《瘍醫大全》~ 卷十九 (1)
卷十九 (1)
1. 腋臂指掌部
自腋臂臑肘，手指手背，癰疽疔毒，俱匯於此部中，以便檢閱參治。
2. 腋癰門主論
王肯堂曰：腋癰即夾肢癰，生肩膊下隙內，屬手少陰心經，手厥陰心包絡經風熱所致。宜服內托黃耆柴胡湯。（《準繩》）
《靈樞》曰：發於腋下赤堅者，名曰米疽。治之以砭石，欲細而長，疏砭之，塗以豕膏，六日已，勿裹之。
白話文：
王肯堂說：腋下腫脹是夾肢腫，生長在肩胛骨下方的空隙中，屬於手少陰心經和手厥陰心包絡經，由風熱引起。應服用內託黃耆柴胡湯。（《準繩》）
陳實功曰：腋癰又名夾癰，此起腋下，皮色不變，漫腫無頭，日久方痛，乃生寒熱。此乃肝經血滯，脾經氣凝，共結為腫，此患難消，終必作膿。未破者，柴胡清肝湯；已破，十全大補湯去肉桂，加香附、陳皮；急者開之。首尾溫補，切忌寒涼。（《正宗》）
馮魯瞻曰：腋癰者，乃足少陽、手少陰、手厥陰三經也。此多得之於先天，或肝火熾甚耳。（《錦囊》）
白話文：
陳實功說：腋下腫瘍又叫夾癰，發生在腋下，皮膚顏色不變，腫脹漫無頭緒，時間久了才開始疼痛，並伴有寒熱。這是由於肝經血滯，脾經氣凝，共同結為腫瘤，這種疾病難以消除，最終必定化膿。沒有化膿的，用柴胡清肝湯；已經化膿的，用十全大補湯去掉肉桂，加入香附、陳皮；病情緊急的需要進行手術。前後都需要溫補，切忌服用寒涼藥物。（《正宗》）
《心法》曰：腋疽一名米疽，又名內疚疽，發於胳肢窩正中。初起之時，其形如核，由脾肝二經憂思恚怒，氣凝血滯而成。腋癰又名夾肢癰，發於腋際，屬肝脾血熱兼忿怒而成。
白話文：
《心法》中記載：腋下長瘡也成為米疽，又叫做內疚疽，是在胳肢窩正中間發病。在腋疽剛開始的階段，它的形狀像果核，這是因為脾肝二經憂思，再因為怒氣鬱結，氣血瘀滯所導致的。腋下癰疽也稱為夾肢癰，它是在腋下發病的，屬於肝脾血熱，同時心生忿怒所導致的疾病。
3. 腋癰門主方
驗方，葫蘆巴焙研，三錢，木瓜酒調服。
白話文：
驗證有效的方法：把葫蘆巴磨成粉，用三錢重的分量，用木瓜酒調整好服用。
4. 體氣門主論
陳實功曰：體氣，一名胡氣，俗稱狐騷氣，又呼狐騷臭。此因父母有所傳染者又有胡胎而受者，故不脫本來氣質。凡有此者，腋下多有棕紋數孔，出此氣味，當以五香散擦之，以解其味。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：體氣，又叫狐氣，俗話叫狐騷氣，另外稱狐騷臭。這是因為父母有遺傳，胎裡帶來的，所以脫離不掉這種氣味。凡是這種情況，腋窩裡多有棕色的紋路和幾個小孔，散發這種氣味，用五香散擦可以去除這種氣味。（《正宗》）
澄曰：凡治腋臭，用藥後必須穿新衣，如穿舊衣，務於日中將所著衣，用灰水洗淨，又泡去衣袖中臭味，皆無氣味。若洗不淨氣味，枉用其藥，大概藥無不驗，多是衣服再作氣息，所以不能斷根耳。
白話文：
澄說：凡是治療腋臭，用藥後一定要穿新衣服，如果穿舊衣服，務必在中午將所穿的衣服，用灰水洗淨，再將衣服袖子中的臭味泡淨，這樣就不會有異味了。如果洗不淨異味，那麼用藥也是白費，大體上藥物沒有不靈驗的，多半是衣服又產生異味，所以不能根治。
5. 體氣門主方
狐臭不可近身，大蜘蛛一枚，用黃泥少加赤石脂並鹽，杵熟作窩，放蜘蛛於內，先以小火煨乾，漸加猛火煅紅，候冷取出蜘蛛，加輕粉一分，研細，和米醋調膏，臨臥時，先將腋洗淨，以膏搽之，次早洗下黑汁惡物為效。即將此汁埋棄僻靜之所，勿令染人，萬不可穿舊時衣，慎之慎之。
白話文：
狐臭不能靠近身體，用大蜘蛛一隻，加入少量的黃泥和赤石脂、鹽，搗碎後做成窩狀，把蜘蛛放進去，先用小火烤乾，再逐漸加大火烤成紅色，等冷卻後取出蜘蛛，加入輕粉一分，研磨成細粉，用米醋調成膏狀。在睡覺前，先把腋下洗乾淨，塗上膏狀物，第二天早上洗掉黑色汁液和污垢，即可見效。然後將此汁液埋在偏僻的地方，不要讓它污染他人，千萬不要穿舊衣服，謹慎小心。
又方，大田螺一個，以水養之，伺其靨開，以巴豆仁一粒，用針挑放螺內，將螺拭乾，仰放盞內，俟螺化水，取擦腋下。
白話文：
又一種方法，取一個大田螺，用水養著，觀察它的殼是否開口。然後取一粒巴豆仁，用針挑開後放入螺內，將螺擦乾，仰放在碗裡，等待螺化水，然後用這水擦拭腋下。
無價散
水銀，密陀僧（各二錢），枯礬（四錢）
共研千下，以不見水銀星為度，津唾調搽。
又方
白話文：
無價散
水銀，密陀僧（各二錢），枯礬（四錢）
共同研磨至不再看見水銀的顆粒，用口水調勻後塗抹。
另有一方
硇砂，密陀僧，銅青，白附子，辰砂，白明礬各等分
研細，先以皂角水洗二三次後敷上，不過二次全好。
又方
白話文：
硇砂：一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
密陀僧：一種中藥，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
銅青：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
白附子：一種中藥，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效。
辰砂：一種中藥，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
白明礬：一種中藥，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
以上六種中藥材均等分，混合使用，具有清熱解毒、消腫止痛、散寒止痛、鎮靜安神的功效。
水銀，黃丹，硇砂，密陀僧，銅青，辰砂，明礬，白附子，白梅肉
共搗為丸擦之。
腋臭、鴉臭、陰汗，不能與人同行者。
白話文：
水銀：是一種金屬，銀白色，具有延展性，液態。
黃丹：一種氧化鉛的礦物，呈黃色，用於塗料、陶瓷釉料等。
硇砂：一種硫化汞礦物，呈朱紅色，用於顏料、藥物等。
密陀僧：一種氧化鉛的礦物，呈白色，用於塗料、陶瓷釉料等。
銅青：一種銅的化合物，呈綠色，用於顏料、藥物等。
辰砂：一種硫化汞礦物，呈朱紅色，用於顏料、藥物等。
明礬：一種硫酸鋁鉀礦物，呈白色或無色，用於淨水、造紙等。
白附子：一種烏頭的根莖，呈白色，用於藥物。
白梅肉：一種梅花的果肉，呈白色，用於藥物。
白礬，密陀僧，黃丹（各一錢五分），麝香（五分）
白話文：
-
白礬：1.5錢
-
密陀僧：1.5錢
-
黃丹：1.5錢
-
麝香：0.5錢
共乳如灰塵，以醋在手心內調藥，擦腋下經宿兩時辰許，再以香白芷煎湯洗之，一日用一次
又方
枯礬（二兩），密陀僧（四兩），輕分（三錢）
共乳細擦兩腋，擦至數月見效，半年全愈。
白話文：
將乳香研磨成灰塵，再用醋與其在手掌心裡調和成藥膏，然後擦在腋下，大約經過一整夜和兩個時辰，再用香白芷煎煮的湯汁來清洗腋下，每天使用一次。
又方，熱蒸餅一個，劈作兩半，摻密陀僧末一錢，急挾在腋下，略臥片時，候冷棄之。如一腋有病，只用一個。
白話文：
另一種方法，將剛出籠的熱饅頭一個，切成兩半，加入一錢的密陀僧粉，趕緊夾在腋下，稍微躺下片刻，等冷了之後丟掉即可。如果只有一邊腋下有病，只使用一個饅頭即可。
6. 內疚疽門主論
《鬼遺方》曰：內疚疽，發兩腋及臂並兩手掌中，振寒熱而嗌乾，飲多即嘔，煩心悁悁，脈盛，六、七、八日診如此可汗，不汗死。
白話文：
《鬼遺方》中記載：內疚疽，長在兩個腋下、胳膊以及兩個手掌中間，身體忽冷忽熱、咽喉乾澀，喝水會嘔吐，心情煩躁，脈搏跳動劇烈，六、七、八天後診斷出汗症，如果不流汗就會死亡。
7. 缺盆疽門主論
王肯堂曰：缺盆疽，又名鎖骨疽，生肩前陷中，寒熱大作，飲食少進，肩背拘急，小水不利，胸腹膨脹，屬足陽明胃經、手少陽三焦經，宜隔蒜灸。若治之稍緩，必致潰爛，是經少血多氣，瘡口不合，危篤者多矣。（《準繩》）
《心法》曰：此疽又名蠹疽，屬膽胃二經積熱而成。
白話文：
王肯堂說：缺盆瘡，又稱鎖骨瘡，生於肩胛骨前方的凹陷處，寒熱交替，飲食減少，肩背拘急，小便不利，胸腹膨脹，屬於足陽明胃經、手少陽三焦經，宜隔蒜灸。如果治療稍緩，必定會潰爛，此經血少氣多，瘡口難合，危重者多。
8. 臑癰門主論
王肯堂曰：臑癰，俗名病藕包，臑臂表裡俱腫赤色，惟肘節處差小，故名藕包，以內外分陰陽。（《準繩》）
陳實功曰：臑癰生於膊上，連肩通腫，長而堅硬者是也。（《正宗》）
白話文：
王肯堂說：臑癰，民間稱為病藕包，臑臂的表皮和內部都會腫脹且呈現紅色，只有肘部稍微小一些，因此叫做藕包，根據部位的內外來區分陰陽。
陳實功說：臑癰發生在上臂，連著肩膀一起腫脹，形狀長且質地堅硬的就是了。
薛氏曰：臑癰在肩之下，肘之上，周匝漫腫色赤，裡廉外廉，左右皆同，由風溫或風火凝結而成。初起狀如粟米一撮，亦有起一粒僵疙瘩者，漸次焮腫紅熱，臖膿痛甚。紅腫之外，無暈者順，有二暈者險，三四暈者逆。
白話文：
薛氏說：臑癰在肩胛骨下面，肘部上面，周圍腫脹充血，內側和外側，左右都一樣，是由風溫或風火凝結而成。剛開始時看起來像一撮粟米，也有起一個僵硬疙瘩的，逐漸腫脹發紅發熱，膿腫疼痛劇烈。紅腫以外，沒有暈圈的順利，有兩個暈圈的危險，有三到四個暈圈的逆轉。
又曰：藕包毒，腫發臑內，或臑外結腫一枚，如桃、如鵝鴨卵者是也。臑內屬手三陰經，臑外屬手三陽經，宜加引經藥必效。
白話文：
另外還說：藕包毒，腫塊長在胳膊或腿肚子裡面，或者在胳膊或腿肚子外面長出一個腫塊，有的像桃子，有的像鵝蛋、鴨蛋那麼大。長在胳膊或腿肚子裡面的，屬於手三陰經；長在胳膊或腿肚子外面的，屬於手三陽經。服中藥時，應該加上引經藥，必會有效。