《瘍醫大全》~ 卷十九 (5)
卷十九 (5)
1. 代指門主方
驗方，烏梅入醋浸研，塗患處立瘥。
又方，芒硝煎湯淋洗，自潰。
白話文：
驗方，烏梅放入醋中浸泡研磨，塗抹在患處立即見效。
又一方，芒硝煎煮成湯，用來淋洗患處，可使其自行潰破。
2. 天蛇毒門主論
王肯堂曰：天蛇毒，即天蛇頭，不拘何指，焮赤結毒，腫痛有膿，裂開有口唇如蛇頭狀，是以名焉。又名髮指，屬手厥陰心包絡經積熱所致，雖黑色頑麻，潰爛脫指者，亦不死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：天蛇毒瘡，又稱天蛇頭，是指不管哪個手指，因化膿而紅腫疼痛，裂開的傷口如蛇頭狀，因此得名。又稱髮指，是手厥陰心包經積熱所致，即使手指發黑麻木，潰爛脫落，患者也不會死。（《準繩》）
陳實功曰：天蛇毒即蛇頭疔，乃心火妄動，攻注而成。其指頭腫若蛇頭，赤腫焮痛，疼極連心；甚者寒熱交作，腫痛炎上。初起宜灸，蟾酥餅膏蓋。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：天蛇毒就是蛇頭疔，是由於心火過旺，攻注而成。患處手指腫得像蛇頭一樣，又紅又腫又熱又痛，疼痛劇烈，直達心臟；嚴重的還會出現寒熱交替，腫痛加劇。病情剛開始時宜採用灸法治療，然後用蟾酥餅膏蓋在患處。（出自《正宗》）
馮魯瞻曰：天蛇頭者，手指毒瘡，各隨經絡而生。疼痛殊甚，宜審其經絡，投以解毒和血，加以引經之藥治之。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：天蛇頭，就是手指上的毒瘡，隨各個經絡而生。疼痛特別劇烈，應該仔細辨別其經絡，用解毒和血的藥物治療，再配合引經藥物一起治療。（出自《錦囊》）
竇漢卿曰：此證如膿未熟，不可刀開針撥，不然則胬肉起發難醫。
胡公弼曰：天蛇頭患久有出骨者，如初起紫黑者，必死。須割去其指，方可醫治。治同脫疽。（《青囊》）
白話文：
竇漢卿說：這種症狀如果膿還沒有成熟，不可以使用刀子或針來切開，否則會導致胬肉生長，難以治療。
胡公弼說：如果是天蛇頭的病症，長期以來有排出骨骼的情況，如果初期呈現紫黑色，必定會死亡。必須將患指切除，才能進行治療。治療方法與脫疽相同。
汪省之曰：手三陰、三陽經，亦有氣血多少不同，生於手之十指，名敦疽。四五日潰膿，可刺者生；如不潰無膿，黑色過節者，死不可治也。（《理例》）
王肯堂曰：五指頭生疽，名曰敦疽，系臟腑積熱。治不可緩。（《準繩》）
白話文：
汪省之說：手三陰、三陽經，也有氣血多寡不同的情況，長在手上的十個手指上，叫做敦疽。四五天化膿，可以刺破的就生；如果沒有化膿，顏色變成黑色，就沒有辦法治了。（《理例》）
又曰：手大指疽髮指頭，小點如粟，漸大如豆，或如桃李，或青或紫，乍黃乍白乍黑，或癢，或麻木不痛，或大痛澈心，此名調疽，屬手太陰肺經積毒。毒盛者，宜截去了，四日刺得血膿者生，得黑白者死。毒氣攻心，嘔吐不食，膨脹者死，齒縫出血者死。（《準繩》）
白話文：
古文：又曰：手大指疽髮指頭，小點如粟，漸大如豆，或如桃李，或青或紫，乍黃乍白乍黑，或癢，或麻木不痛，或大痛澈心，此名調疽，屬手太陰肺經積毒。毒盛者，宜截去了，四日刺得血膿者生，得黑白者死。毒氣攻心，嘔吐不食，膨脹者死，齒縫出血者死。（《準繩》）
又說：手大拇指上的疽瘡，開始發作時如粟米大小，逐漸長大到豆子大小，有的像桃李那樣大，或者是青色的，或者是紫色的，時而發黃，時而發白，時而發黑，有的感到癢，有的麻木不痛，有的劇痛徹心，這叫做調疽，屬於手太陰肺經積毒。毒氣盛的，應該截去患處，四天內刺出膿血的生，刺出血的死。毒氣攻心，嘔吐不食，身體浮腫的死，牙齒縫裡出血的死。（出處：《準繩》）
朱丹溪曰：蛇頭疔在手指頂，堅硬有頭，十指同，自筋骨發出，根深毒重。初起小泡，色紫疼痛，堅硬如疔者是。
白話文：
朱丹溪說：蛇頭疔長在手指頂端，堅硬有頭，十個手指上都可能長，是從筋骨中發出來的，根深毒重。剛開始時只是一個小水泡，顏色是紫色的，很疼痛，堅硬如疔瘡的就是。
王肯堂曰：天蛇毒，在手指頂，悶腫無頭，十指同自肌肉發出，其毒稍輕。夫手指雖各有專經，然俱兼脾經火發而成。但手指系皮肉澆薄之處，不宜艾灸，亦不宜開早。若誤灸開早，以致皮裂肉胬翻出，疼痛倍增，不能速愈，慎之。
白話文：
王肯堂說：天蛇毒長在手指的頂端，腫脹而沒有尖端，十個手指都同時從肌肉裡長出來，這種毒性比較輕微。手指雖然各有專屬經絡，但都兼有脾經的火毒發作而成。但手指屬於皮肉薄弱的地方，不適合艾灸，也不適合早點切開。如果誤灸或早切，導致皮膚破裂，肌肉外翻，疼痛加劇，不能很快痊癒，一定要謹慎。
又曰：調疽生於手大指，由肺經積熱而成。初如粟豆，漸腫如李，青紫麻木，痛癢澈心。六日刺破，出稠膿鮮血者吉；出黑血者險。若黑腐延蔓不痛者，名斷指，屬逆。當如足部脫疽治法。
白話文：
另外有一種說法：調疽出現在大拇指上，是由於肺經積熱而形成的。初期像小米或綠豆那麼大，逐漸腫大如李子，青紫麻木，疼痛、瘙癢深入心臟。六天後刺破，排出稠膿和鮮血的吉利；排出黑血的危險。如果黑色腐爛蔓延但不疼痛的，稱為斷指，屬於逆症。應當像足部脫疽的治療方法一樣治療。
澄曰：凡手指患天蛇毒，如內膿已成脹痛者，用針挑放，務須從下往上挑破，切不可從上向下挑，否則毒傳下節潰爛，俗謂戳了蛇頭，蛇頭往下縮也。
又曰：凡指頭潰後，切忌用力拿重，如操作用力，則胬肉必出，難以速愈。足指潰後，俱忌行走，否則亦然。
白話文：
澄說：凡手指感染天蛇毒，如果內部膿液已經形成，腫脹疼痛，就要用針挑破，務必從下往上挑，絕對不可從上向下挑，否則毒液會傳到下一個關節，潰爛。俗話說「戳了蛇頭，蛇頭往下縮」，就是這個意思。
又曰：凡慵工操作之人，指皮粗厚，每每膿已脹急，不能穿潰，常見通手化膿。凡遇此等人，須用針向指尖上挑砭出膿，不可向下砭，如誤向下砭，每每毒流下節，遂有脫指之患，不可不知。
又曰：凡潰後須將老皮剪去，免藏毒水，浸傷良肉。
白話文：
而且說：經常做粗重勞動的人，手指皮膚粗糙肥厚，經常出現膿腫脹大、不能穿透潰破的現象，常常出現整隻手化膿的情況。凡是遇到這樣的人，一定要用針刺向手指尖上讓膿液流出，不能向手指根部刺。如果誤向手指根部刺，膿毒很可能會流到手指的下一節，從而導致手指脫落，這是必須注意的。
又曰：每見當砭不砭，膿已脹過，以致甲脫肉無，惟存筋骨，用玉紅膏搽上生肌。只有指尖難以長皮，復原如舊，須以生肌散內加珍珠末摻上，其皮即長合矣。腳尖不長皮，亦照此法。
白話文：
另外我說：我經常看到有需要使用砭針治療的患者沒有使用砭針治療，膿腫已經脹得很大，以至於指甲脫落，肌肉也沒有了，只剩筋骨，用玉紅膏塗抹在上面生肌。唯獨指尖很難長皮，恢復原樣，需要在生肌散內加入珍珠粉末，其皮膚即會長好。腳尖不長皮，也按照此方法即可。
澄治手指足指，潰後形如蟬蛻者，須用利剪剪去死皮，方可上藥。不然，皮中蓄有膿水難乾，雖用珍珠散冀其收功，何異隔靴抓癢，決難速愈。
白話文：
用藥治癒手指腳趾，化膿潰爛後像蟬蛻一樣的，應當用鋒利的剪刀剪去死皮，然後纔可以上藥。否則，膿水積聚在皮中難以乾涸，即使使用珍珠散希望能因此而收效，那和隔著鞋子抓癢一樣，絕對難以很快治癒。
3. 天蛇毒門主方
蛇頭疔。
輕粉，銀粉，銅綠（各等分）
白話文：
蛇頭疔的治療方子如下：
輕粉、銀粉、銅綠（各取相同份量）混合使用。
研細。灌入豬膽內調勻，將指套入膽內，用線輕輕扎定，三日一換，重者二次。
白話文：
將藥物研磨成細粉，倒入豬膽內攪拌均勻，將手指放進豬膽內，用線輕輕地綁住豬膽開口處，三天換一次藥，病情嚴重的換二次。
又方，生慄去殼去衣，搗爛敷之。
又方，黑黃牛糞做餅曬乾，入罐內，燒酒熏之，極效。
又方，白果葉入燈窩油內浸透貼之，腐盡肌生。
又方，黑豆、天南星研細，滴醋調敷。
又方，人糞、雄黃同搗，裹在患處，即愈。
白話文：
另外，將栗子去殼去皮，搗爛後敷在患處。
還有，用黑黃牛糞做成餅狀晒乾，放入罐內，用燒酒熏蒸，效果極佳。
此外，將白果葉浸泡在燈油中直到浸透，再貼在患處，腐肉會自行脫落，新肉會長出來。
另外，將黑豆和天南星研磨成細粉，滴入醋調勻後敷用。
最後，將人糞和雄黃一起搗碎，包裹在患處，就能立即痊癒。
又方，生雞蛋一個，一頭打洞入雄黃細末五錢，將患指套入浸之，拔去毒，立止痛。
又方，生雞蛋三個，一頭打一洞，每個入雄黃細末一錢，和勻，將痛指插入，待熱換之，立刻止痛。
白話文：
另一個方法，用一個生雞蛋，在一端打個洞，倒入五錢雄黃粉末，把手上的患處手指套入雞蛋內浸泡，即可拔除毒性，並立即使疼痛停止。
苦瓜膏（陳伯迪。），苦瓜（即癩葡萄。）不拘多少，搗爛，以鹽滷浸收，不可太稀，愈久愈好。凡遇蛇頭毒，取一匙敷患上，外以絹縛過一夜，痛止即愈。
白話文：
苦瓜膏（陳伯迪。），苦瓜（即癩萄葡）不拘多少，搗爛，以鹽滷浸泡，不可太稀，時間愈久愈好。凡遇到毒蛇咬傷，取一匙藥膏敷在患病部位，用絹布包紮過一夜，疼痛消失即痊癒。
水蛇套（《明醫集》），治天蛇毒，痛不可言。取活水蛇一條，取中段去骨，以蛇皮肉如指長，裹患指上，外用紙包，頓覺半身涼快，痛止腫消，即愈。數日後去皮，指上蛇形宛然。
雄黃散，治蛇頭疔，初起紅腫發熱，疼痛澈心者，宜用。
白話文：
水蛇套（出自《明醫集》），治療天蛇咬傷，疼痛難忍。取一條活水蛇，取中間一段，去骨，用蛇皮肉像手指長，裹在患手指上，外面用紙包起來，頓時感覺半身清涼，疼痛停止，腫脹消失，即愈。幾天后取下蛇皮，手指上出現蛇的形狀。
明雄（二錢），輕粉（五分），蟾酥（微焙，二分），冰片（一分）
白話文：
-
雄黃（二錢）：有毒礦物質，有殺菌、驅蟲功效。
-
輕粉（五分）：含汞的化學物質，有殺菌、防腐功效。
-
蟾酥（微焙，二分）：蟾蜍皮上的毒液，有鎮靜、止痛功效。
-
冰片（一分）：從龍腦香樹中提取的物質，有清涼、止痛功效。
共為末。新汲水調塗，紙蓋，日用三次，極效。
蜈蚣散
大蜈蚣（一條），全蠍（七個），雄黃（三錢）
共為末。用雞子清調敷患處，外以豬膽皮套上即愈。（一方無全蠍。）
又方（《濟生》）
雄黃（一錢），蟾酥（一分）
研細。用蝣蜒一條，共搗如泥，敷患處空頂，立愈。
又方（《全集》）
蜈蚣，雄黃（各五分）
研細。裝入豬膽內，套指上紮緊，立愈。
又方，白蘿蔔一段挖空，入雄黃末三分，蒸半熟，套指上愈。
又方，雄黃研細，豬膽汁調塗。
又方
生鴨蛋（二個），蜈蚣（一條，焙研）
分裝兩蛋內攪勻，套指上候熱，再換一個，即消。
雄黃散，蛇頭疔。
明雄（二錢），輕粉（五分），蟾酥（二分），冰片（一分）
研細，新汲水調濃，重湯燉溫敷上，薄紙蓋之。
雄蠣散，天蛇毒。
牡蠣（煅。四錢），明雄（二錢）
研細。蜜水調濃，重燉溫，塗患上，止痛，日用五六次。
蛇頭疔。
白話文：
共同研磨成粉末。用新打的水調和塗抹，紙張覆蓋，每日使用三次，效果非常好。
蜈蚣散
大蜈蚣（一條），全蠍（七個），雄黃（三錢）
共同研磨成粉末。用雞蛋清調和敷於患處，外面套上豬膽皮即可痊癒。（一個方子沒有全蠍。）
另一方（出自《濟生》）
雄黃（一錢），蟾酥（一分）
研磨細膩。用蚰蜒一條，一起搗成泥狀，敷於患處頂端，立刻痊癒。
另一方（出自《全集》）
蜈蚣，雄黃（各五分）
研磨細膩。裝入豬膽內，套在手指上扎緊，立刻痊癒。
另一方，取一段白蘿蔔挖空，放入雄黃末三分，蒸至半熟，套在手指上痊癒。
另一方，雄黃研磨細膩，用豬膽汁調和塗抹。
另一方
生鴨蛋（兩個），蜈蚣（一條，烘焙研磨）
分別裝入兩個蛋內攪拌均勻，套在手指上等待發熱後，再更換一個，即可消除。
雄黃散，用於治療蛇頭疔。
明雄（二錢），輕粉（五分），蟾酥（二分），冰片（一分）
研磨細膩，用新打的水調和至濃稠，隔水燉溫後敷上，用薄紙覆蓋。
雄蠣散，用於治療天蛇毒。
牡蠣（煅燒。四錢），明雄（二錢）
研磨細膩。用蜂蜜水調和至濃稠，隔水燉溫，塗於患處，止痛，每日使用五六次。
蛇頭疔。
麻油腳（一錢），酒麴，血竭（各一錢），百草霜（少許）
和勻敷上，以布護好。
白話文：
將麻油、酒麴、血竭各一錢，再加上少許百草霜，混合均匀後敷在患處，用布包好。