顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷一 (8)

1. 陰陽應象大論篇

悍，利也，氣候疾利，則按之以收斂。）其實者，散而瀉之。（陽實則發散，陰實則宣瀉。）審其陰陽，以別柔剛，（陰曰柔，陽曰剛。）陽病治陰，陰病治陽。（所謂從陰引陽，從陽引陰，以右治左，以左治右也。）定其血氣，各守其鄉，血實宜決之，（決，謂決破其血。

）氣虛宜掣引之。（掣，讀為導。導，引也。則氣行條暢。）

白話文：

強悍，就是指順利、快速的意思，氣候變化快速而猛烈時，就要用收斂的方式來處理。如果體內是實證，就要用發散或瀉下的方式來處理。（陽氣過盛實證就要發散，陰氣過盛實證就要宣洩。）仔細審視陰陽的狀況，來區分柔和與剛強的體質。（陰屬於柔，陽屬於剛。）陽的病症要用治療陰的方法，陰的病症要用治療陽的方法。（這就是所謂的從陰引導陽，從陽引導陰，用右邊的療法治療左邊的病，用左邊的療法治療右邊的病。）確定血與氣的位置，讓它們各守在自己的歸屬之處，如果血是實證，就應當用決破的方式來處理。（決，就是指決破血瘀。）如果氣是虛證，就應該用引導的方式來處理。（掣，讀為導，導就是引導的意思。這樣氣就能順暢運行。）