《瘍醫大全》~ 卷十七 (4)
卷十七 (4)
1. 喉痹門主方
秘法，如初覺咽喉壅塞，即以紙捻取嚏，或皂角末吹鼻中取嚏，可散熱也。
白話文：
秘密的方法，如果初次感到咽喉阻塞，可以使用紙條引發打噴嚏，或者用皂角粉吹入鼻中引發打噴嚏，這樣可以散去熱氣。
喉痹（《錦囊》），取山豆根汁含咽即開。有藥不能進者，急取病人兩臂捋數十次，使血聚大指上，以發繩扎住拇指，針刺指甲縫邊出血，如放痧一般，左右手皆然，其喉即寬。
白話文：
喉嚨疼痛（《錦囊》），取山豆根的汁液含在嘴裡，咽喉就會舒緩。有的人無法進藥，緊急的處理方式是快速撫摸病人的雙臂數十次，讓血液聚集在大拇指上，用麻繩綁住拇指，用針刺大拇指指甲縫旁邊，讓血流出來，就像放血一樣，左右手都要做，病人的喉嚨就會寬鬆。
蜜附子法（《三因》），治感寒咽閉不能咽。大附子一枚，生，去皮、臍，切作大片，蜜塗炙令黃。每用一片口含咽津，候甘味盡，再換一片含之，以效為度。
白話文：
蜜附子法（《三因》），用來治療因感冒導致咽喉閉塞，無法吞嚥。取大附子一枚，生用，去除外皮和臍部，切成大片，塗上蜂蜜烤至黃色。每次使用一片含在口中，讓唾液與附子充分融合，直到感覺到附子的甘味消失，再換一片含著，以藥物的療效消失為度。
喉痹，鴨嘴膽礬研細，醋調灌，吐膠痰。
喉痹雙單蛾，地骨皮陰陽瓦焙，研細末，蘆管吹入，即吐痰涎。
白話文：
喉痹，用鴨嘴膽礬研磨成細粉，以醋調和後灌服，可使患者吐出膠狀痰。
喉痹雙單蛾，用地骨皮經陰陽瓦烘焙後研成細末，通過蘆管吹入喉部，患者隨即會吐出痰涎。
喉痹乳蛾，蛤蟆衣、風尾草，擂細。入鹽霜梅肉酒煮，各少許和勻研，布包絞汁，以鵝翎刷患上，吐痰即消。
白話文：
喉嚨發炎、扁桃腺腫大：蛤蟆衣、風尾草研磨成細末。加入少量鹽霜、梅肉、酒煮熟，混合均勻，用布包裹擠壓出汁液，用鵝毛刷塗抹患處，吐出痰液即可痊癒。
喉痹喉蛾（《急救方》），烏梅肉包鼻涕蟲於內，如元眼大，絹包噙口內，即愈。喉痹
白話文：
喉嚨嘶啞，喉嚨腫痛 （《急救方》） 將烏梅肉包在鼻涕蟲內，大小如元眼，用絹布包好，含在口中，立即痊癒。喉嚨嘶啞
壁錢（即蟢蛛窩，七個，新瓦上焙用），硼砂（五分），冰片（一分）
研細密貯，先用土牛膝草煎湯漱口，吹少許。
白話文：
壁錢（蟢蛛窩，取七個，放在新瓦上焙烤一下即可），硼砂（五分），冰片（一分）
喉痹雙單蛾，豬膽將糯米灌滿陰乾，共搗為末，加冰片乳極細，吹三次吐痰愈。
喉閉（周鶴仙），纏喉風、急喉痹、雙單蛾，湯藥不下者。
白話文：
(治療)喉嚨腫痛疾病，豬膽汁和糯米灌滿陰乾的豬膽，一起搗成粉末，加入冰片和乳液，混合攪拌至極細。吹入喉嚨三次，吐出痰液即愈。
巴豆（七粒，三粒生用，再以四粒燈頭上燒存性），明雄（皂子大一塊），鬱金（一個，如蟬肚大者佳），
白話文：
巴豆（取七粒，其中三粒生用，另外四粒在燈的燈頭上燒存性），明雄（取一塊皁子大小的量），鬱金（取一個，如果像蟬的肚子大小的更好）。
共為細末。每用一半，清茶調服，如口噤咽塞用竹管吹入喉中，須臾吐痰即愈。但能灌下無有不活者。
凡患喉痹在窮鄉僻野藥石不便者急將病人面朝上，臥於地下，令一人兩手揪住頭髮，兩腳踏其肩頭，自散。
又方，食鹽炒紅研末，以竹管吹五六次，吐出痰涎即安。
白話文：
全部磨成細粉。每次使用時取一半，用清茶調勻服用；如果嘴巴緊閉或咽喉堵塞，可以用竹管將藥粉吹入喉中，很快就能吐出痰來痊癒。只要能讓藥物進入體內，就沒有救不了的情況。
凡是患上喉痹，而在偏遠地區無法方便取得藥物時，應立即將患者面部朝上平躺地上，讓一人雙手拉住患者的頭髮，雙腳踩在患者的肩膀上，這樣症狀就會自行緩解。
另一種方法是，將食鹽炒熱後研成粉末，用竹管吹入喉中五到六次，當患者吐出痰涎後就會康復。
治喉痹乳蛾，咽喉腫痛，湯水不入，死在須臾。巴豆去殼研末，入北細辛少許同研，卷在紙中間，成條剪斷，用針穿一孔，如患在左塞右鼻孔，患在右塞左鼻孔，左右俱患塞兩鼻孔，咽喉立通。
白話文：
治療喉嚨腫痛、咽喉腫痛、不能喝湯吃水，隨時可能死掉。巴豆去殼磨成粉末，加入少許北細辛同研磨，卷在紙中間，剪成條狀。用針穿孔，如果患病在左側，塞入右側鼻孔；如果患病在右側，塞入左側鼻孔；如果左右兩側都患病，塞入兩個鼻孔，咽喉就會立馬暢通。
又方，牆上壁錢七個，內要活蜘蛛二個，捻作一團，再用生明礬七分一塊，傾銀罐內化開，將壁錢入礬內，煅存性，為末，竹管吹入立時就好，雖將死者，亦能復活。忌食熱物硬物。
又方，真蟾酥為末，用箸頭點入對嘴上，即時消散。
又方
白話文：
另外一種方法是，在牆上的壁錢七個，其中要包含兩個活蜘蛛，將它們一起捻成一團，再用生明礬七分一塊，倒入銀罐內化開，將壁錢放入礬內，煅燒成存性，研磨成粉末，用竹管吹入（傷口處）當下就會好，即使將死者、也能復活。忌食熱物硬物。
白礬，黃連，豬牙皂角（各等分）
白話文：
白礬、黃連、豬牙皁角（各等份）
同放新瓦上焙乾為末。每用五分，吹入喉中，少頃膿血即出而愈。
又方，青靛吹喉痹乳蛾，如神。
又方
膽礬（二錢），冰片（二釐）
研勻，吹上即消。
又方，生芝麻油一合，灌之。
又方，韭菜地上挖取紅小蚯蚓，同醋擂汁灌之，即吐痰血而愈。
又方，枯白礬末吹入喉中，急用燈盞內油腳灌之，即消。
又方，馬屁勃研末吹咽喉，立效。
又方，蠐螬蟲取汁點入，得下即通。
又方，㸺牛角燒透為末，每服二三錢，酒調服。
白話文：
【配方一】 將新瓦放在同一位置上烘烤至乾燥，然後磨成粉末。每次使用五分量，吹入喉嚨中，不久後膿血就會排出且痊癒。
【配方二】 青靛粉可以治療喉瘡和乳蛾，效果如同神跡。
【配方三】 膽礬（兩錢）、冰片（二釐）混合均勻，吹入喉嚨就能消除病症。
【配方四】 生芝麻油一合，直接灌入喉嚨。
【配方五】 在韭菜地上挖取紅色的小蚯蚓，與醋一起搗碎，再灌入喉嚨，這樣可以吐出痰血並痊癒。
【配方六】 枯白礬粉末吹入喉嚨中，緊接著使用燈盞內的油腳灌入，這樣病症就會消除。
【配方七】 用馬屁勃磨成粉末，吹入喉嚨，立竿見影。
【配方八】 用螞蟻蟲的汁液點入，只要排便就能通暢。
【配方九】 用焼透的㸺牛角磨成粉末，每次服用二三錢，搭配酒調服。
又方，馬蘭草葉入香油少許，搗汁點上，即消。
白話文：
另有一個方法，用馬蘭草葉子，加入少許香油搗碎後，滴在患處，即可消除。
又方，生韭菜搗敷項上，立效。
又方，硼砂含咽，大能瀉熱利膈，消腫清咽化痰。
喉痹及喉中熱痛口生瘡，好雪梨取汁頻飲，多食亦可。
二生散，治喉閉並吹乳癰腫惡瘡。
生明礬，生雄黃（各等分）
研為極細末。喉閉吹入，吐出毒水，日三次。瘡毒醋調或涼水調敷。
喉痹喉風
兒茶，硼砂，膽礬（各等分）
共入鐵杓內熔化枯，冷定刮下，研細吹。
喉痹
青魚膽（陰乾為末，收好），壁錢（焙），秧根上螺螄（用尖）
各等分，研細吹之。如吹三次不開關，則無救矣。
喉痹喉風壅腫，直殭蠶一兩，蔥一把，煎湯洗項下，風熱即散，然後吹藥。
白話文：
又一方法，使用生韭菜搗碎敷在脖子上，立即見效。
又一方法，硼砂含在口中並嚥下，能迅速瀉熱、暢通食道、消除腫脹、清咽化痰。
對於喉嚨痛和喉嚨內發熱疼痛、口腔潰瘍的情況，可以使用新鮮雪梨榨汁頻繁飲用，多吃雪梨也有效。
「二生散」，用於治療喉嚨閉塞和乳房膿腫惡瘡。
生明礬，生雄黃（每樣等量）
研磨成極細粉末。將粉末吹入喉嚨閉塞處，吐出毒液，每日三次。瘡毒可用醋調或冷水調敷。
「喉痹喉風」
兒茶，硼砂，膽礬（每樣等量）
共同放入鐵勺內熔化至幹，冷卻後刮下，研磨成細粉吹入。
「喉痹」
青魚膽（陰乾後磨成末，保存好），壁錢（烘焙），秧根上的螺螄（只取尖部）
每樣等量，研磨成細粉吹入。若吹三次後仍無法張開喉嚨，則無救。
「喉痹喉風壅腫」，使用直殭蠶一兩，蔥一把，煎湯清洗頸部，風熱即可消散，然後吹藥。
2. 喉風門主論
《醫論選要》曰：纏喉風者，熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢，腫而大也。治療之法，微者可以咸軟之，大者可以辛散之，或去風痰，或解熱毒。如腫甚藥不能下者，以藥灌鼻中，令吐之。外以拔毒之劑敷之，熱退腫消為吉。
白話文：
《醫論選要》中提到：纏喉風是由於熱邪聚集在喉嚨，導致喉嚨腫脹、疼痛，並且感覺麻癢，腫脹得很嚴重。治療的方法，如果症狀較輕，可以用鹹味和軟化的藥物來治療；如果症狀較重，可以用辛辣的藥物來宣散熱邪，或者祛除風痰，或者化解熱毒。如果腫脹很嚴重，藥物無法吞嚥下去，可以將藥物灌入鼻中，讓患者吐出來。外用拔毒的藥劑敷在患處，如果熱邪消退、腫脹消退，就是好的徵兆。
竇漢卿曰：夫纏喉風屬痰熱，咽喉裡外皆腫者是也。外面無腫者，必身發熱面赤，此乃熱毒之氣極也。外面有腫者，身亦發熱，邪火發外之原也。或牙關不強，外面不腫，但喉中紅者，曰暴感，熱在心，如左邊病退傳右邊，此餘毒未盡故也。咽喉有數證，有積熱，有風熱，有客熱，有病後餘毒未除，變化雙乳蛾者，且如病中喉間有腫紅色數月，其光似鏡者，此積熱也。且如喉中有腫，其色微白，其形若臂者，此風毒喉痹也。
白話文：
竇漢卿說：纏喉風屬於痰熱，咽喉內外都腫起來的，就是纏喉風。外面沒有腫的，必定是身體發熱面紅，這是熱毒之氣到了極點的緣故。外面有腫的，身體也發熱，這是邪火發作出來的緣故。有的牙關不緊，外面沒有腫，但是喉嚨發紅的，叫做暴感，熱在心臟，如果左邊的病退了，傳染到右邊，這是餘毒沒有完全消除的緣故。咽喉有幾種證狀，有積熱，有風熱，有客熱，有病後餘毒沒有消除，變化成雙乳蛾的，就好像生病的時候，喉嚨裡面有腫起發紅，數月不退，它的光澤像鏡子一樣的，這是積熱。就好像喉嚨裡面有腫，腫的顏色微微發白，腫的形狀像胳臂一樣的，這是風毒喉痹。
此熱毒因而感風相搏而發故也，或咽中有腫，其色帶紫色者，此乃客熱，謂其人暴感熱毒之氣，壅塞喉間，須用木通、元參、生地、黃芩、黃連、山梔仁，瀉心經之火為要。或有傳變木舌者，皆心熱蘊積於胸中，故口中痰臭，服劑以涼膈為要，搓藥以冰片散佐之，或用小䤵刀點之，以出紫血。（《全書》）
白話文：
這個熱毒因此與風互相搏擊而發作，或者咽喉部有腫塊，其顏色帶紫色，這是客熱，是指這個人突然感受熱毒之氣，壅塞在喉嚨中，必須用木通、元參、生地、黃芩、黃連和山梔子的藥方，瀉心經之火最重要。或者有發展變成木舌的，都是心熱蘊積在胸腔中，所以口中痰液有臭味，服用藥劑以涼膈為主，搓藥的時候加入冰片散輔助，或者用小刀刺開，以排出紫色的血。（《全書》）
又云：纏喉風外證如蛇纏頸，身發潮熱，頭目大痛，其證腫如紫糖色，內證其腫紅線白色，腫塞不見嚥下。吹藥內加雄黃、冰、麝，服荊防黏子二陳湯，急用鵝毛蘸燈窩濁油，攪去痰涎三四碗方活；如痰不能去，難生矣。須要避風。
白話文：
又說：纏喉風的外在症狀就像蛇纏繞著脖子，身體發熱發潮，頭部和眼睛劇烈疼痛，腫脹處呈現紫糖色，內部症狀則是腫脹發紅並有一條白色線，腫得堵塞，無法吞嚥。吹藥時加入雄黃、冰片和麝香，服用荊防黏子二陳湯，並迅速用鵝毛沾著燈窩裡的濁油，攪拌後把痰液吐出，喝三四碗才能活命；如果痰液無法排出，恐難以存活。要注意避風。
又云：啞瘴喉風，乃風痰犯於咽膈之間，因此口不能言，牙關不開。急用蟾酥磨水滴入鼻孔即開，隨用桐油滴入喉中，仍將鵝毛攪喉間，風痰出盡，再用甘草湯解桐油之氣，吹藥，更服荊防敗毒散。如若面紫舌青唇黑，鼻流冷涕，爪甲俱青，目中多淚，俱不治。
白話文：
又說：發了言論障的麻風病人，是因風邪和粘液攻擊了喉部，以致喉結締膜出症狀，張口無法言語，牙關緊閉。應急用妙月細粉調水滴入病人的鼻孔，讓其宣通。然後，再用桐油滴入病人的喉中，仍用羽毛在病人的喉部中和，將風和粘液排出，再用甘草湯除去桐油的氣味，做人工呼吸，再服治療麻風的藥物。但如果病人臉色紫紅，舌頭成青色，嘴脣發黑，鼻子裡流出鼻祖，手腳的甲是青顏色的，眼睛裡多是眼霜。這些症狀都屬不治之症。
又云：弄舌喉風，此證啞不能言，舌出常將手拿，急將兩手大指側爪甲縫用三稜針，每指刺三針，有血可治，無血不治。若針少商穴亦妙。用銅匙排開口，用膽硝丹吹入喉中，燈窩內油腳再用鵝翎蘸攪出痰涎，仍服雄黃化毒丸七丸，清茶送下，後服疏風甘桔湯，頻吹冰片散。
竇夢麟曰：纏喉風因腎經有熱，內枯不能上潤，致令心火強盛，故發此證。如喉間雷響者不可治，切宜仔細。
白話文：
古文：又云：弄舌喉風，此證啞巴不能說話了，舌頭常伸出用用手拿著，趕快用兩隻手的大拇指側指甲縫隙，用三棱針，每隻手指刺三針，有血就可治癒，沒有血則不能治癒。若針少商穴也很妙。用銅匙把嘴巴撐開，用膽硝丹吹入喉嚨內部，燈窩裡面的油腳再用鵝毛管沾攪出痰和口水，仍然服用雄黃化毒丸七丸，用清茶送服，之後服用疏風甘桔湯，常噴冰片散。
又有一種疾病叫做弄舌喉風，這種疾病的症狀是啞巴，不能說話，舌頭老是伸出來，用手拿著。治療這種疾病，可以先用三棱針刺兩隻手的大拇指側指甲縫隙，每隻手指刺三針，如果有血，就能治癒，沒有血就不能治癒。也可以直接用針刺少商穴，效果也很棒。用銅匙把嘴巴撐開，然後用膽硝丹吹入喉嚨，再用鵝毛管沾一些燈窩裡的油腳，攪出痰液和口水，仍然服用雄黃化毒丸七丸，用清茶送服。之後再服用疏風甘桔湯，並經常噴些冰片散。
又曰：嗆食喉風，此證因熱毒在於心經，咽喉燥而無痰。若嗆食者不可治；如久不治，變為飛絲勞毒，能傷人命。
白話文：
還有人說：嗆入食物引起的喉風，這種症狀是因熱毒在於心經，咽喉乾燥而沒有痰。若是因食物引發的嗆，無法被治癒；如果長時間不治療，就會演變為飛絲勞毒，這種病症能奪走人命。
又曰：腳根喉風，此證腳根發起，至於喉間，或一年發一次，半年發一次。切忌熱物，不得傷於怒氣。其病一日行一穴，至七日行七穴，雖然不妨，只是要發。用吹喉藥，仍服敗毒藥。如腫惡發泡者死。
白話文：
又說：腳跟到喉嚨之間起風熱病，此症從腳跟發作起來，一直蔓延到喉嚨，有的人一年發作一次，有的人半年發作一次。注意忌諱吃熱的東西，不要發怒動氣。這種病每天發作一個部位，直到七天後發作了七個部位，雖然病勢不重，但仍會發作。使用吹喉的藥物並服用敗毒的藥物。如果腫脹惡化，發起水泡的就沒救了。
男子患纏喉風腫，表裡皆作，藥不能下。余以疏風清熱藥灌六十餘次，外以陽起石燒研同伏龍肝等分和勻，新汲水調掃百遍，三日熱始退，腫始消。
胡景周曰：如用桐油探吐，或吹藥吐痰後，而腫不消，或人事不知者，急用針刺患處，以去惡血即蘇。
白話文：
一個男子患了纏喉風，腫得厲害，裡裡外外都潰爛了，藥不能下嚥。我用疏風清熱的藥灌了他六十多次，外用陽起石燒研磨加伏龍肝等分和勻，用新汲的水調勻，塗抹一百遍，三天後熱氣才開始退，腫才開始消下去。
奎光曰：纏喉風因心中急躁而發，先二日必胸膈氣緊，出氣短促，忽然咽喉腫痛，手足厥冷，頸如攪轉，熱結於內，腫擾於外，且麻且癢，喉內紅絲纏繞，手指甲白，手心壯熱，喉腫而大，風痰壅盛，聲如拽鋸，是其候也，最為急證。初起一日夜，目直視，喉中如雷聲者，不治；燈火近患人口吹滅者，不治；若喘急額汗，危在旦夕。
又曰：纏喉風者，熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢也。
又曰：纏者自頤纏繞；赤色寒熱也。
白話文：
奎光說：纏喉風是因心中急躁而引發。患病前兩天，必胸膈氣緊，呼吸急促，突然咽喉腫痛，手腳冰冷，脖子像被扭轉一樣，內熱結聚，外腫擾亂，且麻且癢，喉嚨內有紅絲纏繞，手指甲呈白色，手心滾燙，喉嚨腫大，風痰壅盛，聲音像鋸子拉動一樣，這就是纏喉風的徵兆，是最為緊急的症狀。病發後一晝夜，眼睛直視，喉嚨裡有如雷鳴聲，無法治癒；燈火靠近病人口鼻吹滅，無法治癒；若喘急額頭冒汗，危在旦夕。
又曰：纏喉風初起，用金丹、碧丹等分頻頻吹之，內服煎劑下藥，須兼牛黃。（方載咽喉門。）
白話文：
人們還說，纏喉風剛開始的時候，可以用金丹和碧丹等量混合，經常吹到患處，同時服用煎好的藥劑，並且要加入牛黃。這個方法記載在《咽喉門》這本書裡。