《瘍醫大全》~ 卷二十 (9)
卷二十 (9)
1. 腰帶癰門主論
汪省之曰：腰帶癰生於脅下近腹束帶之處。乃風熱留滯膀胱，不能滲利，壅於肌表而成也。（《理例》）
白話文：
汪省之說：腰帶癰長在肋骨下方接近腹部束帶的位置。這是因為風熱滯留在膀胱，無法順利排出，阻塞在皮膚表面而形成的。
竇漢卿曰：火腰帶毒，乃心肝二經熱毒，流滯於膀胱不行，壅於皮膚，此風毒也。宜清肝為主，忌外敷藥。（《全書》）
白話文：
竇漢卿說：火腰帶是一種毒症，是由於心肝二經的熱毒流滯在膀胱，不能通暢，壅塞在皮膚上，這是一種風毒。治療火腰帶應該以清肝為主的，忌用外敷藥物。（出自《全書》）
薛立齋曰：火腰帶生繫帶之處，初起如桃，漸漸紅腫，宜用斷毒截腰法敷之。否則漸生五六小毒，沿腰如索纏繞，先赤腫，後潰爛，寒熱交作，疼痛難忍，其色紫惡。
白話文：
薛立齋說：火腰帶是長在腰帶處的皮膚病，剛開始像桃子一樣大小，逐漸變紅腫，應該用能截斷毒性、治癒腰部疾病的敷藥來治療。否則就會逐漸長出五六個小膿瘡，沿著腰部像繩子一樣纏繞，先變紅腫，然後潰爛，冷熱交替，疼痛難忍，膿瘡的顏色紫黑很不好看。
2. 腰帶癰門主方
斷毒截腰法
白芨，雄黃（各一兩）
研細末。雞蛋清調敷四圍六七重，干則易之。敷五六日不再流則妙。
白話文：
斷毒截腰法
白芨，雄黃（各一兩）
研磨成細末。用雞蛋清調勻後敷於四週六七層，乾了就換新的。敷五六天如果不再流液就表示效果好。
3. 幽癰門主論
《心法》曰：幽癰生臍上七寸，初起如粟，漸增漫腫疼痛，形如鵝卵，甚則堅硬，痛牽胸肋，由過食膏粱厚味，憂思氣結，腸胃不通，火鬱成毒，自內而外發也。
白話文：
《心法》中記載：幽癰生長在肚臍上方七寸的地方，一開始像粟米一樣大小，逐漸增大，腫脹疼痛，形狀像鵝卵。嚴重的會變得堅硬，疼痛牽扯到胸部和肋骨。這是由於暴飲暴食，過度飲用膏粱厚味，加上憂愁思考，導致氣結，腸胃不通暢，火氣鬱結而形成毒素，從內部向外發作而引起的。
4. 中脘疽門主論
《心法》曰：中脘癰，一名胃疽，發於心胸之下，臍上四寸，屬任脈經。（中脘穴。）隱痛日久，向外生疽，堅硬漫腫，皮色無紅無熱，由過食炙煿，以致胃腑火毒而成。人迎脈盛是毒氣攻裡，作嘔不食，咳吐膿痰者逆。
白話文：
《心法》中說：中脘疽，別稱胃疽，發作在心胸以下，肚臍以上四寸的位置，屬於任脈經。中脘穴隱痛數日，向外化膿成疽，堅硬腫脹，皮膚不紅不熱，是由於過度食用辛辣炙烤的食物，導致胃腑熱毒而形成。人迎脈盛是因為毒氣攻入體內，出現嘔吐、食慾不振，咳嗽吐出膿痰，都是毒氣上逆的表現。
5. 赫癰門主論
《心法》曰：赫癰，由七情鬱火凝結而成，生膿上三寸，屬任脈經。（建里穴。）初如粟米，瘡癰相兼，其腫迅速，寒熱往來，甚則嘔噦牽引臍痛，初腫微紅，頂尖根束，漸透赤色，時痛時止，十四朝得膿為吉。
白話文：
《心法》說：赫癰是由七情鬱結而產生的，開始長膿的時候在三寸以上，屬於任脈經，治療可以用建裏穴。一開始像粟米一樣大，很快就會長大，腫脹得很快，有時覺得冷，有時覺得熱，嚴重的會嘔吐、腹痛，剛開始腫的時候是淡淡的紅色，頂端有束狀的膿，逐漸變成鮮紅色，有時會痛，有時不會痛，十四天後膿會出盡，這時候纔算吉兆。
6. 小兒臍汁不幹門主論
馮魯瞻曰：夫臍為根本，風濕防護須嚴，一有所失，則臍腫不幹，久而作搐，入於經絡，即成風癇。並撮口臍風，皆為惡候。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：肚臍是人體的根本，一定要嚴防風濕的侵襲。一旦有疏忽，就會導致肚臍腫脹不幹，時間久了就會引起抽搐，進入經絡，就會形成風癇。此外，口緊閉、肚臍有風，都是不好的徵兆。（《錦囊》）
又曰：若臍中不幹，常出青黃水者，此必初生有傷六腑耳，宜藥摻之。但此時僅如血塊，不可用冰麝之膏貼之。並忌大寒大熱之劑，蓋肌肉未堅，臟腑柔脆，難以抵當耳。
白話文：
又說：如果肚臍中沒有乾涸，經常出現青黃水的情況，這一定是剛出生時就傷害到六腑所致，應該用藥物敷貼。但此時肚臍中的傷口僅僅像血塊一樣，不能用冰麝膏藥敷貼。並且忌用大寒大熱的藥劑，因為肌肉還沒有堅固，臟腑柔弱脆弱，難以承受。
7. 小兒臍汁不幹門主方
驗方（《雷公》）。車前子炒焦為末，敷之即干。
又方（《錦囊》）。大紅羊絨燒灰為末，單敷。
又方（《啟玄》）。草紙灰加枯礬研細摻之，用紙包裹，勿令尿濕。
又方（《千金》）。亂髮燒灰敷之。
又方，黃柏末敷之。
又方（《千金》）
白話文：
車前子炒焦磨成粉，直接敷在患處就會乾。
另外，大紅羊絨燒成灰，磨成粉單獨敷用。
還有，草紙灰加枯礬研磨成細粉混合，用紙包起來敷用，不要讓尿液沾濕。
另外，亂髮燒成灰敷在患處。
還有，黃柏磨成粉敷在患處。
另外，千金方也有其他治療方法。
枯礬（五錢），龍骨，黃丹（各一錢），麝香（少許），研細敷之。
白話文：
枯礬（五錢），龍骨，黃丹（各一錢），麝香（少許），研磨成細粉，敷在患處。
臍內潰爛出水不止垂危者（張絅如屢驗方）。赤石脂研末，敷上立愈。
又方
白礬（煅），白龍骨（煅各等分），研細摻上。
又方，棉花子煅灰敷之。
又方，明礬、枯礬各等分研敷。
秘方，海螵蛸研細末乾摻。
白話文：
肚子上的傷口潰爛流膿不止，情況危急，可用赤石脂研磨成粉敷在傷口上，就能立刻痊癒。
另外，也可以用白礬（煅燒）、白龍骨（煅燒，各取等量）研磨成粉，混合後敷在傷口上。
還有，棉花子煅燒成灰，敷在傷口上也可以。
此外，明礬、枯礬各取等量研磨後敷在傷口上也能治療。
最後，一個秘方：用海螵蛸研磨成細粉，乾燥後直接撒在傷口上。
8. 小兒臍風門主論
駱潛庵曰：兒生七日之內，肚脹腹硬，臍圍浮腫，口撮眉攢，牙關不開，名曰臍風撮口證。蓋因臍帶剪短，或包縛不緊，以致水濕浸臍，客風乘虛而入，傳之於心，蘊蓄其邪，復傳脾絡，舌強唇青，手足微搐，喉中痰響，是其候也。服延壽丹少許即愈。如神脫氣冷者，不治。
白話文：
駱潛庵說：嬰兒出生七天之內，肚子脹，腹部堅硬，臍部周圍腫脹，嘴緊閉，眉毛緊鎖，牙關緊閉，不能張開，這種病症叫做「臍風撮口證」。這是由於臍帶剪得太短，或者包紮不緊，導致水濕浸入臍部，外邪乘虛而入，傳到心臟，邪氣積聚，又傳到脾絡，舌頭僵硬，嘴脣發青，手腳微微抽搐，喉嚨中有痰鳴聲，這就是這種病症的症狀。服用少量的延壽丹即可治癒。如果病人神志昏迷，呼吸微弱，則無法治癒。
又曰：口撮吐沫，腹硬頭偏，搐掣手捻拳，臍翻哭無聲，其源因剪臍受風，小肚有一筋，直上臍來，此筋到臍無救法，臍翻者不治。若筋未到臍，急須用燈火攔頭焠百會穴三下，臍門上焠七下，大指焠四下，湧泉焠七下。如能攔住直筋不到臍，則可救。如臍未翻，在神門焠一下。（《推拿秘書》）
白話文：
另有說法是，口邊流口水，肚子硬邦邦，頭歪向一邊，抽搐、手握拳頭，肚臍翻出，哭泣卻沒有聲音，這些都是因為剪臍帶時受風所引起。在小腹部有一條筋，直接通向肚臍，這條筋一旦到達肚臍，就沒有辦法挽救，肚臍翻出就治不好了。如果筋還沒到達肚臍，趕緊用艾灸療法來治療，在百會穴艾灸三次，在肚臍上艾灸七次，在大拇指上艾灸四次，在湧泉穴上艾灸七次。如果能阻止這條筋到達肚臍，就可以挽救。如果肚臍還沒翻出，在神門穴艾灸一次。
9. 臍突門主論
馮魯瞻曰：凡小兒落胎之時，視其臍軟者，無臍風也。如臍硬直者，定有臍風。須看上齶，如有白泡點子，須用銀針輕輕拭破，若有血出者可愈。然最危候十難一二，能過一臘方愈。尤宜察色觀容，不可魯莽。假如額赤知為心熱；鼻紅知為肺熱；左腮青知為肝有餘；右腮白知為脾不足；頰白知為腎虛。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：凡是小兒出生時，摸摸他的臍帶，軟的，就沒有臍風。要是臍帶硬直的，一定有臍風。必須看一看嘴巴的上顎，如果有一些白色的小皰點，一定要用銀針輕輕地挑破，如果有血流出來，那就有治癒的可能。但是，這種情況十分危險，十個小孩中只有一兩個能活下來，即使活下來，也要過一個年關才能痊癒。特別應該注意觀察小兒的臉色和神情，不能輕率妄下定論。假設額頭發紅，就知道是心火旺盛；鼻子發紅，就知道是肺火旺盛；左邊臉發青，就知道是肝旺盛；右邊臉發白，就知道是脾虛弱；兩邊臉頰都發白，就知道是腎虛。
又曰：熱在胸膛，伸引弩氣，亦令臍腫。
雷公曰：小兒肚臍突出半寸，此氣旺不收也。若不急安之，往往變為角弓反張。
白話文：
又說：熱在胸口，會感到脹痛，同時也可能導致肚臍腫起。
雷公說：小兒肚臍突出約半寸，這是因為體內氣過旺而不易收斂。如果不趕緊處理，常常會發展成為身體僵硬彎曲的症狀。
10. 臍突門主方
二豆散（《錦囊》）治臍突腫。
白話文：
二豆散（《錦囊》）用於治療肚臍突出腫脹。
天南星（去皮、臍），白蘞，赤小豆，淡豆豉（各一錢）
研末。用芭蕉自然汁調敷臍四旁，得小便自下即愈。
又方（《雷公》）
白話文：
天南星（將皮和臍去掉），白蘞，赤小豆，淡豆豉（各一錢）
白茯苓，車前子（各一錢），陳皮，通草（各三分），甘草（二錢）
水煎灌之，一劑即安。
白話文：
用茯苓、車前子各一錢，陳皮、通草各三分，甘草二錢，加水煎煮，灌服，一劑即可見效。
臍腫，先用荊芥煎湯洗之，隨以蔥葉火上炙過，放地上出火氣以指甲刮薄搭放腫處，次日即消。
又方（《普救》）。枯礬、黃柏，研，摻臍上。
白話文：
肚臍腫脹，首先以荊芥煮水洗淨，然後用蔥葉在火上烤過，放置地上讓火氣消散，以指甲刮薄蔥葉敷於腫處，隔天就會消腫。