《瘍醫大全》~ 卷十四 (7)
卷十四 (7)
1. 重齶門主論
馮魯瞻曰：重齶者，初生上齶有物脹起，宛如懸癰者是也。是脾胃挾熱，氣血不能收斂。治法速宜綿纏長針露鋒，刺腫之處，去其惡血則消。若再生再刺，否則有妨乳食。總緣小兒出胎之後，血氣收斂成血，則口內舌上喉頰皆淨；若血氣不斂，胎毒上攻，則乃成矣。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：重齶，是剛出生的嬰兒上顎部長東西、腫起，好像懸掛的瘡腫一樣。這是因為脾胃挾帶著熱氣，氣血不能收斂的緣故。治療的方法，應當立即用綿線纏繞著長針露出針尖，刺在腫脹的地方，放出其中的壞血，那腫脹就會消失。如果腫脹再生，就再刺它，否則就會影響乳食。這是因為嬰兒出生後，氣血收斂成血，那麼口腔內、舌頭上、喉嚨和臉頰都是乾淨的；如果氣血不收斂，胎毒上攻，就會形成重齶。
又曰：兒初生，次日即看口中上齶，如有白泡子，即以銀挖耳輕輕刮破，其泡子須刮出，勿令落入喉中，仍以京墨搽之。此泡一老，非惟難刮，且兒不乳，變生撮口諸證。
白話文：
又曾聽說：小孩初生後第二天，先觀察其嘴巴上顎，如果有白色的泡，就拿銀製的耳耙輕輕刮破。那個泡一定要刮出來，不要讓它掉入喉嚨。刮完之後再塗上京墨。這個泡如果太老了，則不僅很難刮，而且小孩也吸不了奶，會有各種撮口的情況發生。
初生下地即不啼哭，不能吞乳，奄奄如死者，急看喉間，懸癰前齶上有一泡，用指摘破，以帛拭去惡血，勿令嚥下，即能通聲吞乳。（《保生碎事》）
白話文：
剛出生的嬰兒不哭也不吃奶，奄奄一息，像死了一樣。趕快檢查喉嚨，前顎上有一個懸壅泡的膿腫，用手指刺破膿腫，用布擦去瘀血，不要讓嬰兒吞下，嬰兒就能哭出聲音、喝奶了。（《保生碎事》）
2. 上齶生瘡門主論
竇夢麟曰：上齶生瘡如黃粟，口中腥臭，外證手怕冷，腳怯寒，此脾經積熱也。上齶屬脾，脾氣通於口，故脾經受熱，則上齶生瘡也。先用蚌水，布蘸絞淨患處，宜服清脾降火湯，再吹冰片散，無不效矣。宜戒酒色。（《全書》）
白話文：
竇夢麟說：上顎長瘡像黃色小米，口中腥臭，外在症狀是手怕冷，腳怕寒，這是脾經積熱引起的。上顎屬脾，脾氣通於口，所以脾經受熱，就會在上顎長瘡。先用蚌殼水，用布蘸濕絞乾後擦拭患處，然後服用清脾降火湯，再吹冰片散，沒有不有效的。期間要戒酒色。（《全書》）
附取蚌水法：用蚌洗淨打碎取水。另用濕棉布濾清，若夏布孔遇水即疏滑，倘蚌中螞蝗蟲竟濾在水碗中矣，偶入口中將何處之？其棉布孔遇水即緊密，則螞蝗蟲不能下，故用之口喉之證，屬太陽之火，然蚌乃河中之物，屬太陰之精，故借水以濟火事。
白話文：
附錄蚌水做法：使用蚌殼清洗乾淨打碎，取裡面液體。再用濕布，將蚌水濾清。若是夏布洞口遇到水則鬆滑，萬一蚌中的螞蝗蟲卻被濾到水碗中，倘若不小心喝到，這讓該如何得知呢？這濕棉布的洞口中，遇到水後會緊密，於是螞蝗就不會流入其中。所以對於口喉的症狀，屬陽熱型症狀，然而蚌是河中生物，屬陰寒之精華，因此藉助蚌水以調和陰陽。
又曰：上齶生瘡，其因乃上焦積熱，脾之氣凝也。然上齶屬脾，故脾經受熱，則上齶生瘡也。務須服清上膈、去風痰之藥。
白話文：
醫書上又說，口腔上顎長瘡，是因為上焦積熱，脾氣凝結而引起的。上顎屬於脾，所以脾經受熱，就會導致上顎長瘡。必須服用清上膈、化痰去風的藥物。
3. 上齶癰門主論
王肯堂曰：上齶癰，狀如紫葡萄，又名懸癰，屬手太陰、手厥陰心包絡。令人寒熱大作，舌不能伸縮，口不能開闔，惟欲仰面而臥，鼻中時出紅涕，乃手足少陰經及三焦積熱所致。過時不治，飲食不下，神昏脈亂者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：上顎的癰疽，形狀像紫色的葡萄，又稱為懸癰，屬於手太陰肺經、手厥陰心包絡經。會讓人寒熱交加、舌頭不能伸縮、嘴巴不能開闔，只想仰面而臥，鼻子裡時常流出紅色的鼻涕，都是因為手足少陰經和三焦經積熱所造成的。如果錯過治療時機，飲食不進、神志昏迷、脈搏紊亂的人會死亡。（《準繩》）
陳實功曰：上齶紅腫脹痛，成膿為癰，膿出自愈。其病雖凶，卻是標病無妨。膿脹痛者開之，損而痛者益之，其患自安。（《正宗》）
經曰：不放膿，非法也。
白話文：
陳實功說：上顎紅腫脹痛，直到化膿成癰，將膿擠出來後，腫痛自然會痊癒，這種病症看起來雖然很嚴重，但卻是表面的症狀，不需過度擔心。膿包腫脹疼痛的就要把它切開，損傷疼痛的就要想辦法減輕，這樣症狀自然就會好轉。（《正宗》）
馮魯瞻曰：上齶癰即垂癰，宛如蘆籜盛水之狀。治宜刺之，令泄去青黃赤血，鹽湯洗拭，蜜調一字散少許敷之。再生再刺可也。（《錦囊》）
《醫論選要》曰：懸癰生於上齶，雖不關於咽喉，所以暴腫者，亦熱氣使然也。不急療則殺人。
白話文：
馮魯瞻說：上顎的癰瘡就是垂癰，好像蘆筍盛滿水的樣子。治療的方法應該把膿刺破，讓青黃赤色的膿血流出來，用鹽湯清洗，用蜂蜜調一字散少許敷上。如果再長膿瘡再刺破就可以了。（《錦囊》）
竇漢卿曰：懸癰生於上齶，形如紫李，墜下抵舌，其人口不能言，舌不能伸，頭不能低，仰面而立，鼻中時出紅涕。若不速治，毒入於腦即死。用銅箸排開口，竹披針破癰頭，用鹽湯攪淨，血出盡，用冰片散吹入患處，閉口以待，藥化自然嚥下，連吹三五次。（《全書》）
奎光曰，懸癰生口內上齶，紫泡如豆大者是也。
白話文：
竇漢卿說：懸癰生長在上顎，形狀像紫色的李子，垂掛下來抵到舌頭，以致患者不能說話，舌頭不能伸出來，頭不能低下，只能仰面站立，鼻子裡還時常流出紅色的鼻涕。如果不趕快治療，毒就會進入腦部而死亡。用銅筷子撐開嘴巴，用竹製的披針刺破懸癰的頭部，再用鹽湯攪勻清洗乾淨，把血全部擠乾淨，然後把冰片散吹入患處，閉上嘴巴等待，藥融化後自然會嚥下去，連續吹三到五次。（《全書》）
4. 上齶癰門主方
上齶癰日久腫硬下垂不潰者。
食鹽（煅），枯礬（各等分）
研細湯調，以箸頭蘸點患上。
白話文：
上顎部位長了膿腫，時間久了變得又腫又硬，向下垂掛著卻不破潰。
使用燒過的食鹽，以及枯礬（兩者份量相同）
研磨成細粉，用熱水調和，再以筷子頭蘸取塗抹在患處。
5. 含腮瘡門主論
申鬥垣曰：小兒初生時，腮內如米豆大一小瘡，次日漸大，蝕破腮頰，故名含腮瘡。若不早治，破透難療。宜二金散。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：小兒剛出生時，臉頰內部有一個像米粒或豆子般大小的瘡，第二天逐漸變大，侵蝕臉頰，因此稱做含腮瘡。如果不早點治療，潰破後就難以治癒。適宜使用二金散。（《啟玄》）
6. 含腮瘡門主方
二金散（《啟玄》）
雞內金，鬱金
各等分研細，先用鹽湯洗淨，吹之。
白話文：
雞內金、鬱金各取等量，研磨成細粉，先用鹽水清洗乾淨，然後吹去雜質。
7. 呵欠門主論
呵欠者，脾胃中氣不足，精神勞倦所致也。經曰：足陽明之脈，是動則病振寒，善伸數欠，欠者陽引而上，陰引而下，乃精與神不相依，而陰與陽不相守也。
白話文：
打哈欠的原因是脾胃中氣不足、精神疲勞倦怠所引起的。經典說：足陽明經的脈絡，如果用力就容易患上振寒病，也容易伸展、打哈欠，打哈欠是陽氣上升、陰氣下降，由此可知精神與元氣不相依傍，陰陽不相維持。