顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十三 (4)

1. 耳聾門主方

驗方

鼠膽（一枚），龍齒，硃砂，冰片，麝香（各一分），乳香，潮腦（各五釐）

白話文：

鼠膽（一顆）、龍齒、硃砂、冰片、麝香（各一分）、乳香、潮腦（各五公克）

研細。人乳和丸桐子大，外用絲綿包裹塞入耳底，塞三日。

又方，全蠍去毒為末。酒調滴耳中，聞水聲即聰。

又方

小蛇皮（要頭尾全，一條，煅灰），冰片，麝香（各三釐）

共乳細。鵝毛管吹耳內，即通。

加味地黃丸

六味地黃湯料加，枸杞子，當歸身，麥門冬（各三兩），甘菊花，白芍藥（各二兩），柴胡（五錢），北五味（三錢）

白話文：

六味地黃湯的原料加上枸杞子、當歸身、麥門冬（各三兩），甘菊花、白芍藥（各二兩），柴胡（五錢），北五味（三錢）。

煉蜜丸。每早淡鹽湯送下三錢。

通耳神丹（岐天師）

鼠膽（一枚。但鼠膽最難得，須覓一大鼠，先以竹籠養之，後以紙為匣子引其藏身，內用果品令其自食久之。忽然用棒槌擊死，立時取膽，則膽在肝中，否則再不可得。乾者可用，只消用水調化入藥末中，則一樣也），龍齒，冰片，麝香，硃砂（各一分），潮腦，乳香（各五釐）

白話文：

• 鼠膽（一顆）：但鼠膽最難取得。必須找到一隻大老鼠，先用竹籠養著。然後，用紙做一個盒子，讓老鼠藏身其中。在盒子內放一些水果，讓老鼠自己吃。過一段時間，突然用棒槌打死老鼠，立刻取出膽汁。如果膽汁在肝臟中，那麼就取不出來了。乾鼠膽也可以使用，只要用水混合膽汁，然後加入藥粉中即可。

• 龍齒：一份

• 冰片：一份

• 麝香：一份

• 硃砂：一份

• 潮腦：五釐

• 乳香：五釐

各研絕細末。以人乳為丸如桐子大，外用絲綿裹之不可太大，塞入耳之深處至不可受而止，塞三日取出即耳聰。永不再聾，不必三丸。實耳聾亦用此方，神效。

白話文：

將各藥研磨成極細的末。用人乳做成如桐子般大小的丸藥，外面用絲棉包裹，不可太大，塞入耳朵的深處直到感覺不舒服為止，塞三天取出，耳朵就能聽清了。以後再也不會聾了，不必用三丸。如果是真正的耳聾，也用這個方子，非常有效。

又方（孫真人），珍珠一粒，外用龍骨細末一分，蜜調裹在珠外；又以辰砂為衣，綿裹塞耳中。一月後取出，再服六味地黃丸一料，不再聾。

白話文：

另一種方法（出自孫真人），珍珠一粒，外面用細末的龍骨一分，用蜂蜜調勻敷在珍珠外面；再用硃砂做外衣，用棉花包裹塞入耳中。一個月後取出，再服用六味地黃丸一劑，就不會再聾了。

耳聾耳鳴

黃柏（鹽水炒褐色），知母（去毛，酒浸，各四兩），肉桂（二錢）

白話文：

黃柏（用鹽水炒至褐色）、知母（去除毛髮，用酒浸泡，各四兩）、肉桂（二錢）。

煉蜜為丸。空心淡鹽湯送下三錢。

耳聾

狗耳根骨一副（陰陽瓦焙研），當門子（一分）

共乳細末。每用分許裝入蔥管尖內，有藥一頭用絲綿裹好插入耳竅內，但鼻中聞見蔥味，其耳即聰。

耳卒聾閉

硫黃，雄黃（各等分）

研勻。綿裹塞耳，數日即聞。

又方，龜尿滴入耳中，即聞。

又方

大棗（十五枚，去核），萆麻子（一百粒，去殼）

同搗，入汁和作鋌，每用一鋌塞之，覺耳中熱為度。一日一易，二十日愈。

耳鳴而聾。

松香（五錢，熬化），巴豆（二十粒，去殼）

研勻。蔥汁為丸蓮子大，絲綿裹好，右聾塞左耳，左聾塞右耳，如兩耳聾，次第塞。一日一易，效如神。（一方加椒目）

白話文：

將藥材研磨均勻。用蔥汁將藥丸做成蓮子般大小，用絲棉包裹好，右耳聾則塞左耳，左耳聾則塞右耳。如果雙耳都聾，則輪流塞。一天換一次藥，效果極佳。（另一種方法是加入胡椒末）

又方

川黃柏（去皮，八兩，乳拌曬乾，再用鹽水炒褐色）

磨細末。水和丸桐子大，每服百丸，空心鹽湯下。

氣道閉塞兩耳聾，甘遂削成棗核大，綿裹塞耳，即以甘草含口中，咽汁數次，即通。

白話文：

當氣道閉塞，雙耳失聰時，可以將甘遂削成棗核般大小，用棉絮包起來後塞入耳中，接著將甘草含在口中，分次嚥下甘草汁液，便能使氣道暢通。

耳聾，（沈四明）白蒺藜，炒，搗，去刺，為末蜜丸。空心白湯送下三錢。

耳聾灸法，蒼朮一塊，長七寸，將一頭削平，一頭削尖，以尖頭插入耳內，在平頭上安箸頭大艾炷灸之。輕者七壯，重者倍之。覺耳中有熱氣為效。

白話文：

耳聾的針灸治療方法：用一塊長約七寸的蒼朮，將一端削平，另一端削尖，將尖端插入耳內，在平端上放上一大艾柱灸之。症狀較輕的灸七壯，較重的加倍。覺得耳中有熱氣透出時便有效。

治腎虛耳聾十年者，兩服可愈。小蠍四十九個，生薑如蠍大四十九片同炒，姜干為度，揀去生薑，將蠍研末。

白話文：

治療腎虛的耳聾，十年左右的病患者，服藥兩次就可以痊癒。用 49 個小蠍子，連同 49 片生薑（生薑的大小等於蠍子大小），一起炒，炒到生薑乾脆即可，將生薑挑出，把蠍子研磨成末藥。

溫酒調服，至一二更時再進一服，至醉不妨。次日耳中如笙簧聲，即效。或用全蠍去毒，單研末酒服亦效。

耳聾，生蔥白塞兩耳內，頻換。

又方，生麻油日滴三五次，候耳中塞出，即愈。

耳聾諸藥不效，惟靜坐閉氣一口，捏住鼻頭，若早晚如此，一月氣行即通。

又方（葉天士）

生甘草（三分），連翹，牛蒡子，桔梗，羚羊角（鎊），苦丁茶（廣產，梗如荷梗，有絲），滑石（飛，各一錢），乾荷葉（去心用邊，要當年者，二錢）

白話文：

甘草（三分），連翹，牛蒡子，桔梗，羚羊角（研成粉末），苦丁茶（廣東特產，莖如荷花莖，有絲），滑石（研成粉末，各一錢），乾荷葉（去掉蓮心，用葉邊，必須是當年的，二錢）

作一劑，水煎食後服。

固本聰耳丸，治心腎不足諸虛耳聾。

熟地（焙，四兩），柏子仁（焙，去油），人參（焙），白茯神（人乳拌），遠志肉（甘草制，各一兩），五味子（七錢），山藥（炒黃，二兩），石菖蒲（蜜酒拌，焙，五錢）

白話文：

熟地黃（經過烘焙後的，四兩），柏子仁（經過烘焙後的，去除油脂），人參（經過烘焙後的），白茯苓（用人乳拌過後的），遠志肉（用甘草製過的，各一兩），五味子（七錢），山藥（炒成黃色的，二兩），石菖蒲（用蜂蜜酒拌過後，再烘焙過的，五錢）

為末蜜丸。早晚食前食遠、白湯送下。各服三錢。

通氣散，治暴怒氣閉腫脹。

茴香，石菖蒲，人參，延胡索，陳皮，廣木香（各一錢），羌活，白殭蠶，川芎，蟬蛻（各五錢），甘草（一錢五分），穿山甲（二錢）

白話文：

茴香、石菖蒲、人參、延胡索、陳皮、廣木香（各一錢），羌活、白殭蠶、川芎、蟬蛻（各五錢），甘草（一錢五分），穿山甲（二錢）

為末。酒調服二錢。

耳聾，青麻紮好做枕頭，睡久而自聰。

又方

藤枕或竹枕放烏龜一個於內，夜間枕之。久而即聰。