《瘍醫大全》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 重舌門主論
陳實功曰：重舌，乃心火妄動發之，舌下又有一舌也。當以線針點刺患上，令出惡血，內服黃連瀉心湯，外用冰硼散搽之。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：重舌的形成，是心火妄動所導致的，在舌頭下面又長了一個舌頭。這時要用水銀針刺破舌頭上長出的舌頭，讓壞血流出來，內服黃連瀉心湯，外用冰硼散塗抹在舌頭上。（《正宗》）
馮魯瞻曰：重舌者，心脾有熱也。蓋心候舌而主血，然脾脈絡於舌下，火土又子母也，有熱即與血氣俱盛。其狀附舌下，而近舌根，生形如舌而微短小，色異，亦宜針刺。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：重舌，是心脾有熱的緣故。心與舌相呼應，主血，但脾的經脈聯絡於舌下，火土又相生相成，有熱就會與血氣一起旺盛起來。其形狀附著於舌下，且靠近舌根，生出形狀雖然像舌，但微小短小，顏色不同，也宜於針刺。
竇漢卿曰：重舌，乃舌下生一小舌，其舌鮮紅，其外證頦下浮腫，有硬核。此心經受熱，毒氣出於舌下。先用紫雪摻之，流出熱涎，急服甘桔湯加薑、燈心煎服。（《全書》）
又曰：蓮花重舌，乃蘊熱乘風而發，心火炎上之義。
白話文：
竇漢卿說：重舌，是舌頭下面長出一個小舌頭，這個小舌頭鮮紅，外在症狀是下巴浮腫，有硬塊。這是心經受熱，毒氣從舌頭下面出來的。先用紫雪敷在小舌頭上，讓它流出熱涎，然後趕快服用甘桔湯加薑和燈心一起煎服。（《全書》）
又曰：蓮花舌，乃舌下生三小舌，其狀如蓮花之形。但舌乃心之苗，心火上炎，或思慮太過，或火氣所傷，或酒後當風取涼，以致風痰相搏而成。此候急用清涼解毒湯加減服之，再吹。如腫不散，須用小刀針出紫血為妙。
白話文：
而且說：蓮花舌，就是舌頭下面長了三個小舌頭，形狀像花一樣。但舌頭是心臟的苗，心火上炎，或考慮太多，或火氣受傷，或喝酒後吹風取涼，導致風痰相互搏擊而形成。
此時應急用清涼解毒湯加減服之，再吹氣。腫脹不消退，可以用小刀針將瘀血刺出，這纔是妙策。
又曰：舌下生小舌，名曰重舌。蓋舌乃心苗，心火上炎故生之。用小刀點紫黑處，吹冰片散，服甘桔湯加山梔、連翹之屬。
白話文：
另有一種說法：舌頭下面長了一個小舌，叫做重舌。舌頭是心的苗芽，心的火氣旺盛，所以長出重舌。用一把小刀點刺紫黑色的部位，再吹冰片散，服甘桔湯，再加上山梔子、連翹等藥材。
又曰：咽喉有腫，復生重舌，此兩經受病，俱有邪也，心邪發於舌下，胃邪出於喉嚨。蓋因喉間之邪，觸起於心經之邪，則其病俱發。外證頭疼項強，身發潮熱者，是也。探痰法同前，再用紫雪、冰片散治之。
汪省之曰：重舌，大小男女俱生。乃心火妄動，當以線針點刺患上。（《理例》）
白話文：
另外有一種說法是：咽喉有腫瘤，又生出重舌，這是兩條經絡同時發病，都有邪氣。心經的邪氣發作於舌下，胃經的邪氣發作於喉嚨。蓋因喉嚨的邪氣，觸發了心經的邪氣，所以兩種病症同時發作。外在的症狀有頭痛、頸項強直，身體發熱等，就是這種情況。探痰的方法與前面相同，再用紫雪、冰片散治療。
駱潛庵曰：脾之脈絡系舌傍，肝之脈絡系舌本，心之脈絡系舌根，三經受胎毒而上攻，舌下又像有一舌也，名曰重舌。宜延壽丹。（《推拿秘書》）
白話文：
駱潛庵說：脾臟的經絡連繫在舌頭的旁邊，肝臟的經絡連繫在舌根，心臟的經絡連繫在舌頭下面，這三條經絡受到胎毒侵襲而向上侵犯，舌頭下面又好像有另一個舌頭，叫做重舌。這種情況應該服用延壽丹來治療。（《推拿祕書》）
澄曰：重舌、蓮花重舌，有男婦心緒遏郁，憂思過度之人，每生此證。因循日久，以致潰爛腐穢。舌頭一爛，外殼雖存，其中如爛魚腸相似，斷不可用升煉藥吹搽，一用即血出如泉，穿腮腐齦，百不一生。澄見數證，俱因庸工妄治而亡，不可不慎。
白話文：
澄說：重舌、蓮花重舌，是男性或女性因心緒鬱悶、憂思過度而生的症狀。久了之後，會潰爛成膿。舌頭一旦潰爛，外觀雖然還在，但裡面像腐爛的魚腸一樣，絕對不能用昇煉藥噴灑塗抹，一用就會血流如泉，穿腮腐齦，十個有九個會死。澄見過很多這樣的病例，都是因為庸醫亂治而喪命，所以不可不慎。
2. 重舌門主方
重舌涎出，水漿不入。（《聖惠方》）
玄精石（二兩），牛黃，硃砂，冰片（各一分）
研末。以針舌上去血，鹽湯漱，摻末咽津。效驗如神。
重舌、木舌、紫舌。
白話文：
玄精石（80 克），牛黃、硃砂、冰片（各 4 克）
黃連，連翹，山梔，黃芩，木通，荊芥，薄荷（各一錢），牛蒡子（一錢），甘草（五分）
燈心十根，煎服。
當歸連翹湯，治心脾有熱，重舌、木舌。
白話文：
黃連，連翹，山梔，黃芩，木通，荊芥，薄荷（各 3 克），牛蒡子（3 克），甘草（1.5 克）
當歸尾，連翹（各三錢），川白芷（二錢），大黃，甘草（各一錢），水煎服。
消毒犀角飲，治內蘊熱邪，咽膈不利，重舌、木舌，一切熱毒。
白話文：
當歸尾、連翹（各 15 公克），川白芷（10 公克），大黃、甘草（各 5 公克），加入水煎服。
鼠黏子（微炒，四錢），荊芥，黃芩，甘草（各一錢），防風，犀角（各五錢），水煎服。
白話文：
將鼠黏子（略微炒香，四錢），荊芥、黃芩、甘草（各一錢），防風、犀角（各五錢）一起水煎，煎好後服用。
3. 木舌門主論
陳實功曰：木舌、紫舌，亦由心火而發。用飛鹽加冰片少許，勤搽出涎自愈。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：木舌、紫舌症狀，也是由心火引起的。用飛翔和冰片混合的粉末來治療，治癒之前要經常擦藥並出現口水。（《正宗》）
馮魯瞻曰：木舌者，因臟腑壅熱，心脾積熱，其氣上衝。是以舌腫尖大，塞滿口中，若不急治，則致害人。更不可用手去按，按則舌根乃損，長成語言不正。如至啼叫無聲，面色頻變而驚疼者，不治。然舌固屬心脾，但肝脈亦絡舌本，故傷寒邪傳厥陰，則舌卷囊縮，概可見矣。（《錦囊》）
張憲伯曰：舌忽脹大，硬腫塞滿，即時氣絕，名曰翣舌。（《閒抄》）
白話文：
馮魯瞻說：木舌症，是因臟腑壅熱，心脾積熱，其氣上衝。因此舌頭腫脹尖大，塞滿口中，如果不趕緊治療，就會危及生命。更不能用手去按，按了就會損傷舌根，長大後說話就會不正。如果到了啼叫無聲，面色頻頻變化的程度，就會感到驚慌疼痛，這就沒救了。然而舌頭固然屬於心脾，但肝脈也聯絡舌頭的根部，所以傷寒邪氣傳到厥陰經，舌頭就會捲曲縮小，這一般都可以看到。（《錦囊》）
竇漢卿曰：木舌症硬如穿山甲，見人舌做一拳。外證憎寒壯熱，語言謇澀，此心經受熱。心者舌之本，因心而病。治法以小刀點紫黑處，煎藥內多加山梔。山梔乃瀉火之要品也。（《全書》）
白話文：
竇漢卿說：木舌症的舌頭僵硬如穿山甲，看起來像一個拳頭。外表證狀是畏寒發熱，說話結巴，這是心經受熱造成的。心是舌的根源，因此心臟生病就會影響舌頭。治療方法是用小刀點刺舌頭上紫黑的地方，煎藥時多加山梔。山梔是清熱的重要藥材。（《全書》）
又曰：木舌、乳娥，此證為因心經熱毒，或因酒後溫床厚被，以致熱氣攻於心經。故生單娥及舌脹而紫，吐出風痰，急用三稜針刺舌下金津、玉液二穴，及刺乳娥，俱破出血痰，即用膽硝丹吹入喉中，仍服荊防敗毒散。
白話文：
另外一說：木舌、乳娥，這種病症是因心經熱毒，或因酒後溫暖的牀舖、厚重的被子，以致熱氣攻入心經。所以單側面頰腫脹、舌頭腫脹且發紫，吐出膿痰，應立即使用三稜針刺舌下金津、玉液二穴，以及刺乳腫，都讓血液與痰液流出，然後將膽硝丹吹入喉中，再服用荊防敗毒散。
又曰：一婦人木舌脹滿口，諸藥罔效，以䤵針砭之五七次腫減，三日方平，血出盈斗。服藥同前。
又曰：舌上有白苔結硬，必作木舌。用前法治之。
又曰：凡舌證白苔堅硬，藥味不得入者，揩拭潔淨，用竹刀刮舌，然後用藥。
白話文：
古籍記載，有一婦人患木舌，口舌腫脹，各種藥物都無效。醫生用砭石針灸治療，五七次後腫脹消減，三天後才完全恢復，流出血量如同斗。之後繼續服用之前的藥物。
此外，記載中也提到，舌頭上有白色苔蘚結塊變硬，必定會發展成木舌。可以用上述針灸療法治療。
另外，如果舌頭上出現白苔堅硬，藥物無法滲透的情況，就應該先用乾淨的布擦拭舌頭，再用竹刀刮除舌苔，然後再服用藥物。
又曰：舌卷大不得吞嚥，皆由熱毒衝上。急用紫雪加冰麝摻舌上，再用冰片散吹之。
汪省之曰：舌脹色紫如肝，名曰紫舌。凡舌轉掉不仁，名曰木舌，此乃因心火而發。（《理例》）
白話文：
又說：舌頭捲曲無法伸展，不能吞嚥，都是由熱毒從體內衝上來造成的。緊急用紫雪丹加上冰麝粉末敷在舌頭上，再用冰片散吹在舌頭上。
奎光曰：木舌者，舌腫大如煮熟豬肝，不能轉動。又有一腫生舌根下，狀如白棗，有青紫筋，不能速愈。初起不疼，不發寒熱，漸漸腫大，速治可愈。遲則難痊，皆由憂鬱所致。
白話文：
奎光說：木舌症，是指舌頭腫大，像煮熟的豬肝一樣，不能轉動。還有一種腫瘤生長在舌根下面，形狀像白棗，有青紫色的筋，不容易迅速治癒。這種病症在初期沒有疼痛感，也沒有發熱或發冷的症狀，但會逐漸腫大。如果及時治療，是可以治癒的。如果延遲治療，就很難治癒了。這些病症都是由憂鬱的情緒引起的。
又曰：治口舌證，吹藥後，如舌上無涎，或如干橘核者，不治。
又曰：凡遇口舌糜爛無血出者，不治。
又曰：凡舌腫大，用生石膏加冰片敷。如出血者石膏炒用。
白話文：
另外說，治療口舌病症時，吹藥之後，如果舌頭上沒有唾液，或者像乾橘核一樣，就不要治療。
另外說，凡是遇到口舌糜爛沒有流血的，就不要治療。
另外說，凡是舌頭腫大的，可以用生石膏加冰片敷。如果流血了就用炒過的石膏。
又曰：舌腫脹滿口，吐舌在外，難以納藥者，用殭蠶、牙皂制過為極細末，用少許吹鼻中，口自開，痰涎自出。用箸繞絲綿蘸甘草湯潤其舌。用四味口疳藥多加冰片頻吹。
白話文：
另一個方子說：舌頭腫大填滿整個口腔，甚至吐出嘴巴外面，難以服藥。用殭蠶、牙皁研成極細的粉末，用少量吹進鼻腔中，嘴巴就會自動張開，痰涎會自動流出。用筷子纏繞絲綿，蘸甘草湯潤濕舌頭。用四味口瘡藥，多加冰片，經常吹進嘴巴。
又曰：木舌，初則金丹、碧丹同用，（方載咽喉門。）後則單用金丹內服煎藥。
張仲景曰：傷寒舌腫者，難治。
駱潛庵曰：舌腫如木，名曰木舌，乃風熱盛也。宜延壽丹。
白話文：
又說：木舌病，最初的時候用金丹和碧丹一起服用，（配方記載在咽喉門中。）後來只用金丹內服煎服。