丸四兩，取淨末三兩；錫灰一兩，取煨淨末三錢。
共取各淨末一處拌勻，蔥白一斤煮沸湯，露一宿為丸如黍米大，每服三四錢，老年幼弱減半，俱用蔥白湯，露一宿，早晨空心冷下，取出病根。如欲大便，須在內房，不可見風日，晚用溫粥補之。忌生冷硬物葷腥，一月後用四君加減，補助胃氣。
一方有使君子一兩，鶴蝨五錢。
白話文：
將每種藥材的末端和根部取少許，混合均勻。用一斤蔥白煮沸，放在露水的夜晚做成像黍米般大小的藥丸。每次服用三四錢，老年人和體弱者減半。藥丸都要用蔥白湯送到嘴裡，放在露水的夜晚，早晨空腹時服用，可以去除病根。如果想大便，必須在室內，不能被風吹日曬，晚上用溫粥補身。忌諱生冷堅硬的食物、葷腥之物。一個月後，用四君子湯加減，以補益胃氣。
一方，治酒積面黃黑色，腹脹不消。甘遂一錢為末，以豬槽頭肉一兩切細，搗爛和末，作一丸，紙裹火煨令香熟，取出臨臥細嚼酒咽，取出病根。
消積丸
白話文：
有一劑藥，可以治療因酗酒導致的面色蠟黃、腹脹不消。
藥物成分：甘遂一錢，研成細末。豬槽頭肉一兩，切碎，搗成泥漿，與甘遂末混合，做成藥丸，用紙包住，放火上烘烤至有香氣，取出，在臨睡前細嚼慢嚥，用酒送服。
此藥可以將病根排出體外。
廣皮，三稜，莪朮，檳榔，青皮，枳實，蘿蔔子，麥芽，草豆蔻（各一兩），厚朴，山楂（各一兩五錢），神麯（二兩），廣木香（七錢）
白話文：
廣皮、三稜、莪朮、檳榔、青皮、枳實、蘿蔔子、麥芽、草豆蔻（各6克），厚朴、山楂（各9克），神麯（12克），廣木香（4.2克）。
為末，黑砂糖丸重一錢，空心白湯調服。
清塊丸（即《千金方》硝石大黃丸，須度虛實用。）
硝石（六兩），人參，甘草（各三兩），大黃（八兩）
白話文：
最後，黑砂糖丸重一錢，空腹用白湯調服。
清塊丸（即《千金方》硝石大黃丸，要根據虛實情況服用。）
硝石（六兩），人參、甘草（各三兩），大黃（八兩）。
為末，以三年米醋三升，置瓷器中火煎，先納大黃，不住手攪，使微沸一刻，乃下余藥，又一刻微火熬攪，可丸則取丸之如雞子中黃大，每一丸米飲下。服後當下如爛肉，或米泔赤黑等色。下後避風，冷啖軟粥，將息之。
男子痞塊婦人血塊極妙，藥性不猛而效速。
白話文：
研磨成細末，用三年米醋三升，放在瓷器中用火煎，先放入大黃，不停攪拌，使其微微沸騰一刻鐘，然後放入其他藥物，再用小火熬煮攪拌一刻鐘，能丸的時候就做成雞蛋黃大小的丸子，每一丸用米湯送服。服用後，大便會像爛肉，或米湯呈赤黑色等。服藥後避風，吃軟粥，休息。
阿魏（一兩），生漆（濾去渣淨），木耳（為末，各四兩），黃蜜（六兩）
白話文：
-
阿魏：一兩
-
生漆：將生漆過濾，去除渣滓，淨重四兩
-
木耳：磨成細末，淨重四兩
-
黃蜜：六兩
錫罐一個，盛藥封固，放鍋內水煮三炷香，取起冷定，每服二茶匙，燒酒送下，日進三服。忌油膩發氣物。
治血塊丸（丹溪曰瓦櫳子能消血塊。）
白話文：
準備一個錫罐，裝好藥物並密封，放入鍋中用水煮三個時辰，取出後待涼，每次服用兩茶匙，用燒酒送服，一天服用三次。忌食油膩及易引發體內氣機不順的食物。
海粉（醋煮），三稜，莪朮（醋煮），紅花，五靈脂，香附（各等分），石鹼（減半）
白話文：
海粉（以醋煮），三稜，莪朮（以醋煮），紅花，五靈脂，香附（各等分），石鹼（減半）
共為丸，白朮湯吞下三十丸。
脅間生毒如鱉形，以鮮蝦羹食之。即不痛者，乃真鱉瘕。白馬尿治之，甚妙。
喜食香油者，乃誤吞人發入胃，血裹化為蟲。雄黃五錢，水煎服。
肥兒丸，小兒脾疳痞積，黃瘦肚大，口臭飧泥，消蟲進食。
白話文：
把藥丸做成丸劑，服用白朮湯三十丸。
肋骨間長了像甲魚一樣的毒瘡，可以用鮮蝦羹治療。如果沒有疼痛，那就是真的甲魚瘕，可以用白馬尿治療，效果很好。
喜歡吃香油的人，可能是誤吞了頭髮到胃裡，血液包裹後變成蟲子。用雄黃五錢，水煎服用。
肥兒丸可以治療小兒脾胃虛弱、腹脹、面色萎黃、口臭、消化不良等症狀，可以消滅蟲子，促進食慾。
神麯（炒），胡黃連，麥芽（炒，各五錢），檳榔（去臍一個），廣木香（一錢），使君子（去殼），肉豆蔻（麵裹，煨去油，各二錢五分）
白話文：
-
神麯（炒）：炒熟的神麯。
-
胡黃連：一種中草藥，具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。
-
麥芽（炒）：炒熟的麥芽。
-
檳榔（去臍一個）：檳榔果，去除果臍。
-
廣木香（一錢）：一種中草藥，具有行氣止痛、溫中散寒的功效。
-
使君子（去殼）：使君子果，去除外殼。
-
肉豆蔻（麵裹，煨去油，各二錢五分）：肉豆蔻，用麵粉包裏，煨熟後去除油脂。
為末，蒸餅丸黍米大，米飲服。
三聖膏
石灰（十兩，篩過極細炒紅）
好醋熬成膏，入大黃末一兩，官桂末五錢攪勻，瓦器封貯紙攤，烘暖貼患處。
白話文：
最後，將蒸餅研磨成粉末，加入小米，用米湯服用。
三聖膏的製作方法是：將石灰篩過，炒至紅色，然後用好醋熬成膏狀，加入大黃粉末一兩，官桂粉末五錢，攪拌均勻。將膏藥裝入瓦器，封好，用紙包裹，用火烘熱後貼在患處。