《瘍醫大全》~ 卷二十一 (3)
卷二十一 (3)
1. 肺癰門主方
金鯉湯（《正宗》）肺癰已成未成，胸中隱痛咯吐膿血者。
白話文：
金鯉湯（《正宗》）用於治療肺癰，無論是否已經形成，適用於胸部隱痛、咳吐膿血的情況。
金色活鯉魚（一尾約四兩重），川貝母（一錢，去心）
白話文：
-
一條重量約四兩的金魚
-
一錢川貝母（去掉內側）
先將活鯉魚連鱗剖去肚腸，勿經水氣，以貝母末摻在魚肚內，線扎之。用上白童子小便半大碗，將魚浸童便內，重湯頓煮，魚眼突出為度。少頃取起，去鱗骨，取淨魚肉浸入童便內頓熱，魚與童便作二三次，一日食盡，其功效甚捷。
排膿散，肺癰口吐膿血之後，宜服此藥，排膿穢，補肺氣。
白話文：
-
首先，將活鯉魚連鱗片剖開，去除內臟，不要用水清洗，用貝母末塞到魚肚內，並用線紮緊。
-
準備一碗上等白童子小便，將魚浸泡在童便中，用大火煮沸，煮到魚眼突出即可。
-
稍等片刻，將魚取出，去除鱗片和骨頭，將淨魚肉浸泡在童便中，再次煮沸，魚和童便一起反覆煮兩到三次。
-
一天之內將魚肉和童便全部食用完，藥效十分顯著。
人參，黃耆，白芷，五味子（等分）
上研細末，每服三錢，食後蜜湯調服。
又方
白話文：
人參、黃耆、白芷、五味子（等量）
金銀花（八兩），當歸，麥門冬（各二兩），白芍，山梔（各三錢），生甘草，玄參（各一兩）
水八碗煎一碗服。渣用水四碗煎半碗服。
又方
白話文：
金銀花：八兩
當歸：二兩
麥門冬：二兩
白芍：三錢
山梔：三錢
生甘草：一兩
玄參：一兩
蒲公英，當歸，生甘草（各一兩），金銀花（二兩），乳香（去油研細），黃芩（各一錢）
白話文：
蒲公英、當歸、生甘草各一兩，金銀花二兩，乳香（去除油脂研磨成細粉末），黃芩各一錢。
水五碗煎一碗，再入乳香細末調和服下。
清金消毒湯（《秘錄》）
金銀花（八兩），當歸（二兩），玄參，麥門冬，生甘草（各一兩），水煎服。
白話文：
取五碗水煮至剩一碗，加入乳香粉末攪勻後服用。
清金消毒湯（出自《秘錄》）
材料：金銀花八兩，當歸二兩，玄參一兩，麥門冬一兩，生甘草一兩，用水煎煮後服用。
（岐天師曰：此方數品中，唯麥冬乃清肺火之品，余俱入脾、入肝、入心之藥，而用之者何也？蓋入肝則平木，而不必肺金用力而制之，則肺金得養矣。入心經則心火不凌肺金，而肺金又得養矣。入脾則脾土能生肺金，而肺金又得養矣。雖乃治脾、治心、治肝之藥，似乎隔一隔二隔三治法，其實乃正治肺金也。
雷公曰：我意方中加白芍三錢平肝火，使心火弱不來克肺也。
白話文：
岐天師說：「這個藥方中，只有麥冬是清肺火的藥品，其他都是進入脾、肝、心臟的藥物，那為什麼要用它們呢？因為進入肝臟可以平息肝木，而不必肺金用力去抑制它，這樣肺金就能得到滋養了。進入心經，心火就不會凌駕於肺金之上，肺金又得到了滋養。進入脾臟，脾土就能生肺金，肺金又得到了滋養。雖然這是治療脾臟、心臟、肝臟的藥物，看起來是一步、兩步、三步的治療方法，但其實是正治肺金。」
孫真君曰：隔一隔二隔三之治，其實原正治肺經，此等議論大開聾聵，凡肺病皆宜如此治之，勿謂天師專治肺癰立論，而不通於凡治肺病也。
白話文：
孫思邈說：隔一隔二隔三的治療方法，實際上是治療肺經的方法。這種治療方法很重要，凡是肺病都應該這樣治療。不要認為天師只治療肺癰，而不適用於其他肺病。
救肺敗毒至聖丹（岐天師）。
金銀花（十兩），玄參，麥門冬（各三兩），生甘草（五錢）
水十碗，煎四碗服。
肺癰神湯（《錦囊》）
白話文：
岐天師的救肺敗毒至聖丹，用金銀花十兩、玄參和麥門冬各三兩、生甘草五錢，用水十碗煎煮至四碗服用。錦囊中的肺癰神湯，則是由金銀花、玄參、麥門冬、生甘草等藥材組成。
薏苡仁（五錢），黃耆（蜜炙），白芨，金銀花，桔梗（各一錢），川貝母（一錢六分），甜葶藶（八分微炒），陳皮，甘草節（各一錢二分），薑水煎，食後徐徐服。新起加防風一錢，去黃耆；潰後加人參一錢；久不斂加合歡皮一名夜合，即槿樹皮一錢。
白話文：
-
薏苡仁（五錢）：薏苡仁是一種穀物，具有利水滲溼、清熱解毒的作用。
-
黃耆（蜜炙）：黃耆是一種中藥材，具有補氣、益氣健脾的作用。蜜炙黃耆是指用蜂蜜炙過的黃耆，具有補氣養陰的作用。
-
白芨：白芨是一種中藥材，具有收斂止血、生肌斂瘡的作用。
-
金銀花：金銀花是一種中藥材，具有清熱解毒、涼血消暑的作用。
-
桔梗：桔梗是一種中藥材，具有宣肺止咳、利咽排膿的作用。
-
川貝母：川貝母是一種中藥材，具有潤肺止咳、化痰散結的作用。
-
甜葶藶（八分微炒）：甜葶藶是一種中藥材，具有利水滲溼、清熱解毒的作用。微炒可以降低甜葶藶的寒性。
-
陳皮：陳皮是一種中藥材，具有理氣健脾、燥溼化痰的作用。
-
甘草節（各一錢二分）：甘草節是一種中藥材，具有補氣益氣、潤肺止咳的作用。
-
薑水煎：薑水煎是一種中藥煎劑，具有發汗解表、溫中止瀉的作用。
-
食後徐徐服：服用中藥煎劑應在飯後慢慢服用，以利於藥物的吸收。
-
新起加防風一錢，去黃耆：如果病情剛開始，可以加防風一錢，具有祛風解表、疏散風熱的作用。同時去除黃耆，以避免補氣過盛。
-
潰後加人參一錢：如果病情已經潰爛，可以加人參一錢，具有補氣益氣、生津養血的作用。
-
久不斂加合歡皮一名夜合，即槿樹皮一錢：如果病情久治不愈，可以加合歡皮一錢，具有收斂止血、生肌斂瘡的作用。
肺癰久不斂口者（《馮氏錦囊》）合歡樹皮、白蘞煎服最佳。
桔梗湯，治咳膿腥血肺癰。
白話文：
肺癰長期不愈合的情況下，使用合歡樹皮與白蘞煎煮服用效果最好。
桔梗湯，用於治療咳嗽吐出膿血的肺癰。
桔梗（炒），貝母，桑白皮（炙），枳殼，黃耆（炙），當歸，防己，地骨皮（各一錢），甜葶藶（炒），栝蔞仁，杏仁（杵），薏苡仁（各五分），百合（炒），五味子（炒杵各一錢五分）
作三劑，水煎服。
白話文：
炒桔梗、貝母、炙桑白皮、枳殼、炙黃耆、當歸、防己、地骨皮（各 1 錢），炒甜葶藶、栝蔞仁、搗碎杏仁、薏苡仁（各 5 分），炒百合、炒五味子（各 1 錢 5 分）
歷驗方，陳芥菜滷服之。埋地下三年者，每早用數匙衝開水服，或作醬油入菜吃一百二十天，不可間斷。
又方，陳芥菜煅灰，白湯調下，可許見效一半。
白話文：
用多年的陳腐芥菜做滷菜，於早上用數匙沖開水服用，或調成醬油加入菜餚食用，一百二十天不要間斷。
又方，白芨研細末。每服三錢，入藕粉內調服，不過三五兩即愈。或燉蛋糕或和粥中服之，並效。
白話文：
另一個偏方：把白芨研磨成細末，每次服三錢，倒入蓮藕粉中攪拌服用，服用不超過三到五次就會痊癒。或者將白芨末燉在蛋糕中，或加入粥中服用，效果都很好。
又方，扁柏葉搗取自然汁半杯，入麥芽糖二兩，隔水燉化，清晨衝開水服之，三次自愈。
白話文：
另一個方子，將扁柏葉搗碎，取半杯汁，加入二兩麥芽糖，隔水燉化，於清晨時以熱水沖服，連服三次即可痊癒。
韋廟獨行方，治心胸甲錯為肺癰，黃昏湯主之。
夜合皮（夜合樹，按本草即烏農樹也。）掌大一片，水三升，煮取二升，分再服。
肺癰
第一次服四劑。（錢青掄。）
白話文：
韋廟獨行方，用來治療心胸部位的硬結變成肺癰，黃昏湯是主要的治療方法。
使用夜合樹皮（夜合樹，根據《本草》就是烏農樹）一片，大約手掌大小，加三升水煮沸，煎至剩下兩升，分兩次服用。
對於肺癰，
第一次服用四劑。（錢青掄。）
薏苡仁，條芩，苦絲瓜，甘草（各一錢），川貝母，赤芍，栝蔞仁，桔梗，廣陳皮，升麻，牡丹皮（各一錢二分）引加黑棗二個，生薑一片，食後煎服。如大便不通加火麻仁。
第二次服四劑。
白話文：
薏苡仁、條芩、苦絲瓜、甘草（各1錢），川貝母、赤芍、栝蔞仁、桔梗、廣陳皮、升麻、牡丹皮（各1錢2分），另外加入黑棗2個，生薑1片，飯後煎服。如果大便不通，再加入火麻仁。
川貝母，赤芍，天花粉，甘草，栝蔞仁，杏仁，連翹，獨活，知母，桔梗，百合（各等分），燈心（十根），白果肉（七個），食後煎服。
第三次服四劑。
白話文：
川貝母、赤芍、天花粉、甘草、栝蔞仁、杏仁、連翹、獨活、知母、桔梗、百合（各等分），燈心（十根），白果肉（七個）。將這些藥材一起煎煮，飯後服用。
川貝母，甘草，栝蔞仁，獨活，天花粉，桔梗，麥門冬，赤芍，知母，百合（各等分），燈心（十根），白果肉（七個）照前服。以後白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終身不可食，食則後發不治。大葷一年後方可吃，茹齋更妙。
白話文：
川貝母、甘草、栝蔞仁、獨活、天花粉、桔梗、麥門冬、赤芍、知母、百合（各取等量），燈心（十根），白果肉（七個）依照前面所述的方式服用。往後白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終其一生都不可食用，吃了後就會復發且無法醫治。大葷（如牛、羊等動物的肉）一年後纔可以吃，吃素更適合。
又方，綠橘葉洗淨搗絞汁一盞服之，吐出膿血即愈。
奇驗方（周鶴仙。）凡人肺癰初起時咳，兩胸脅即疼者是也。即宜速服此方，神效。
玄參（八兩），天門冬（四兩），桔梗（二兩），甘草（一兩炙）
白話文：
另外，用新鮮的橘葉洗淨，搗碎擠出汁液，喝下一杯，吐出膿血就痊癒了。
這個奇效方子是周鶴仙先生傳授的。凡是人得了肺癰，剛開始咳嗽，兩邊胸脅就痛的，就應該馬上服用這個方子，效果很神奇。
藥方：玄參八兩，天門冬四兩，桔梗二兩，甘草一兩（炙過）。
水十碗煎至二碗，再入蒲公英、金銀花各五錢，再煎至一碗，飯食後服之。初起者即消，日久者即生肉，真奇方也。
又方
白話文：
將10碗水煎熬至剩下2碗，再加入5錢蒲公英、5錢金銀花，繼續煎煮至剩1碗，在飯後服用。剛開始服用就能消退症狀，長久服用的話就能長出新肉，真是神奇的方子啊。
洋糖（二斤半），牯豬肚（一副），杉木炭（一分），肉桂（一分），糯米（七粒）
白話文：
-
洋糖（二斤半）：2.5 斤的砂糖。
-
牯豬肚（一副）：一副老豬的豬肚。
-
杉木炭（一分）：一份杉木炭。
-
肉桂（一分）：一份肉桂。
-
糯米（七粒）：七粒糯米。
將豬肚洗淨，以上項藥裝入肚內線縫好，鍋煮一大塊，每早割一塊，水酒下。葷只吃牯豬肉、肚肺、鯽魚，余俱戒，一百二十天全愈，屢效。每清早未洗面時，用陳芥菜滷沖水飲一盅，洗面後再吃制豬肚。
白話文：
將豬肚洗乾淨，把上述的藥材裝進豬肚裡，用線縫好，放入鍋中煮一大塊。每天早上割下一塊豬肚，用米酒送服。肉類只能吃未交配過的公豬肉、豬肚、豬肺、鯽魚，其他的都戒掉。這樣治療一百二十天就能痊癒。這個方法屢試不爽。每天早上在洗臉之前，用陳年芥菜滷沖水喝一盅，洗完臉後再吃豬肚。
又方，用日久齷齪竹燈掛子一個，連宿油垢燒灰存性，研末，黃酒送下三錢即愈，極奇神效方，不可輕忽。
肺癰神方（何繼充家寶，曾救治多人，真神方也。）
白話文：
還有一個偏方，用日久堆積的竹製燈罩一個，把日積月累的油污燒成灰留下，研磨成粉末，配黃酒服下三錢，即可治癒，非常靈驗的單方，不可輕忽。
懷生地（酒炒二錢五分），麥門冬（二錢），薏苡仁（四錢），當歸（酒浸），棗仁（炒），大貝母，蘇子，桔梗，栝蔞仁，百合（各一錢），牡丹皮，桑白皮（蜜炙各七分），白芨（八分），炙甘草（二分）漢防己（六分），黃耆（一錢二分）
白話文：
懷生地（以酒炒過，二錢五分），麥門冬（二錢），薏苡仁（四錢），當歸（以酒浸過），棗仁（炒過），大貝母、蘇子、桔梗、栝蔞仁、百合（各一錢），牡丹皮、桑白皮（以蜂蜜炙過，各七分），白芨（八分），炙甘草（二分），漢防己（六分），黃耆（一錢二分）
白水煎。加減法：若睡不寧用棗仁，睡既寧即去棗仁，加北五味子七粒；如咳嗽氣促，去桔梗加款冬花一錢；咳嗽作惡心，加土炒白朮一錢。
滋陰清化丸（何繼充。）
白話文：
將白水煮開。加減方法：如有睡不安寧的症狀，加入棗仁；若已安寧即可將棗仁去除，並加入北五味子七粒；如出現咳嗽氣促現象，去除桔梗並加入一錢的款冬花；如咳嗽時出現噁心症狀，則加入一錢的炒了的白茯苓。
天門冬（去心），甘枸杞，麥門冬（去心），知母（酒洗），生地（酒洗），當歸（酒洗），熟地（酒煮），川貝母（去心各二兩），北五味（七錢），粉丹皮，山萸肉，玄參（各一兩），白茯苓，懷山藥（各一兩五錢）
上為末，煉蜜為丸，空心白湯送下三錢。
百合湯，肺癰主方。
白話文：
-
天門冬（去核）：甘甜，滋養肺陰，清熱生津。
-
甘枸杞：滋補肝腎，益精明目。
-
麥門冬（去核）：滋陰潤肺，清心除煩。
-
知母（用酒清洗）：滋陰清熱，養胃生津。
-
生地（用酒清洗）：滋陰涼血，清熱解毒。
-
當歸（用酒清洗）：補血活血，調經止痛。
-
熟地（用酒煮）：滋補肝腎，益精養血。
-
川貝母（去核，各二兩）：清肺化痰，止咳平喘。
-
北五味（七錢）：溫腎壯陽，固精縮尿。
-
粉丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
-
山萸肉：補腎益精，澀精止汗。
-
玄參（各一兩）：清熱涼血，滋陰降火。
-
白茯苓：健脾益氣，寧心安神。
-
懷山藥（各一兩五錢）：補脾益氣，益腎固精。
棗仁，懷生地，當歸，黃耆，漢防己，蘇子，栝蔞仁，桑白皮，川貝母，百合，薏苡仁，牡丹皮，甘草，桔梗，白水煎。有嗽加款冬花。
白話文：
-
棗仁：具有養心安神、潤腸通便的作用。
-
懷生地：具有滋陰補血、清熱生津的作用。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
黃耆：具有補氣升陽、益氣固表的作用。
-
防己：具有解表散寒、祛風勝濕的作用。
-
蘇子：具有理氣化痰、潤腸通便的作用。
-
栝蔞仁：具有清熱化痰、生津止渴的作用。
-
桑白皮：具有清熱除煩、涼血止血的作用。
-
川貝母：具有潤肺化痰、止咳平喘的作用。
-
百合：具有潤肺止咳、清心安神的作用。
-
薏苡仁：具有利水消腫、健脾益氣的作用。
-
牡丹皮：具有清熱涼血、養血調經的作用。
-
甘草：具有補益脾胃、調和諸藥的作用。
-
桔梗：具有宣肺排膿、利咽止咳的作用。
將上述中藥材用清水煎服即可。如果有咳嗽症狀，可以加入款冬花。
肺癰神方，真麻油浸三稜、白果收藏，浸二年者須服五六枚，浸三四年者只服二枚即愈。
肺癰奇方
白話文：
肺癰神方：將真麻油浸泡三稜和白果，收藏起來，浸泡兩年的服用五六枚，浸泡三四年服用兩枚即可痊癒。
石膏，寒水石，鵝管石，井泉石，龜背石（火煅，人乳內淬存性），川貝母（各一兩），炙甘草（三錢），款冬花（五錢焙）
白話文：
石膏、寒水石、鵝管石、井泉石、龜背石（火煅，人乳內淬存性）、川貝母各一兩，炙甘草三錢，款冬花五錢焙。
上乳極細末聽用，臨臥時用細芽漱口，再將藥稱一分裝在蘆柴管內，按在喉嚨口用氣慢慢吸進喉中，仰臥片時，再飲茶二三口吞下，待至五更時又如此吸一服。
白話文：
將上等乳香研磨成極細的粉末，晚上睡覺前用細小的牙刷漱口，然後將一分的藥量裝在蘆柴管內，對準喉嚨口，慢慢吸進喉嚨中，仰臥一會兒，再喝二三口茶水吞下去，然後等到五更天時，再如此吸服一次藥物。
桔梗杏仁煎（張景岳。）治咳嗽吐膿，痰中帶血或胸隔隱痛將成肺癰者，此方為第一。（此桔梗湯之變方也。）
白話文：
桔梗杏仁煎（張景嶽。）治療咳嗽吐膿，痰中帶血或胸隔隱痛將成肺癰者，此方為第一。（此方是桔梗湯的變方。）
桔梗，杏仁，甘草（各一錢），金銀花，麥門冬，夏枯草，百合，阿膠，連翹（各二錢），紅藤，貝母（各三錢），枳殼（一錢五分），水二盅煎八錢，食遠服。（如火盛兼渴者加天花粉二錢。）
白話文：
桔梗、杏仁、甘草（各一錢），金銀花、麥門冬、夏枯草、百合、阿膠、連翹（各二錢），紅藤、貝母（各三錢），枳殼（一錢五分），加水兩碗，煎成八錢，冷卻後服用。（如果火氣旺且口渴，可加天花粉二錢。）
皂莢丸，治肺癰咳逆上氣，時時唾濁，但坐不眠。
皂莢（刮去皮、弦，酥炙）
白話文：
皂莢丸，用於治療肺癰引起的咳嗽、呼吸困難，經常吐出渾濁的痰液，患者只能坐著無法安睡。
皂莢（去除外皮和筋脈，用酥油烤炙）。
為末蜜丸。以棗膏和湯服三丸。（喻嘉言曰：火熱之毒結聚於肺，表之理之，溫之清之，曾不少應，堅而不可攻者，令服此丸，庶幾無堅不入，聿成洗盪之功，不可以藥之微賤而少之也。本方加蛤粉等分為末，名皂蛤丸，治婦人風邪客於乳房，而成奶癰，每服二錢酒下，此藥能導其汗，散其風邪，汗出而病自愈矣。）
白話文：
將藥材研磨成末，和蜂蜜做成丸藥。用棗膏和湯服用三粒。（喻嘉言說：火熱之毒聚集在肺部，用表證治療和清熱治療，都沒有效果，堅硬無法攻破的，就服用此丸，希望沒有堅硬的病竈無法滲透，從而達到洗滌病竈的作用，不要因為藥材的微賤而少用它。本方加上蛤粉等分研磨成末，取名為皁蛤丸，用於治療婦人風邪侵襲乳房，形成乳癰，每次服用二錢用酒送下，此藥能夠發汗，散除風邪，汗出後疾病自然痊癒。）
救肺癰垂危仙方
魚腥草，煎湯打雞蛋吃，不過數次，即可回生。
白話文：
用魚腥草煮湯，打入雞蛋食用，只需幾次，就能輓回生命。