《黃帝內經-靈樞》~ 《黃帝內經靈樞》 (12)

1. 壽夭剛柔第六

寒痹之為病也，留而不去，時痛而皮不仁。黃帝曰：刺寒痹內熱奈何。伯高答曰：刺布衣者，以火焠之。刺大人者，以藥熨之。黃帝曰：藥熨奈何。伯高答曰：用淳酒二十斤，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，凡四種，皆㕮咀，漬酒中，用綿絮一斤，細白布四丈，并內酒中。置酒馬矢熅中，蓋封塗，勿使泄。

五日五夜，出布綿絮，曝乾之，乾復漬，以盡其汁。每漬必晬其日，乃出乾。乾，并用滓與綿絮，複布為複巾，長六七尺，為六七巾。則用之生桑炭灸巾，以熨寒痹所刺之處，令熱入至於病所，寒復炙巾以熨之，三十遍而止。汗出以巾拭身，亦三十遍而止。起步內中，無見風。

每刺必熨，如此病已矣，此所謂內熱也。

白話文：

壽夭剛柔第六

寒痹這種病症，病邪滯留體內不散，時常疼痛且皮膚麻木不仁。黃帝問：「如何用針刺治療寒痹並使體內產生熱效？」伯高回答：「治療平民百姓，可用火針療法；治療尊貴之人，則以藥物熱熨。」

黃帝問：「藥物熱熨的方法是怎樣的？」伯高回答：「用濃酒二十斤、蜀椒一升、乾薑一斤、桂心一斤，共四種藥材，全部切碎後浸泡於酒中。另取棉絮一斤、細白布四丈，一同放入酒中。將酒罈置於馬糞燃燒的微火中溫煨，密封罈口，避免洩漏。

浸泡五天五夜後，取出白布與棉絮曬乾，乾後再浸入酒中，直到吸盡藥汁。每次浸泡須滿一整天，再取出曬乾。曬乾後，將藥渣與棉絮均勻鋪於布中，摺疊成長六七尺的布巾，共做六七條。使用時，以桑木炭火烤熱布巾，熨貼於寒痹針刺的部位，讓熱力深入病處。若布巾變涼，再烤熱繼續熨貼，反覆三十次為止。熨後若出汗，用布巾擦拭全身，同樣三十次為止。之後在室內行走活動，避免受風。

每次針刺後都需熱熨，如此疾病便能痊癒，這便是所謂的『內熱』療法。」