《瘍醫大全》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 正面耳頦部
自耳起至下頦髭鬚止，凡一切癰疽疔毒，皆匯於此部中。以便檢閱參治
白話文：
從耳朵開始到下巴鬍子結束，所有的一切癰疽疔毒，都集中在此部位中，方便查閱和治療。
2. 耳癰門主論
王肯堂曰：耳癰，寒熱間作，內外紅腫，疼痛日增。（《準繩》）
馮魯瞻曰：火壅上焦，或作大痛，或膿流於外，或膿塞脹痛，有因縱怒縱酒，濕熱相乘，耳腫作痛者，所主宜平肝除熱疏風。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：肝火鬱積在胸膈以上，或 вызывает劇烈疼痛，或化膿流出體外，或膿液鬱積腫脹疼痛。有的人因為發怒喝酒，濕熱相互作用，導致耳朵腫痛，此時應以平息肝火、清除熱毒、疏散風邪為主。
澄曰：耳癰之證，癰者壅也，與膿耳初起有間。非醇酒炙煿，即怒火遏郁，更有色欲過甚，真陰耗竭，相火亢盛，或肝膽火逆，是以耳竅壅腫，耳根焮熱脹痛。初起俱宜梔子清肝湯、加味逍遙散；如內膿已成，用四妙湯去黃耆加白芷、丹皮；已潰出膿者，用八珍湯去川芎加銀花，膿盡換用地黃湯加麥冬、牛膝自愈。外治內已有膿，用紅升丹少少提之。
耳門不可貼膏藥遮擋閉竅。耳畔紅腫，用黃敷藥敷之自消。
白話文：
澄清說：耳癰的症狀是，癰是壅塞的意思，與膿耳剛開始的症狀有區別。不是因為飲了濃酒吃烤肉，就是憤怒的情緒積壓在體內，還有一種是色慾過度，體內真正的陰液消耗殆盡，虛火過旺，或者肝膽有熱火上逆，所以耳孔腫脹，耳根灼熱疼痛。剛開始發病時，都應該用梔子清肝湯和加味逍遙散來治療；如果裡面已經形成膿了，就用四妙湯去掉黃耆，加上白芷和丹皮；已經潰爛出膿的，就用八珍湯去掉川芎，加上銀花，膿液盡了以後，再換用地黃湯加上麥冬和牛膝，就能自然痊癒。外治方面，如果裡面已經有膿了，就要用紅升丹少少地提出來。
3. 耳發疽門主論
王肯堂曰：耳發疽生耳輪，屬手少陽三焦經，風熱所致。六七日漸腫如桃，或如蜂房之狀，或赤或紫，熱如火痛徹心是也。十日刺出黃白膿者生；刺之無膿，時出鮮血，飲食不下，神昏狂躁者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：長在耳輪上的耳瘡，屬於手少陽三焦經，是由風熱引起的。六七天後逐漸腫起像桃子，或是蜂窩的樣子，或紅或紫，熱得像火，疼痛徹心。十天後刺出黃白膿的，就能活命；刺破無膿，時時出血，飲食不下，精神昏迷狂躁的，就會死亡。（《準繩》）
申鬥垣曰：耳發疽，乃足少陽膽經，其經多氣少血，其疽發於鬢下耳旁近臉，懸釐、主客二穴上，不五六日漸長蜂窩，皮紫焰熱如火灼痛。十日內剌之，有膿者生，無膿出血，精神恍惚，二十四朝必死，不可救也。（《啟玄》）
《心法》曰：耳發疽，生耳折間，連耳輪通腫，甚則膿竄耳竅。
白話文：
申鬥垣說：耳朵長疽，是足少陽膽經引起的，膽經多氣少血，疽長在鬢角、耳朵旁邊靠近臉頰的地方，懸釐、主客兩個穴道上面。不到五、六天，逐漸長成蜂窩狀，皮膚發紫，像火燒一樣疼痛。十天內刺破它，有膿的就會生還，沒有膿的只會流血，精神恍惚，二十四天後必定死亡，無法挽救。（出自《啟玄》）
4. 耳後疽門主論
《心法》曰：耳後疽，生耳上稍之後，（角孫穴）開口有空陷下之處者是。
白話文：
《心法》說：耳後疽，長在耳朵上方稍微後一點的位置，（角孫穴）這裡有個開口且凹陷下去的地方就是。
5. 耳疔門主論
王肯堂曰：耳疔，寒熱大作，痛楚難禁者是也。（《準繩》）
竇漢卿曰：耳疔，以燒酒滴疔根上，方得脫。隨用苦茶洗，解去酒毒。
陳實功曰：黑疔生於耳竅之內，黑硬腐爛，破流血水，疼連腮顴，宜針刺之。照疔瘡門治法（《正宗》）
白話文：
王肯堂說：耳疔發作時，寒熱交替，疼痛難忍。竇漢卿說：耳疔可以用燒酒滴在疔根上，才能治癒。之後用苦茶洗滌，去除酒毒。陳實功說：黑疔長在耳孔內，又黑又硬，腐爛流血，疼痛蔓延到腮幫和顴骨，應該用針刺治療，方法和治療其他疔瘡一樣。
6. 耳疳門主論
王肯堂曰：耳疳生瘡臭穢，乃足少陰手少陽二經風熱上壅而成。（《準繩》）
馮魯瞻曰：耳內疳臭謂之冱耳。乃腎氣有餘，積熱上衝，或因風水起。（《錦囊》）
李東垣曰：小兒耳後生瘡，名腎疳。
白話文：
王肯堂說：耳朵長瘡且散發惡臭，是由於足少陰與手少陽兩條經絡的風熱上壅所造成的。
馮魯瞻說：耳內長瘡且有異味稱為冱耳，這是腎氣過盛，熱氣上衝，或是由於風濕引起的情況。
李東垣說：小兒耳後長瘡，稱為腎疳。
7. 耳疳門主方
耳生疳瘡。
黃連（去毛須，蜜炙數次），兒茶（各等分），輕粉（半匙），冰片，麝香（各少許），共乳細搽。
耳後生瘡名腎疳。
白話文：
黃連（去掉毛和鬚，用蜜炙數次），兒茶（每種等分），輕粉（半匙），冰片，麝香（各少許），一起研磨成細膩的乳膏，塗抹於患處。
地骨皮研末，粗者煎湯洗耳，細者香油調搽。
耳疳出膿。
核桃仁研爛，取油一錢，入冰片三分，每用少許滴入。
白話文：
地骨皮研磨成粉做藥粉狀，粗細分開，粗的煎湯洗耳朵，細的加香油調勻後擦塗。
8. 聤耳門主論
王肯堂曰：聤耳又曰耳濕，常出黃膿。（《準繩》）
又曰：乃足少陰、手少陽二經風熱上壅而成。
白話文：
王肯堂說：聤耳又稱為耳濕，經常流出黃色的膿液。
他又說：這是因為足少陰和手少陽兩條經脈受到風熱上攻所造成的。
馮魯瞻曰：實熱者，即腎氣有餘，積熱上衝，津液壅結，故成聤耳。聤耳之名，更有五般：常出黃膿者，謂之聤耳；常出紅膿者，謂之膿耳；耳內疳臭者，謂之冱耳；白膿出者，謂之纏耳；耳內虛鳴，時出青膿，謂之囊耳。其名雖異，總由積熱上壅，或風水入耳所致。若不速治，久則成聾。治宜清火養血，或去濕化毒，其患自愈。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：實熱，就是腎氣過多，積聚的熱氣向上衝擊，津液壅結，所以形成聤耳。聤耳的名稱，還有五種：經常流出黃膿的，叫做聤耳；經常流出紅膿的，叫做膿耳；耳朵內有腥臭味的，叫做冱耳；流出白膿的，叫做纏耳；耳朵內虛鳴，時常流出青膿的，叫做囊耳。這些名稱雖然不同，但都是由於積熱向上壅結，或者風水進入耳朵所造成的。如果不趕快治療，時間久了就會失聰。治療的方法應該清火養血，或者祛濕化毒，這樣才能讓病情痊癒。（《錦囊》）
9. 聤耳門主方
千金不換丹（秘方）
水龍骨（一錢），硼砂（五分）
研末。吹入耳竅，又綿塞之。二次除根。
白話文：
千金不換丹（秘方）
水龍骨（一錢），硼砂（五分）
研磨成粉末。將藥粉吹入耳朵，再用棉球堵塞。使用兩次即可根治。
聤耳不論已未出膿，神效方（周鶴仙）頭髮在新瓦上燒灰存性，為細末，羅過，每灰一錢加真冰片七釐研勻，吹少許入耳內，極驗。
驗方，胭脂燒灰為末，加冰片少許，吹之。
驗方，醬茄子擠汁滴耳內即愈。
白話文：
不論耳朵流膿與否，只要是耳朵疼痛，皆有奇效的偏方：（周鶴仙）
將頭髮於新的瓦片上燒成灰，研磨成極細的粉末，再過篩。每加一錢的頭髮灰，就加入七釐的真冰片，研磨均勻。將少許藥粉，吹入耳朵內，非常有效。
10. 震耳門主論
王肯堂曰：耳內虛鳴，常出清膿，名曰震耳。乃足少陰、手少陽二經風熱上壅而成。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：耳朵裡面虛弱地響，經常流出清澈的膿液，這種情況稱為震耳。這是因為足少陰經和手少陽經受到風熱上攻所造成的。
馮魯瞻曰：耳內虛鳴，常出青膿，名曰囊耳。乃腎氣有餘，積熱上壅，或風水入耳所致，法宜清火養血，或去濕化毒。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：耳朵裡空虛作響，經常流出青色的膿，這種情況叫做囊耳。是腎氣過多，積聚的熱氣上升壅塞，或者風水進入耳朵所引起的，治療方法應該是清熱養血，或者祛除濕氣、化解毒素。（《錦囊祕要》）
11. 纏耳門主論
王肯堂曰：耳中常出白膿，名曰纏耳。乃足少陰、手少陽二經風熱上壅而成。（《準繩》）
馮魯瞻曰：白膿出者名曰纏耳。仍腎氣有餘，積熱上衝，或風水入耳所致。（《錦囊》）
白話文：
王肯堂說：耳朵經常流出白色膿液，稱為纏耳。這是因為足少陰和手少陽兩條經絡受到風熱上攻所造成的。
馮魯瞻說：流出白色膿液的情況稱為纏耳。這通常是腎氣過盛，熱氣上沖，或是風水侵入耳朵所引起的。