《瘍醫大全》~ 卷二十 (7)
卷二十 (7)
1. 回乳門主論
薛立齋曰：婦人氣血方盛，乳房作脹，或斷乳脹痛，牽引胸脅，服之自消。
白話文：
薛立齋說：婦女在氣血正旺盛的時候，乳房會感到脹痛，或者斷奶後感到脹痛，並牽連到胸部和肋骨，服用此藥後自然會消除。
麥芽三兩炒，熱水煎服，立消。（麥芽取其消散精華以絕乳之源也。麥芽耗散之力可見，故本草謂其能消腎也。）
白話文：
將三兩麥芽炒熟，用熱水煎服，可以立即消退乳汁。（麥芽的作用是消除精華，以斷絕乳汁的來源。麥芽的耗散之力很明顯，因此《本草綱目》說它也能夠消除腎水。）
2. 回乳門主方
回乳四物湯，產婦無兒食乳，以致乳汁腫脹堅硬，疼痛難忍。
白話文：
回乳四物湯，用於產婦沒有嬰兒吸吮乳汁，導致乳汁積聚，乳房腫脹堅硬，疼痛難以忍受的情況。
熟地，當歸，白芍藥，川芎（各二錢），大麥芽（二兩炒為粗末）
白話文：
熟地黃、當歸、白芍藥、川芎各 12 公克，炒過的大麥芽 60 公克。
水二盅，煎八分，食遠服。用裹腳布速緊兩乳，以手揉按，其腫自然消散，甚者再用一服。
又方，浮小麥煎濃汁，服之自消。
白話文：
取兩杯水，煮至剩八分滿時服用，飯後一段時間再吃。用布緊緊纏繞兩側乳房，並用手揉按，腫脹自然會消散，若情況嚴重可再服用一次。
另有一方法，將浮小麥煎成濃湯服用，腫脹自然會消退。
3. 乳汁閉塞脹痛門主方
驗法，用有嘴茶壺內貯滾湯半壺，將腫乳塞住壺內，使壺中熱氣熏乳，再令一人口含壺嘴吸之，其竅即通，候水溫，看水面所浮皆乳，即其驗也。
白話文：
驗證的方法是，用有嘴茶壺裝半壺滾燙的熱水，將腫脹的乳房塞住壺內，讓壺中的熱氣燻蒸乳房，再讓另一個人含住壺嘴用力吸氣，乳腺管就會通暢了。觀察水溫，看看水面上漂浮的都是乳汁，這就驗證了乳腺管已經通暢。
又法，用貓鬍子向乳竅內通之，並不痛；找出貓鬍子，乳汁自通。
又法，用大兒頻吮自通。
又法，谷樹葉同糟鹽煨熱縛乳上，自通。
白話文：
另外一種方法，可以用貓的鬍子插入乳頭孔中，不會感到疼痛；找到貓鬍子拉出後，乳汁就會自行流通。
還有一種方法，讓大的嬰兒多次吸吮，也可以自行疏通。
再有一種方法，將穀樹葉和糟鹽一起加熱後綁在乳房上，乳汁便會自行暢通。
4. 斷乳門主方
畫眉膏，斷小兒乳。
梔子（三個燒存性），雄黃，輕粉，辰砂（各少許）
為末香油調勻，俟兒睡著濃沫兩眉，醒來自不思乳，未效再用。
白話文：
梔子（用三個燒存性），雄黃、輕粉、辰砂（各少許）
5. 腕疽門主論
申鬥垣曰：腕疽乃足三陰三陽之所，發於腋下近脅，乃手厥陰心包絡經，多血少氣，天池穴初起脅肋下及兩腿、足，生赤腫癢。二十五日不潰者死。九日刺膿赤者可治。如內罨周圍赤干，瘡口內見脂膜黑者不治。此證多因捕打而生。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：腕疽是足三陰三陽經的部位，發病於腋窩靠近脅部，是手厥陰心包絡經，多血少氣，天池穴初起於脅肋下及兩腿、足，生赤腫癢。二十五天不潰爛而死者。九天刺出膿血者可治。如果內部敷的藥周圍發紅發乾，瘡口內看見脂膜發黑者不治。此病多因捕打而引起。（《啟玄》）
6. 血胤瘡門主論
申鬥垣曰：血胤瘡，乃足少陽膽經多氣少血，生於淵腋脅肋旁，赤色或有頭，無頭如肥皂核大，在肉中如針刺痛，忽長大至胸，兼足厥陰肝經多血少氣，發於期門，名曰腋癧。女人患此走諸處，二三年變名結癧。三五年出黑水死。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：血胤瘡，是足少陽膽經多氣少血，生長在腋窩和肋骨旁，呈紅色，有膿頭或沒有膿頭，沒有膿頭的像肥皂核那麼大，在肉中刺痛，忽然長大到胸部，同時足厥陰肝經多血少氣，發於期門穴，叫做腋癧。女人患了這種病會擴散到身體其他部位，二三年後會變成結癧。三五年後流出黑水而死。（《啟玄》）
7. 傳心疽門主論
申鬥垣曰：傳心疽，生於脅下京門、帶脈二穴之次，乃足少陽膽經多氣少血，痛癢徹心，如針刺之，痛漸潰至臍者死。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：傳心疽，長在脅下，京門、帶脈兩個穴位的次位，是足少陽膽經帶有更多氣卻不夠血，疼痛和癢痛徹心，像是針刺的疼痛，病痛稍微潰爛到肚臍的人就會死。（《啟玄》）
8. 脅痛門主論
朱丹溪曰：兩脅走痛，是痰實者，可用控涎丹。左脅痛為肝經受邪，宜柴胡疏肝湯。右脅痛為肝經移病於肺，宜推氣散。食積痛，凡痛有一條扛起者是也，宜消積。氣弱人脅痛，脈細緊而弦，多從勞役怒氣得者，八物湯加木香、青皮。肥白人氣虛，發寒熱而脅下痛，用參耆補氣加柴胡、木香、青皮調氣。
白話文：
朱丹溪說：如果兩側肋骨之間疼痛，這是痰濕引起的，可以用控涎丹治療。左脅疼痛是肝經受到邪氣侵犯，應該使用柴胡疏肝湯。右脅疼痛是肝經的病症轉移到肺部，應該使用推氣散。飲食積滯引起的疼痛，通常會有一條疼痛線從上腹部延伸到脅部，應該使用消積的藥物治療。如果是氣虛的人出現脅痛，脈搏細緊而弦，通常是因勞累或生氣引起的，可以用八物湯加上木香、青皮治療。如果是肥胖、面色蒼白的人出現氣虛，伴有寒熱和脅下疼痛，可以用參耆補氣湯加上柴胡、木香、青皮來調理氣血。
瘦人發寒熱，脅痛多怒者，必有瘀血，宜桃仁、紅花、柴胡、青皮、大黃、滑石。去滯氣必用青皮，乃肝膽二經之藥，若二經血不足者，先當補血，少加青皮。痰飲停伏脅痛，宜導痰湯。脅下痛而大便秘結者，木香檳榔丸。虛寒脅痛者，必用辛溫補劑，加調氣藥。解痛以琥珀膏貼之，或白芥子研敷之，或吳茱萸醋研敷之，韭菜炒熨亦可。
澄曰：人有房勞內傷，脅下有一點痛者，名干脅痛，難愈。當大補氣血以養肝，大滋腎水以補母。
白話文：
瘦弱的人發生寒熱，脅部疼痛並且容易生氣，必定是瘀血引起的，應採用桃仁、紅花、柴胡、青皮、大黃、滑石等藥。清除迴轉滯氣一定要用青皮，它是肝膽二經的藥，如果二經血不足，應先補血，再酌量加用青皮。痰飲停留在脅部引起疼痛的，應使用導痰湯治療。脅部刺痛，而且大便祕結的，可用木香檳榔丸。虛寒引起的脅痛，一定要用溫辛補益的藥，並加入調氣藥。緩解疼痛可以用琥珀膏外敷，也可將白芥子研成粉末敷用，或者將吳茱萸研成粉末，用醋調和後敷用，也可以將韭菜炒熟後熨敷。
又曰：左脅痛、胃脘痛二證，婦人多有之。以其憂思忿怒之氣，素蓄於中，發則上衝，被濕痰死血阻滯其氣，而不得條達，但清陽不升，濁陰不降，肝木之邪，得以乘機侵侮，而為病也。故治婦人諸痛諸疾，必以行氣開鬱為主，破血散火兼之。諺云：香附、縮砂、婦人之至寶，山藥、蓯蓉，男子之佳珍，此之謂也。
白話文：
另外一種說法認為：左脅痛和胃脘痛這兩種病症，婦女患得比較多。這是因為婦女憂思忿怒的情緒，長期積鬱在體內，一旦發作就會向上衝激，又被濕痰、死血阻滯其氣，不能通暢。這樣一來，清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，肝木之邪得以乘虛而入，侵犯身體而致病。因此，治療婦女的各種痛疾，必須以疏通氣機、散瘀破血、散火解鬱為主要原則。民間有句俗話說：“香附、縮砂，婦人之至寶；山藥、蓯蓉，男子之佳珍。”這正是這個道理。
9. 脅痛門主方
脅痛。（《秘方》）
小茴（一兩炒），枳殼（五錢麩炒）
研末每服二錢鹽湯調服。
脅痛紅及半身甚發水泡者。（《醫旨餘緒》）
白話文：
脇痛。（《秘方》）
小茴香（一兩炒），枳殼（五錢麩炒）
研成粉末，每次服用二錢，用鹽開水調服。
脇痛紅腫及半身出現水泡的情況。（《醫旨餘緒》）
大栝蔞（一個，重一二兩，連皮搗爛），粉甘草（二錢），紅花（五分），一劑而愈，真神方也。
白話文：
大栝蔞（一個，重量為一二兩，連皮搗爛），甘草粉（二錢），紅花（五分），服用一劑即可痊癒，真是神效的藥方啊。