顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十二 (12)

1. 鼻冷門主論

馬魯瞻曰：凡鼻冷與夫面黃面白，乃陽氣大弱。宜大劑參耆加附子主之。

白話文：

馬魯瞻說：凡是鼻子冰冷和臉色發黃或蒼白，都是陽氣非常虛弱的表現。應該用大劑量的人參、黃耆加上附子來治療。

2. 鼻祟證門主論

岐天師曰：倘人鼻中生紅線一條，長尺許，少動之則痛欲死，人以為飲酒之病也，而余以為不然，亦祟死。方用硼砂、冰片各一分，研為末，以人乳調勻，輕輕點在紅線中間，忽然覺有人如將病人打一拳一般，頃刻即消，奇絕之治也。蓋硼砂亦是殺祟之物也。（《秘錄》）

白話文：

岐天師說：如果人的鼻子中長出一條紅線，長約一尺左右，稍微動一下就疼痛難忍，甚至會讓人想死，一般人認為這是飲酒造成的疾病，但我認為不是，而是鬼崇作祟造成的。治療的方法是使用硼砂和冰片，各取一分，研磨成粉末，用人乳調勻，輕輕點在紅線中間，突然感覺有人像打病人一拳一樣，頃刻之間紅線就消失了，這是一個非常神奇的治療方法。因為硼砂也是一種可以殺死鬼祟的東西。（《祕錄》）

書云：凡人喜食豬、羊、鹿血，血分積熱壅盛，鼻毛如繩，痛不可忍，氣塞不能呼吸，用乳香、硇砂各等分，飯丸桐子大。每早晚冷水送下十五丸，自然消落而愈。

白話文：

古書上說：一般人如果經常食用豬、羊、鹿的血，體內積累的熱氣會旺盛，會導致鼻毛增粗變硬，疼痛難忍，呼吸堵塞，不能呼吸。治療方法是使用乳香和硇砂等分，做成桐子大小的藥丸。每天早晚用冷水送服十五丸，自然就會消退而痊癒。