佚名

《黃帝內經-靈樞》~ 《黃帝內經靈樞》 (12)

1. 壽夭剛柔第六

寒痹之為病也，留而不去，時痛而皮不仁。黃帝曰：刺寒痹內熱奈何。伯高答曰：刺布衣者，以火焠之。刺大人者，以藥熨之。黃帝曰：藥熨奈何。伯高答曰：用淳酒二十斤，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，凡四種，皆㕮咀，漬酒中，用綿絮一斤，細白布四丈，并內酒中。置酒馬矢熅中，蓋封塗，勿使泄。

五日五夜，出布綿絮，曝乾之，乾復漬，以盡其汁。每漬必晬其日，乃出乾。乾，并用滓與綿絮，複布為複巾，長六七尺，為六七巾。則用之生桑炭灸巾，以熨寒痹所刺之處，令熱入至於病所，寒復炙巾以熨之，三十遍而止。汗出以巾拭身，亦三十遍而止。起步內中，無見風。

每刺必熨，如此病已矣，此所謂內熱也。

白話文：

寒痺這種疾病，會持續存在而不消退，時而疼痛，皮膚也會失去知覺。黃帝問道：治療寒痺的內熱該怎麼辦？伯高回答：如果治療的是穿著布衣的普通人，可以用火燒灼針灸的部位；如果是治療地位較高的人，則要用藥物熨燙。黃帝又問：藥物熨燙的方法是什麼？伯高回答：取純酒二十斤，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，這四種藥材都要研磨成末，浸泡在酒中。再準備綿絮一斤，細白布四丈，也一起放入酒中。把裝有藥酒的容器放在馬糞堆裡加熱，蓋好封嚴，避免洩漏。

五天五夜後，取出布和綿絮，曬乾。曬乾後再次浸泡，直到藥汁完全被吸收。每次浸泡都必須在特定日期完成，然後取出曬乾。曬乾後，將藥渣、綿絮和布料縫製成布巾，每條長六七尺，做六七條。然後用生桑樹的炭火烤熱布巾，用來熨燙寒痺針灸的部位，讓熱力深入病灶。熱了之後再用烤熱的布巾熨燙，如此反覆三十次即可。出汗後用布巾擦拭身體，也重複三十次。治療後需待在室內，避免吹風。

每次針灸後都必須熨燙，這樣疾病就能痊癒，這就是所謂的治療內熱的方法。