《瘍醫大全》~ 卷十二 (8)
卷十二 (8)
1. 鼻疽門主論
王肯堂曰：鼻疽生於鼻柱，屬手太陰肺經風熱及上焦鬱火所致。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：鼻疽長在鼻梁上，是由手太陰肺經的風熱以及上焦的鬱火所造成的。
澄曰：鼻疽乃肺經蘊積熱邪，或憂思損傷脾肺，或過食五辛，嗜飲炙煿而成。初起鼻柱壅腫，兩竅不通，焮痛難經。因蘊熱嗜飲而成者，當用銀花甘草湯加麥冬、花粉、貝母、赤芍、當歸，以清肺熱，稍分其炎燔之勢。如憂思內傷而成者，又當保固肺脾為主。敗毒清涼損氣傷脾之藥，均不可濫施也。治法於癰疽門中採擇用之，毋庸另立主方。
白話文：
澄說：鼻疽是肺經蘊積熱邪所引起，或因憂思損傷脾肺，或過食辛辣刺激食物，嗜飲炙烤食物而成。初期症狀是鼻樑腫脹，兩個鼻孔不通氣，疼痛難忍。如果是因為蘊熱嗜飲而引起的，應服用銀花甘草湯，再加入麥冬、花粉、貝母、赤芍、當歸，以清肺熱，緩解炎症。如果是因為憂思內傷而引起的，則要以保固肺脾為主。敗毒清涼藥損傷氣，傷及脾胃，都不可濫用。治療方法可以參照癰疽部門的治療方法，不用另立主方。
2. 鼻疔門主論
申鬥垣曰：鼻疔乃憂鬱太過，勞傷太重，臟腑毒氣傳於經脈而成。二三日神思困倦，筋骨痠痛；四五日寒熱交作，毒氣攻心，頭面腫大；八九日嘔逆昏迷，痰升氣促，十難救一，醫者不可不察。初起治法，從疔瘡門施治。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：鼻疔由於憂鬱過度，勞累過度，五臟六腑的有毒氣體傳播到經脈而形成的。有二、三天感到精神睏倦，筋骨痠痛；有四、五天感到寒熱交替發作，毒氣攻入心臟，頭面腫大；有八、九天感到嘔吐昏迷，痰多氣促，十分難救，醫生們不可不仔細觀察。初始的治療方法，從疔瘡的方面進行治療。
陳實功曰：鼻疔生於鼻內，痛引腦戶，不能運氣，脹塞鼻竅。甚者唇腮俱腫，先宜針刺，次照疔瘡治法。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：鼻疔長在鼻孔裡，疼痛一直延伸到腦部，呼吸困難，堵塞鼻孔。嚴重的，嘴脣和麪頰都腫了，一開始應該用針刺，之後用治療疔瘡的方法給予治療。（《正宗》）
澄曰：鼻疔生於鼻竅之中，乃憂鬱傷肺，或房欲傳腎，火乘金位，燔灼而成。治當悉按疔瘡治法，毋庸另立主方。
白話文：
澄說：鼻疔生於鼻孔之中，是憂鬱損害肺臟，或者房事過度傷害腎臟，火氣上升到金的部位，灼燒而成。治療時應完全依照瘡疔的治療方法，不必另外製定主方。
3. 鼻腫門主論
岐天師曰：鼻腫者，乃肺經火盛也。用皂角末吹入，打清嚏數十即愈。蓋鼻因氣塞，今打嚏則壅塞之氣盡開散，故不用甘桔湯清肺而鼻腫自消也。（《秘錄》）
白話文：
岐天師說：鼻子腫脹的人，是肺經火氣過旺造成的。可以使用皁角粉末吹入鼻孔，打幾個噴嚏就能痊癒。因為鼻子腫脹是由於氣體阻塞引起的，現在打了噴嚏，阻塞的氣體就會全部散開，所以不用服用甘桔湯清肺，鼻子腫脹自然就會消退。（出自《祕錄》）
又曰：有人鼻大如拳，疼痛欲死，此乃肺經之火，熱壅於鼻而不得瀉。法當清其肺中之邪，去其鼻間之火可也，以解壅湯主之。此方全在群入肺經，以去其火邪，又何壅腫之不消耶。
白話文：
另外還有這樣的情形，有人鼻子腫得像拳頭一樣，疼痛無比，難以忍受，這是因為肺經的火，壅塞在鼻子而無法宣洩所致。治療的方法應該先清除肺裡面的邪氣，再除去鼻子的火氣即可，可以用「解壅湯」來治療。這個方子完全是針對肺經，來祛除火邪，這樣腫脹豈有不消退的道理。
4. 鼻瘡門主論
澄曰：鼻乃肺之竅，肺有蘊熱，或醇酒炙煿，胃熱薰金，或肺火亢甚，是以鼻竅生瘡，燥裂作痛，多起赤靨。當用石斛麥冬湯清之，或六味地黃湯加麥冬治之。
陳實功曰：鼻瘡乃肺經實火鬱熱，故生瘡也。（《正宗》）
白話文：
澄說：鼻子是肺的孔竅，肺中蘊含著熱氣，或飲酒過多，燒烤食物，導致胃熱上沖肺部，或肺火過旺，因此鼻孔會生瘡，乾燥裂開疼痛，常常伴隨著臉上發紅。此時應該使用石斛麥冬湯來清熱，或者使用六味地黃湯加麥冬來治療。
5. 鼻瘡門主方
解鬱湯（岐天師）
桔梗，天門冬（各五錢），黃芩，麥門冬，甘草，天花粉（各三錢），紫菀（二錢），紫蘇葉，百部（各一錢）
白話文：
桔梗、天門冬（各5公克），黃芩、麥門冬、甘草、天花粉（各3公克），紫菀（2公克），紫蘇葉、百部（各1公克）。
水煎服。四劑鼻瘡全消。
鼻瘡
宮粉，血丹，松香（各一錢），艾葉（五錢）
研細。紙卷香油浸透，火燃滴油，搽鼻內神效。
又方，杏仁研爛人乳和敷。
又方，烏牛耳垢敷。
鼻下生瘡，牛鼻中舊木卷煅研，敷之。
鼻頭紅腫破裂，皂礬和灰面研勻，水調貼之。
白話文：
將藥材水煮服用，四劑就能治好鼻瘡。 也可以將宮粉、血丹、松香、艾葉研磨成粉末，用紙卷浸泡香油後點燃，滴油到鼻腔內，效果很好。另外，杏仁研磨後用人乳混合敷在鼻子上也能治癒。還有，用烏牛耳垢敷在鼻子上也能治療鼻瘡。鼻下生瘡可以用牛鼻中舊木頭煅燒研磨後敷在患處。鼻頭紅腫破裂可以用皂礬和灰面研磨混合，用水調和後敷在患處。
6. 鼻疳門主論
馮魯瞻曰：風邪客於皮毛，是以津液不收，致流清涕，頭楚若鋸者，名曰鼻鼽。更有金不生水，則六陽虛火上升，而成鼻乾者。更有風濕之氣，壅成內熱，或因氣疳，故鼻下兩旁瘡濕癢爛，是名鼻疳，俗呼鼻䘌瘡。不甚痛，汁所流處即成爛瘡。（《錦囊》）
又曰：鼻下一道赤者，名曰䘌，以黃連末敷之。
白話文：
馮魯瞻說：風邪侵襲皮毛，導致津液不收，出現流清涕，頭部像鋸子拉過一樣疼痛，這就是鼻鼽。還有一種情況是金不生水，導致六陽虛火上升，從而出現鼻乾。另外，風濕之氣鬱結，形成內熱，或因氣疳，導致鼻下兩邊生瘡，濕爛、發癢，這就是鼻疳，俗稱鼻䘌瘡。這種瘡不太疼痛，膿汁流到哪裡，哪裡就會形成潰爛。
申鬥垣曰：鼻疳，鼻乃肺竅，鼻孔生疳，乃肺中有積熱。若不早治，蝕其鼻內關竅，令人言語不明。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：鼻子是肺的出入口，鼻孔長了瘡，是因為肺中有積熱。如果不早點治療，就會損壞鼻腔內的關竅，讓人說話不清楚。（《啟玄》）
7. 鼻疳門主方
驗方（《啟玄》）
兒茶（五錢），雄黃，輕粉（各一錢），冰片（一分）
研細吹之。如臭加鍋墨五分。
又方
白話文：
兒茶（五公克），雄黃，輕粉（各一公克），冰片（0.1公克）
杏仁（不拘多少，去皮、尖，搗碎，取連四紙壓去油如白粉一樣，只用二分），輕粉（一錢）
吹患處。三四次自愈。
鼻疳爛通其孔者。
白話文：
-
杏仁（不拘多少，去皮尖，搗碎後，用四層紙壓去油脂，直到像白色粉末一樣，只用兩分）。
-
輕粉（一錢）。
鹿角（銼碎，焙焦），枯白礬（各一兩），頭髮（五錢，燈上燒灰）
白話文：
鹿角（將鹿角磨碎，焙烤至焦黑）、枯白礬（各一兩）、頭髮（五錢，在燈火上燒成灰）
共研極細末。先用椒水洗淨疳孔，然後搽之。如不收口，可用瓦松燒存性，研末搽之。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。首先使用花椒水清洗患處，然後塗抹藥粉。如果傷口沒有癒合，可以使用瓦松燒成灰，研磨成粉末後塗抹。
8. 鼻痔門主論
陳實功曰：肺氣不清，風濕鬱滯，而成鼻痔也。如鼻生息肉，結如榴子，漸大下垂，閉塞孔竅，氣不宣通，宜服辛夷清肺飲，外用點藥，漸化為水，自愈。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：肺的氣血不清，風寒濕邪停聚，導致鼻子形成痔瘡。比如鼻腔生有息肉，像石榴子一樣，逐漸長大下垂，堵塞鼻孔，氣息不能正常運行，應該服用辛夷清肺飲，並外用藥物點到息肉上，讓息肉慢慢化為水，疾病就會自然痊癒。（《正宗》）
馮魯瞻曰：濕熱之氣，外郁皮毛，內應太陰，故三焦之火，得以上炎，為鼻生贅，如灶火上炎，而成煤也。又有胃中食積，熱痰流注，是以上燎而鼻生息肉，猶濕地得熱，而生菌也。治宜利膈去熱，切勿因礙傷動，否則變成鼻痔矣。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：濕熱之氣，在體外鬱積在皮膚腠理之中，在體內則影響太陰經脈，所以三焦之火，得以往上蔓延，在鼻子上長出增生物，就像竈火往上蔓延，形成煤炭一樣。另外有胃裡食物積滯，熱痰流注，也是上面往鼻孔裡燒，所以鼻子上長出息肉，就像潮濕的地方遇到熱，而長出菌類一樣。治療應當以疏通隔膜，去除熱氣為主，切不可因鼻瘜肉礙事而動手術，否則就會變成鼻痔瘡。（《錦囊》）
又曰：鼻為呼吸之門戶，熱氣蒸於外，則為肺風赤鼻，不獨因於酒也。熱氣壅於內，則為息肉鼻瘡，故息肉者，上焦積熱，鬱塞而生也。
白話文：
又說：鼻子是呼吸的門戶，熱氣蒸發於外，就會變成肺風赤鼻，不只是因為喝酒引起的。熱氣積聚在體內，就會變成息肉鼻瘡，所以息肉是由上焦積熱、鬱悶所引起的。
竇漢卿曰：鼻居面中為一生之血運，而鼻孔為肺之竅，其氣上通於腦，下行於肺，肺氣壅盛，一有阻滯，諸病生焉，故有鼻痔之患。
又曰：亦有熱伏於腦，外寒侵襲，鼻流臭涕，所謂腦寒、腦漏、鼻淵，均由此成。
白話文：
竇漢卿說：鼻子位於臉的中央，是一生血液運行的樞紐，而鼻孔是肺的門戶，它的氣向上通往大腦，向下行至肺部。如果肺氣壅盛，稍有阻滯，就會生出各種疾病，因此會有鼻痔的病症。