顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十七 (5)

1. 喉風門主方

纏喉風喉痹，此證胸膈氣急，忽然咽喉腫痛，手足厥冷，氣閉不通。

真鬱金（一錢），明雄（二錢），巴豆霜（三分）

白話文：

• 真鬱金（1錢）：真鬱金是一種中草藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 明雄（2錢）：明雄是一種中草藥，具有祛風濕、通絡止痛的功效。

• 巴豆霜（3分）：巴豆霜是一種中藥材，具有瀉下積滯、攻逐邪氣的功效。

研細。水丸如芥菜子大，每服十二丸，用滾水些須送下。如口噤喉塞，用小竹管納藥入喉中，須臾吐痰，即活。

白話文：

將藥研磨成細粉。將藥粉製成如芥菜子大小的水丸，每次服用十二粒，用滾燙的開水送服。如果病人已不能開口說話、喉嚨阻塞，則用小竹管將藥物送入喉嚨中，一會兒就會吐出痰液，病人就能活命了。

急喉風喉痹，端午午時取蝣蜒百條，放瓶內候化為水，再用霜梅不拘多少，浸在蝣蜒汁內三晝夜，取梅曬乾，復投汁內，浸透又曬，汁盡為度，瓷瓶收貯。每用一梅，患者噙之。

鎖喉風，萬年青搗汁和滴醋含漱，即愈。

白話文：

急吼喉嚨痹症，在端午節正午時分，捕捉一百隻蜉蝣入瓶中，放置直到化為水。再用適量霜梅，浸在蜉蝣汁內三天三夜。取出梅子曬乾，再放入汁液中浸透，再曬乾，直到汁液完全被吸收為止。將瓷瓶收好保存。每次使用一粒梅子，讓患者含在口中。

纏喉風，麻油調白礬末，和雞子白灌之。

白話文：

扁桃體發炎，用麻油調合白礬末，再加入雞蛋清灌服。

緊喉風，燈窩油和漿水，灌之。

又方，土牛膝根搗爛，和醋灌之。

又方，針刺紅腫之處，發泄毒血自愈。

鎖喉風喉痹不能吞物，數年不愈者

土牛膝草（不拘多少），扁柏葉（一把）

用井水浸透搗取汁大半碗，加牛乳一酒杯和勻，含吞數口，二三次即愈。

纏喉風神方活人甚眾，白礬細末五分，烏雞子一個，調勻灌喉中立效。

神效吹喉散，治纏喉風閉塞，及乳蛾、喉痹、重舌、木舌等證。

白話文：

緊喉風時，可以用燈窩油和漿水混合灌入喉嚨。另外，也可以將土牛膝根搗爛，和醋混合灌入喉嚨。也可以用針刺紅腫的地方，讓毒血排出，自然就會痊癒。

鎖喉風導致喉嚨腫痛無法吞嚥，多年不愈的患者，可以用土牛膝草和扁柏葉浸泡在井水中搗碎，取汁半碗，加入一杯牛乳混合，含在嘴裡吞下幾口，反覆幾次就能治癒。

治療纏喉風的神效方子很多，其中一個是將白礬研磨成細末，與一個烏雞蛋混合，調勻後灌入喉嚨，效果顯著。神效吹喉散可以治療纏喉風閉塞，以及乳蛾、喉嚨腫痛、舌頭僵硬等病症。

蘇薄荷（淨葉），朴硝，枯白礬，青黛，白殭蠶，火硝，白硼砂，黃連（各等分）

白話文：

蘇薄荷（淨葉）、朴硝、枯白礬、青黛、白殭蠶、火硝、白硼砂、黃連（各等份）

共研細末。臘月初一日取雄豬膽七八個倒出膽汁，以豬膽一個拌上藥五錢為率，復灌膽殼內，以線紮好，膽外用青⿰耳⿱从龰紙包裹，將地掘一地坑，深一尺，上用竹竿懸空橫吊，再用板鋪以泥密蓋，候至立春取出，掛風處陰乾，去青紙膽皮，瓷罐密收。每藥一兩加冰片三分同研極細，吹患上神效。

金鑰匙，纏喉風喉閉，痰涎壅塞，口噤不開，湯水不下。

白話文：

將以上藥材研磨成細末。在臘月初一日取七、八個雄豬膽，將膽汁倒出，再以一個豬膽加入五錢重的藥粉，再將藥粉灌進豬膽內，並用線紮緊。接著，用青色的荷葉紙將豬膽包裹，在地下挖一個一尺深的土坑，在坑上橫著一根竹竿，再用木板蓋上，並以泥巴填縫密封。等候到立春時取出，掛在通風處陰乾，除去青紙和膽皮，然後將藥材裝入瓷罐中密封保存。每次取一兩藥材加入三分的冰片，一起研磨成極細的粉末，吹入患處即可發揮神奇的療效。

焰硝（一兩五錢），硼砂（五錢），雄黃（二錢），白殭蠶（一錢），冰片（二分五釐）

白話文：

焰硝（60公克），硼砂（20公克），雄黃（8公克），白殭蠶（4公克），冰片（1公克）

各另研和勻。以竹管吹患處，痰涎即出。如痰已出，腫痛仍不消，急針患處去惡血，服煎劑。

又方，多年溺壺垢半盞，蜜五匙灌下，愈。

又方，牽牛鼻繩燒灰吹之。

白話文：

各自研磨後混合均勻。用竹管對準患處吹，痰涎就會排出。如果痰已經排出，但是腫痛仍然沒有消退，應立即用針刺患處放掉惡血，並服用煎煮的藥劑。

另一種方法，取半盞多年的尿壺污垢，加入五匙蜂蜜調勻後服用，病就會痊癒。

再一種方法，將牽牛鼻繩燒成灰後吹入患處。

又方，臘月初一日取豬膽不拘大小五六枚，黃連，青黛，蘇薄荷，殭蠶，白礬，朴硝各五錢，研細裝入膽內，青布包好，將地掘一孔，方深一尺，以竹橫懸此膽在內，以物蓋定，候立春日取出待風吹，去膽皮青布，研末密收，每吹少許。

白話文：

另一個方法，在臘月初一取豬膽，不拘大小，五、六個，黃連、青黛、蘇薄荷、殭蠶、白礬、朴硝各五錢，研磨成細末裝入豬膽內，以青布包好，在地上挖一個方形坑，深度一尺，再用竹子橫放在坑內，將裝有藥末的豬膽懸掛在竹子上，並用東西蓋好，等到立春時取出，再等到有風的天氣，除去豬膽皮和青布，把藥末研磨成細末，密封保存，每次取少許吹入鼻中。

百靈丸（《簡便》），喉中結塊不通水食者，百草霜研細，煉蜜為丸芡實大，水化一丸灌下，甚者不過二丸。

白話文：

《簡便方》裡的百靈丸，適用於喉嚨中出現硬塊，無法吞嚥水和食物的症狀。做法是將百草霜研磨成細末，用煉蜜製成芡實大小的藥丸。服用時，將藥丸化水後服用即可。即使症狀嚴重，服用兩顆藥丸即可。

吹喉藥（秘方。）

硼砂（二錢五分），雄黃（三錢），兒茶（一錢），冰片（三分），蘇薄荷（三兩，另研）

白話文：

吹喉藥（秘方。）

硼砂（二十五克），雄黃（三十克），兒茶（十克），冰片（一克），蘇薄荷（九十克，另外研磨）

和勻密貯，不可泄氣。用蘆管吹入少許，或用茶匙挑入舌上噙一刻嚥下，日八九次。若鎖喉風口內乾枯者，以井水調灌，即能開關生津。若脾泄胃弱者，不宜多用。余無禁忌。

白話文：

將藥材均勻混合並密封保存，不可讓藥效流失。用蘆葦管吹入少量藥粉，或用茶匙挑一些藥粉放在舌頭上含著，一刻鐘後嚥下，每天八九次。如果喉嚨乾枯、緊閉，可用井水調和並灌服，可以立即開通喉嚨並生津止渴。但如果脾胃虛弱，消化不良的人，不宜多用。除此之外，沒有其他禁忌。

急鎖喉風，升麻四兩銼碎，水四碗煎一碗，灌服。

又方，皂莢槌碎，擂水灌服取吐，即不吐亦安。

又方，巴豆去殼取仁，綿紙微裹，隨左右塞鼻孔中，立通。

又方，鴨嘴膽礬一塊含口中，其痰涎自壅出，吐盡即愈。

喉風口噤死在須臾。（周鶴仙。）

膽礬（五分，半生半熟），木香（各三分）

共為細末。用番木鱉磨井華水調和，以雞翎蘸掃患處，如勢急口噤，用箸啟齒掃下，即消。

時氣纏喉風，咽喉閉塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事。

白話文：

急性的喉風，可以用升麻四兩，磨成碎末，用水四碗煎成一碗，灌服。

另一方法，可以用皂莢槌碎，研磨成水灌服，引發嘔吐。即使沒有嘔吐，也能緩解。

還有一種方法，可以用巴豆去除外殼，取仁用棉紙輕輕包裹，塞入左右鼻孔，可以迅速通氣。

另外，可以用鴨嘴膽礬一塊含在口中，可以使痰涎自然湧出，吐盡即可痊癒。

喉風發作迅速，口緊閉，很快就會致命。（周鶴仙）

可以用膽礬五分，木香三分，研磨成細末，用番木鱉磨成的井水調和，用雞毛蘸取塗抹患處。如果情況緊急，嘴巴緊閉，可以用筷子撬開嘴巴，塗抹藥物，即可消腫。

當季節性喉風發作時，咽喉會閉塞，無法吞嚥食物和水，牙關緊閉，神志不清。

雄黃，枯礬，藜蘆（生用），豬牙皂（炙黃，各等分）

白話文：

雄黃、枯礬、藜蘆（生用）、豬牙皁（炙黃，各等分）

雄黃：一種礦物，可用於殺蟲和治療皮膚病。

枯礬：一種礦物，可用於止血和治療瘡瘍。

藜蘆：一種植物，可用於治療嘔吐和腹瀉。

豬牙皁：一種植物，可用於治療皮膚病和瘡瘍。

這些藥材混合在一起，可以製成一種藥粉，用於治療皮膚病和瘡瘍。

研細。每用豆大許，吹入鼻內，吐痰自愈。

纏喉風痰涎閉塞，蛇蛻揉碎燒煙，竹筒吸之即破。

又方，人指甲煅灰，冰片五釐，同研吹。

又方，雄黃一塊，新汲水磨急灌，得吐而愈。

又方，朴硝一兩，細細含咽。

白話文：

治療喉嚨風痰阻塞，可以將藥材研磨成粉末，每次取豆粒大小的份量吹入鼻孔，吐出痰液即可痊癒。

如果喉嚨被風痰堵塞，可以將蛇蛻揉碎燒成煙，用竹筒吸入，就能破除阻塞。

此外，將人指甲燒成灰，與冰片混合研磨吹入鼻孔也有療效。

另外，將雄黃磨成粉末，用新鮮的水調勻後立即灌服，也能起到吐痰的效果。

最後，還可以將朴硝研磨成粉末，慢慢含在喉嚨裡，也能緩解喉嚨風痰。

又方，桐油或燈盞油腳，以鵝翎掃入喉中探吐。再用遠志研末，水調敷項外。

白話文：

奪命無憂散，用於治療纏喉風引起的咽喉疼痛、痰液壅盛、口腔生瘡、心腹脹滿、脾臟積塊、小兒乳食癖、誤吞骨屑、魚骨卡喉等症狀，以及各種藥物中毒、熱盛喉嚨閉塞、痰涎滿溢、氣急胸悶、失去知覺等情況，均有療效。

敷喉痹喉風，湯飲不下。皂角陰陽瓦焙，研細末，滴醋調敷喉外即愈。

奪命無憂散，治纏喉風咽喉疼痛，痰涎壅盛，口舌生瘡，心腹脹滿，脾積癥塊，小兒奶癖，誤吞骨屑，鯁塞不下，以及諸般藥毒，熱盛喉閉涎滿，氣急悶亂，不省人事，並效。

寒水石（煅，三兩），玄參，黃連，貫仲，山豆根，荊芥，甘草，硼砂，滑石，砂仁，白茯苓（各五錢）

共為極細末。每用一錢，乾摻舌上後，以新汲水嚥下，不拘時服。

白降雪丹

白話文：

寒水石（經過煅燒，三兩）、玄參、黃連、貫仲、山豆根、荊芥、甘草、硼砂、滑石、砂仁、白茯苓（各五錢）。

硼砂（一錢），熟石膏（一錢五分），焰硝，膽礬（各五分），元明粉（三分），冰片（二分），研細，吹。

白話文：

硼砂（一錢），熟石膏（一錢五分），焰硝、膽礬（各五分），元明粉（三分），冰片（二分），將它們研磨成細粉，然後用細管吹入鼻腔。

喉風

番木鱉（一個），冰片（二分），研細，吹。

又方

短頭髮（五錢），雄黃（五分），明礬（一錢），蟢蛛窩（三十個），共入罐內，煅存性，研細，吹。

又方

巴豆仁（三尖粒），明礬（三兩）

同以大銀罐內煅枯冷定，取黏巴豆的礬，研細末。

白話文：

喉風治療方

方一

番木鱉（一粒），冰片（二分），研磨成細粉，吹入患處。

方二

短頭髮（五錢），雄黃（五分），明礬（一錢），蟢蛛窩（三十個），一同放入罐中，煅燒至灰燼，研磨成細粉，吹入患處。

方三

巴豆仁（三尖粒），明礬（三兩），一同放入大銀罐中，煅燒至枯燥，冷卻後取黏附在巴豆上的礬，研磨成細粉。

註：

• 此方為古代醫方，僅供參考，請勿自行嘗試。
• 番木鱉為劇毒藥物，切勿自行使用。
• 蟢蛛窩指蜘蛛巢穴，可能含有蜘蛛絲、蜘蛛糞便等。
• 現代醫學治療喉風的方法較為安全有效，建議諮詢專業醫生。

喉風急救方（程崙友。）生艾葉搗汁灌下，如喉中壅閉，不能灌入，即灌在鼻孔內，立刻開關。

又方，用蛇床子燒煙燻喉中，即流涎開關，如神。

白話文：

喉風急救方（程崙友）

方法： 用新鮮艾葉搗汁灌入喉嚨。如果喉嚨壅塞，無法灌入，那就灌進鼻孔裡，阻塞隨即解除。

十八般喉痹喉風咽蛾，用黃腳公雞取不見水雞肫皮，以布揩淨，陰乾粗紙包藏懷內，俟乾燥乳細，加冰片五釐吹之。

白話文：

如果是罹患各種喉嚨疾病：喉痺、喉風、咽喉腫痛，可用黃腳公雞取下水雞肫皮，用布擦拭乾淨，在陰涼處晾乾，用粗紙包好，放在懷內。等它乾燥乳細後，加上五釐冰片吹入患處。