《瘍醫大全》~ 卷十四 (4)
卷十四 (4)
1. 小兒口水門主論
小兒心胃火盛，廉泉穴開，則口中流水不絕。
又曰：因大人與小兒嘻戲，捏其腮頰，則令小人淌口水。
俗云：孕婦思食酸甜不得，則嬰兒多淌口水。
白話文：
小孩心胃火旺，廉泉穴開放，就會口中不斷流口水。
又說：因為大人和小孩玩鬧，捏了小孩的臉頰，會讓小孩流口水。
民間說：懷孕的婦女想吃酸甜的食物而得不到，生下的嬰兒就容易多流口水。
2. 小兒口水門主方
驗方（《急救》）用熱水一盆，入白礬一勺，將兒兩足頻頻洗之，立瘥。
又方，鮎魚在小兒嘴上揩之。
白話文：
驗方（《急救》）使用一盆熱水，加入一勺白礬，將孩童的雙腳反覆洗滌，馬上就能痊癒。
另一個方法，用鮎魚在小兒的嘴上擦拭。
3. 口瘡門主論
《醫論選要》曰：夫口者，脾之竅，諸經多有會於口者。蓋五味入口，藏於脾胃，為之運化津液，以養五氣，節宣微爽，五臟之氣偏勝，由是諸疾生焉。故口瘡者，乃脾氣凝滯，加之風熱，治當清胃瀉火。
白話文：
《醫論選要》中說：嘴巴是脾臟的出口，人體各條經絡匯集於嘴巴。各種味道的東西進入嘴巴後，儲藏在脾胃之中，脾胃將其運化為津液，用以滋養五臟；調節人體的微細出入往來。若五臟之氣偏勝，便會引發各種疾病。因此，口瘡的形成是脾氣凝滯，再加上風熱的侵襲，治療應以清胃瀉火為主。
馮魯瞻曰：口瘡者，心脾蘊熱也。小兒陰氣未生，陽氣偏盛，又因將養過溫，心脾積熱，熏蒸於上而成瘡。治宜瀉心化毒，清涼為主。若月內諸病，而口無涎沫者凶。
白話文：
馮魯瞻說：口瘡是心和脾胃蘊含著熱氣引起的。小孩子陰氣還沒有生長出來，陽氣偏盛，又因為將養過於溫暖，心和脾胃積存了熱氣，蒸發到口腔以上就形成了瘡口。治療應以瀉心化毒、清涼為主。如果一個月內得了各種疾病，而且口裡沒有唾液和泡沫的是兇險的。
又曰：凡口舌生瘡，初起不可便用涼藥敷摻，恐寒凝不散，內潰奔走，久而難愈。必先用辛輕升散，而後清涼，使鬱火達外，再視其所因而治之。更有中氣不足，脾胃虛衰，不能斂納下焦，陰火被逼上炎，以致虛陽口瘡。丹溪所謂：勞役過度，虛火上炎，遊行無制，舌破口瘡，又當從理中湯加附子治之。若作實熱，誤投涼藥，則害又不止口瘡矣。
白話文：
另外還說：凡是口舌生瘡，初期不要立刻用涼藥敷，擔心寒氣凝聚不散，內部潰爛蔓延，久治不癒。一定要先用辛輕升散藥，然後用清涼藥，使鬱火發散到體外，再根據發生的原因來治療。還有一種是中氣不足，脾胃虛弱，不能收斂下焦，陰火被逼迫上炎，導致虛陽口瘡。丹溪的說法是：勞役過度，虛火上炎，遊走無限制，舌頭破裂和口瘡，應該用理中湯加附子來治療。如果是實熱，誤用涼藥，那麼危害不僅僅是口瘡了。
又曰：口瘡者，上焦實熱，中焦虛寒，下焦陰火，各經傳變所致，當分別治之。如發熱、作渴、飲冷，實火也。輕則用補中益氣，重則用六君子湯。飲食少思，大便不實，中氣虛也，用人參理中湯。手足逆冷，肚腹作痛，中氣虛寒，用附子理中湯。晡熱、內熱，不時而熱，血虛也，用八物加丹皮、五味、麥冬。
白話文：
另外也有醫生說：口瘡是上焦實熱、中焦虛寒、下焦陰火之間相互傳變而引起的，需要區分不同的情況來治療。如果患者有發熱、口渴、喜歡喝冷飲的症狀，屬於實火，如果症狀較輕，可以使用補中益氣湯，症狀較重時，可以使用六君子湯。如果患者食慾不振、大便不成形，屬於中氣虛，可以使用人參理中湯。如果患者手足冰涼、肚子疼痛，屬於中氣虛寒，可以使用附子理中湯。如果患者在傍晚感到發熱、體內有熱感、時不時發熱，屬於血虛，可以使用八物湯加上丹皮、五味子、麥冬。
發熱、作渴、吐痰，小便頻數，腎水虛也，用八味丸。日晡發熱，或熱從小腹起，陰虛也，用四物、參、朮、五味、麥冬；不應，則用加減八味丸。若熱來復去，晝見夜伏，夜見晝伏，不時而動，或無定處，或從腳起，乃無根之火也。亦用前丸及十全大補加麥冬、五味，更以附子末唾津調抹湧泉穴。
白話文：
感冒發燒、口渴、吐痰、小便頻繁，是腎水不足引起的，可用八味丸治療。下午發燒，或發燒從小腹開始，是陰虛引起的，可使用四物、人參、白朮、五味子、麥冬；若無效，則可使用加減八味丸。如果發燒反覆發作，白天出現，晚上消失，晚上出現，白天消失，不定時發作，或沒有固定的地方，或者從腳開始發燒，是無根之火引起的。也可以使用前面提到的八味丸和十全大補丸，加上麥冬、五味子，再用附子末加口水調和，塗抹湧泉穴。
若概用寒涼，損傷生氣，為害匪淺。或問：虛寒何以生口瘡，而反用附子理中耶？蓋因胃虛谷少，則所勝者腎也，水氣之逆而乘之，反為中寒，脾胃衰微之火，被迫炎上，作為口瘡。經曰：歲金不及，炎火乃行，復則寒雨暴至，陰厥乃格，陽反上行，民病口瘡是也。故用參朮、甘草補其土，薑、附散其寒，火得所助，則接引退舍矣。
白話文：
如果概括使用寒涼藥物，損傷了人體的生氣，那麼危害是巨大的。有人問：身體虛寒為什麼會導致口腔潰瘍，反而要使用附子理中湯呢？這是因為胃中虛弱，食物攝入減少，那麼被剋制的就是腎了，這時水氣逆流而乘虛而入，反而導致感受中寒，脾胃的虛弱之火被逼迫向上炎熱，形成口腔潰瘍。經書中說：秋天金氣不足，熱火就會運行，寒冷的秋雨突然降臨，陰寒之氣阻隔陽氣，陽氣反而向上運行，於是人們就會患口腔潰瘍。因此，可以使用參朮、甘草來補益脾胃，使用生薑、附子來驅散寒氣，火氣得到幫助，那麼就會退下來而痊癒。
4. 口瘡門主方
口瘡，砂仁火煅存性為末，摻上即愈。
又方
白話文：
口腔潰瘍，砂仁用火燒過後保存其性質，研磨成粉末，塗抹上去就會好。
另一個方法是：
硼砂（一錢五分），寒水石（一錢），黃柏，硃砂（各七分），冰片（五釐）
白話文：
硼砂（1.5錢），寒水石（1錢），黃柏，硃砂（各0.7錢），冰片（0.05錢）
研細。先用苦茶漱淨再吹。
小兒口瘡不能吮乳（蔡醫傳），密陀僧末醋調塗足心。瘡愈洗去。
又方，小兒臥時，以醋調湯瓶內鹼末，書十字兩足心。
一切口瘡（《心法》）雞內金燒灰，敷之立效。
又方（《湯液》）
黃柏（蜜炙赤，一兩），青黛（一分）
研末頻摻。
口瘡並治喉癬、喉癰閉塞。
白話文：
將藥材磨成細粉。先用苦茶漱口，再用吹氣的方法將藥粉吹入患處。
如果孩子口瘡嚴重到不能吸吮乳汁（蔡醫傳），可以用密陀僧粉末和醋調和塗抹在孩子的足心。瘡癒合後再洗掉。
另一種方法是，孩子睡覺時，用醋調和鹼末，在湯瓶內寫上十字，然後塗抹在孩子的兩個足心。
所有口瘡（《心法》）都可以用雞內金燒成灰，塗抹在患處，效果顯著。
另一種方法（《湯液》）是：
將黃柏（用蜜炙成紅色，一兩重）和青黛（一分）研磨成細粉，經常撒在患處。
這種方法也可以治療喉癬、喉癰閉塞。
鳳凰衣（即哺雞蛋殼內衣，微火焙黃），橄欖核（瓦上焙，存性），孩兒茶（各等分）
白話文：
鳳凰衣（用雞蛋殼內衣，小火烤至金黃色）：
橄欖核（用瓦片焙烤，保留其性質）：
孩兒茶（各等份）
共乳細，每藥一錢加冰片五釐，口瘡、口疳搽患處，喉證吹入，即能進飲食。
白口瘡
生明礬（一錢），硃砂（二分）
共研末搽之。
口瘡連年不愈者，乃虛火也。
白話文：
共同使用乳香細末，每次藥物用量為一錢，加入冰片五釐，用於治療口腔潰瘍或口腔炎症，可塗抹在患處；對於咽喉疾病，可將藥物吹入咽喉，便能改善飲食狀況。
白色口腔潰瘍
使用明礬（一錢），朱砂（二分）
共同研磨成粉末後塗抹。
對於長期未能痊癒的口腔潰瘍，屬於虛火所致。
天門冬（去心），麥門冬（去心），玄參（各等分）
白話文：
-
天門冬（去除內心）：是一種中草藥，具有滋陰潤肺、養胃生津的作用。
-
麥門冬（去除內心）：也是一種中草藥，具有清熱生津、潤肺止咳的作用。
-
玄參（等量）：是一種中草藥，具有清熱涼血、養陰益氣的作用。
為末。煉蜜丸彈子大，每用一丸噙咽。
大人小兒口瘡久治不效，附子為末醋調，男左女右貼腳心。
白話文：
做成粉末。用蜂蜜煉製成如彈子大小的丸劑，每次使用一丸含服。
成人或小孩口腔潰瘍久治無效，將附子磨成粉末，用醋調勻，男性貼於左腳底，女性貼於右腳底。
小兒口瘡不能乳食，白礬湯浸腳上，半日頓寬；或以礬末水調攤紙上，貼腳心，再以水濕之；或用白礬如雞蛋大，置好醋一盞中，頻塗兒足。
千金方，口舌一切諸瘡
白話文：
小兒口瘡導致無法進食時，可以用白礬湯浸泡腳，半天後就會明顯的緩解；
或者用白礬粉末和水調勻，塗在紙上，貼在腳心，再用熱水敷濕；
或者用一顆雞蛋大小的白礬，放在一杯好醋中，經常塗抹在小兒的腳上。
升麻，射干（各三兩），柏葉（一升），苦竹葉（五合），大黃（二兩），生蘆根，薔薇根白皮（各五兩）
白話文：
-
升麻：三兩
-
射干：三兩
-
柏葉：一升
-
苦竹葉：五合
-
大黃：二兩
-
生蘆根：五兩
-
薔薇根白皮：五兩
水四升同藥煎至一升去滓，入生元參汁三合再煎，再入生地黃汁五合再煎兩沸，下蜜煎濃，安舌上細嚥。
白話文：
將四升水和藥同煮，煎熬到只剩下一升水，然後過濾掉藥渣。加入三合生元參汁繼續煎煮，再加入五合生地黃汁繼續煎煮兩次。最後加入蜂蜜煮到濃稠，含在舌頭上慢慢嚥下。