顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十三 (6)

1. 耳根毒門主論

王肯堂曰：耳根毒，在耳根，結核狀如痰核，按之不動而微痛，屬足少陽膽經，兼三焦風熱所致。（《準繩》）

胡公弼曰：耳根毒受在心腎，怒氣傷心，流滯肝經，風熱壅聚而成也。（《青囊》）

馮魯瞻曰：耳根及牙床腫痛者，屬上焦風熱，陽明少陽二經受病也。當用清胃辛涼而散之；實熱甚者，酒蒸大黃微利之。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：耳根和牙牀腫痛，屬於上焦風熱，陽明少陽二經受病的緣故。應該用清胃辛涼的方法來治療並驅散風熱；如果實熱很嚴重，可以用酒蒸大黃來稍微通利。（《錦囊》）

《心法》曰：耳根毒，生耳垂後偏上縫中。

2. 首疽門主論

申鬥垣曰：首疽，生於耳傍瘈脈、翳風二穴，乃手少陽三焦經多氣少血，憎寒壯熱發渴。七八日可刺。膿水黃白色可治；如黑稀水發渴及兩左右雙疽者死。此毒之甚者也。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：首疽，發生在耳朵旁邊的瘈脈、翳風兩個穴位上，是手少陽三焦經多氣少血，怕冷發熱口渴。七八天後可以刺破。膿水黃白色可以治癒；如果是黑色稀水發渴，以及左右雙疽的人會死亡。這種毒是比較嚴重的。（《啟玄》）

3. 杼疽門主論

《鬼遺方》曰：杼疽發發中須內及兩耳。不穴十五日死；可刺其膿，色黑如豆豉，或見血者死。

王肯堂曰：杼疽生頸上兩耳後，初不甚腫，但痛癢不時，而出清水，漸漸長大如玳瑁斑點者是也。亦名化骨瘡。若過時潰爛，日久出骨者大惡之證。此證多生於積鬱之人，七惡多見，犯禁者不治。（《準繩》）

白話文：

王肯堂說：杼疽長在頸部和兩耳後面，剛開始不怎麼腫，只是有時疼痛、發癢，並且會流出清水，慢慢地長大，就像玳瑁的斑點一樣。它也叫化骨瘡。如果超過時日而潰爛，時間久了就會露出骨頭，這是一個非常嚴重的症狀。這種病症多發生在積鬱的人身上，七種邪惡經常出現，犯禁的人不能治癒。（《準繩》）

申鬥垣曰：杼疽，乃手少陽三焦經多氣少血，生於耳下天牖、翳風二穴之旁，六七日可刺。若對臍有瘡，初出不腫，俱有燎漿，泡漸長大，蝕肉潰膿，先從腳後跟如玳瑁斑點，名曰羨瘡，又名化骨瘡。有骨出，乃肺敗也，甚惡。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：杼疽，是手少陽三焦經多氣少血，生在耳下天牖、翳風兩個穴位的旁邊，六七天可以刺。如果肚臍相對的地方有瘡，剛開始出來的時候不腫，都有燎漿，泡漸漸長大，腐蝕肌肉潰爛流膿，先從腳後跟開始出現像玳瑁斑點一樣的斑點，稱為羨瘡，又稱化骨瘡。有骨頭露出，是肺敗壞了，非常兇險。

4. 月蝕疳瘡門主論

王肯堂曰：月蝕疳瘡，生小兒耳竅之旁，雖曰指月而生，恐未必然。大抵風濕熱毒成疳耳。（《準繩》）

馮魯瞻曰：若風濕相搏則生耳瘡。更有以手指月，遂使兩耳之後生瘡者，名曰月蝕瘡。及凍耳、蟲傷、撥損之類外因者，並從外治。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：如果風濕相搏擊就會引發耳瘡。還有的人手指月亮，於是導致兩耳後邊產生瘡，這種叫做月蝕瘡。以及凍傷耳朵、蟲子傷害、剔挖損傷等類的外因造成的，都從外面治療。

周文採曰：月蝕瘡生於兩耳鼻面，爛及下部諸竅，浸入筋絡。月中則瘡盛，月末則瘡衰，以其隨月盈虧故名。（《集驗》）

白話文：

中醫學家周文採說：月蝕瘡發於兩耳口鼻面部，會從破潰處蔓延到其他部位，深入到肌肉之中。月中的時候，這種瘡會加重，月末就會減輕，因為瘡隨月盈虧而變化，所以叫做月蝕瘡。（《集驗》）

《心法》曰：月蝕瘡，又名旋耳瘡，生於耳後縫間，延及耳折上下，如刀裂之狀，色紅時流津黃水。由膽脾濕熱所致。

白話文：

《心法》中指出：月蝕瘡，又名旋耳瘡，長在耳後縫隙之間，然後延展到耳廓的上方和下方，就像刀切割過一樣，傷口呈紅色，時而流出黃色的水。這主要是由膽和脾產生濕熱所造成的。

5. 月蝕疳瘡門主方

耳朵後生瘡名曰月蝕瘡，黃連、枯礬、胡粉、蛇床子各等分。研細乾摻。

白話文：

耳朵後面長瘡，叫做月蝕瘡，用黃連、枯礬、胡粉、蛇牀子等分研成細末，乾敷患處治療。

又方（《啟玄》）

黃丹（煅赤），枯礬，真粉（各一錢），冰片（五釐）

白話文：

黃丹（煅燒過的赤色氧化鉛）：1錢

枯礬（乾燥的硫酸鐵）：1錢

真粉（細膩的滑石粉）：1錢

冰片（從龍腦香中提煉出來的結晶）：5釐

研細乾摻或唾調搽。

又方，黃連、枯礬研細，乾摻或油調搽。

耳內外惡瘡及頭瘡、口邊肥瘡。

干馬齒莧（一兩），黃柏（五錢）

共為細末。每用小豆大許綿裹塞耳中，外仍敷之。

耳邊生瘡。

黃丹（一錢），松香（八分）

研勻。香油調搽。

月蝕瘡。

輕粉（隔紙炒），穿山甲（炙），黃丹，鉛粉（各等分）

研細。香油調搽。

6. 髭鬚門主論

馮魯瞻曰：須屬腎，稟水氣，故下生；陰虛陽盛，則須白而有光。發屬心，稟火氣，故上生；勞心過度則火上炎而血耗，故發白而早落。所屬雖殊，然烏須黑髮，無出乎滋補精血二者而已。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：鬍鬚屬腎，具有水氣，所以往下生長；陰虛陽盛，則鬍鬚會變白而且有光澤。頭髮屬心，具有火氣，所以往上生長；過度勞心則心火上炎而血氣耗損，因此頭髮會變白而且早早掉落。鬍鬚和頭髮雖然屬於不同的臟器，但要讓鬍鬚烏黑，頭髮烏黑濃密，都離不開滋補精血這兩個方法。（出自《錦囊》）

《靈樞》曰：足陽明之脈，血氣盛，髯美長；血少氣多則髯短；氣少血多則髯少；血氣皆少，則無髯也。

又曰：衝脈、任脈皆起於胞中，為經絡之海，別而絡於口，血氣盛則充膚熱肉；血獨盛則淡滲，皮膚生毫毛。婦人有餘於氣，不足於血，以其數脫血也，故衝任之脈不榮口唇，而須不生。宦者去其宗筋，則傷其衝脈，血瀉不復，皮膚內結，唇口不榮，故須不生。其有天宦者，（天生陽氣不舉，不能御婦。

白話文：

從來沒有受到過傷害，也沒有出血，然而鬍鬚卻不生長，這是為什麼？這是天生的不足，衝任二脈氣血不盛，宗筋沒有形成，只有氣沒有血，所以嘴脣和嘴巴沒有光彩，鬍子自然也不生長了。從這裡可以看出，嘴脣和嘴巴不僅僅是由脾胃控制的。

）未嘗被傷，不脫於血，然其須不生，何也？曰：此天之所不足也，其任沖不盛，宗筋不成，有氣無血，唇口不榮，故須亦不生。由此觀之，唇口不獨脾胃也。

7. 髭鬚門主方

黑鬚散，烏鬚髮。

官粉，真蛤粉，黃丹，密陀僧，石灰（各等分）

研勻水調，搽上俟干，水洗去藥，用核桃油潤之。

烏須神方

好京墨（三錢，研末），麝香（三分），生漆（一斤，去渣），雌雄蟹（一對，重八兩，霜降後者佳，對臍紮好）

白話文：

• 上好京墨（三錢，磨成粉末）

• 麝香（三分）

• 生漆（一斤，去除雜質）

• 雌雄蟹（一對，重量八兩，霜降後者最佳，用繩子綁好）

先將京墨、麝香入瓷瓶內，次將蟹投入，又將生膝傾入瓶內封固，入人行處土中深理尺許，七七四十九日取起，麻布去渣取貯瓷瓶中。凡用筆塗上，將指頭套魚胞捏勻，恐染指上難褪。

白話文：

首先將墨汁、麝香放入瓷瓶中，再放入螃蟹，再將生膝倒入瓶內並密封，埋入人來人往的地方的土中，大約一尺深，四十九天後取出，用麻布過濾渣滓，將所得的藥液儲存在瓷瓶中。每次使用時，將藥液塗抹在筆上，再用手指套著魚膘將藥液塗勻，以免藥液沾染在手指上難以去除。

又方

枯白礬，訶子皮，硇砂，細辛（各三分），五倍子（焙黑色，青綿布包裹腳跟，踏成餅子，三錢），紅銅末（銀罐內煅成灰，六分）

白話文：

枯白礬、訶子皮、硇砂、細辛（各三分），五倍子（焙黑色，用青綿布包裹腳跟，踏成餅子，三錢），紅銅末（在銀罐內煅燒成灰，六分）。

各為細末。對和一處，次用石榴皮一個，烏梅肉三個，細茶一撮，水二盞，煎七分去渣，用磁盞盛，將前藥末汁納放鍋內重湯煮藥，至皺面起為度。晚間用抿子蘸藥刷上，次早溫水洗淨，鬚髮如漆。

白話文：

這些是細小的配料。將它們混合在一起，然後加入一個石榴皮、三粒烏梅肉和少許細茶，再加入兩杯水，煎煮到只剩下七分之一，去除渣滓，用磁碗盛裝。將之前配製的藥末汁液放入鍋中，加入滾燙的湯水，煮到藥液表面起皺為止。晚上用刷子蘸取藥液塗抹在眉毛上，第二天早上用溫水洗淨，眉毛就會烏黑如漆。

七仙丹，乃補心腎、駐容顏、黑髭鬚之聖藥。

天門冬（去心），麥門冬（去心），人參（去蘆），熟地（酒洗），生地黃（酒洗），小茴（炒黃色，秋冬用），白茯苓（去皮，春夏用，各二兩），何首烏（甜瓜瓣者九蒸九曬，四兩）

白話文：

天門冬（去掉心），麥門冬（去掉心），人參（去掉蘆頭），熟地黃（用酒清洗），生地黃（用酒清洗），小茴香（炒至黃色，秋冬食用），白茯苓（去皮，春夏食用，各二兩），何首烏（用甜瓜瓣蒸曬九次，四兩）。

為細末。蜜丸彈子大，每服一丸嚼爛，好黃酒送下或鹽湯下。或丸如桐子大，每服五十丸，空心酒送下。忌三白（蔥、蒜、蘿蔔是也。）房事，合時忌犯鐵器。

白話文：

• 五倍子（炒過，一兩）

烏須，一月兩烏永不見白。

五倍子（炒過一兩），青鹽（炒），膽礬，明礬（各一錢），銅青（二錢），飛面（五分）

• 青鹽（炒），膽礬，明礬（各一錢）
• 銅青（二錢）
• 飛面（五分）

上用粗六安茶煎濃調稠，重湯燉至起泡，刷須上，干則洗去。

烏須汗巾

蓽澄茄（三兩），大黃（四兩），旱蓮草（二兩），遼細辛，沒石子，黑蜀葵花（陰乾，各一兩），黑鉛（半斤化開，投水銀一兩，待冷定）

白話文：

蓽澄茄（三兩）：又名牛膝草，具有活血化瘀、通絡止痛的功效。

大黃（四兩）：具有瀉熱通便、清肝退黃的功效。

旱蓮草（二兩）：又名金瘡小草，具有消炎止痛、清熱解毒的功效。

遼細辛：具有祛風通竅、溫中散寒的功效。

沒石子：具有清熱解毒、消腫散結的功效。

黑蜀葵花（陰乾，各一兩）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

黑鉛（半斤化開，投水銀一兩，待冷定）：具有收斂止血、生肌止痛的功效。

用白綾三尺，將前藥幷包一處，好米醋五斤入砂鍋內，煮乾為度取出，用青布包綾陰乾，做成汗巾，或二三條常放袖中，要佔人氣方妙。不拘時擦須，半年一換，其須永不白。所煮之鉛打成小梳，梳須甚妙。或用後方亦效。

白話文：

用三尺長的白綾，將上文中的藥材包起來，再放入五斤的好米醋到砂鍋中，煮到醋液乾掉為止，取出藥包，用青布包起來，在陰涼處晾乾，做成汗巾，或做成二三條，經常放在袖子中，要吸收人的氣息纔有效。 不拘泥於時間擦拭鬍鬚，半年更換一次，鬍鬚永遠不會變白。煮過的鉛打成小梳子，用來梳理鬍鬚也非常有效。或使用下面的配方也有效。

五倍子不拘多少為末，入銅鍋內炒，青煙盡白煙起，用潮濕青布一塊鋪地上，將炒倍子傾入包住，以腳踹成餅復研細，每用末五錢，銅末入銅鍋炒，紅醋淬三次，一錢八分，白芨六分，沒石子、青鹽、白礬、食鹽各九分，同合一處研細，量須多少，用燒酒調塗。

白話文：

1. 將五倍子磨成粉末，放入銅鍋中炒。

2. 炒到青煙消失，白煙升起時，用潮濕的青布鋪在地上，將炒好的五倍子粉末倒入布中包好。

3. 用腳將包好的五倍子粉末踩成餅狀，再研磨成細粉。

4. 每使用五錢的五倍子粉末，加一錢八分炒過的銅粉，用紅醋淬三次。

5. 再加入六分的白芨、九分的沒石子、青鹽、白礬和食鹽，全部混合研磨成細粉。

6. 根據需要，用燒酒調和塗抹。

又方

桑椹子（人家園內或空地上者佳，如墳上栽者不可用），蛤蟆子

桑椹十個，蛤蟆子亦用十個，彼此相等，共入缸中埋土地下，百日俱化為水，入好京墨浸化。搽須。

擦牙烏須

青鹽，破故紙（炒），槐角子，熟地（酒浸三日，炒），地骨皮（各一兩），百藥煎，沒石子（各一錢），北細辛（二錢）

白話文：

青鹽、破舊的紙張（炒過）、槐角子、熟地黃（泡在酒裡三天，炒過）、地骨皮（各一兩）、百藥煎、沒石子（各一錢）、北細辛（二錢）

共研細。每早擦牙嚥下，不可一日間斷。每月擦時摘去白鬚，再生必黑，永不再白。

烏須，蛤蟆烏不拘多少，洗淨入小瓶內，加麝香一分，扎頭埋淨地下，四十九日取出，以手蘸水捻鬚梢，其黑自上。

白話文：

烏須：將蛤蟆，不拘數量，洗淨後放入小瓶子裡，再加入一分麝香，將瓶口封好，埋在乾淨的地下，四十九天後取出，用手蘸水輕輕塗抹在鬍鬚梢部，鬍鬚就會從根部開始變黑。

又方，上好墨以龜尿磨濃，用小抿子將須掀起緩緩塗之，不可近肉，亦不可用手搽，搽則墨色入骨難褪。