《跌打損傷方》~ 正文 (1)
正文 (1)
1. 正文
人身關五形知於臟腑。到傷按六脈以定虛實，認其生死不一，治亦清永無誤。所以心傷面紅，肝傷面青，腎傷面黑，脾傷面黃，肺傷面白。氣絕脫出者，患症雞母皮乳浮者，患指甲刺他甲邊不知痛者；患症不服之氣，患症如常出汗者，患症如肚痛吐瀉，患症四體呃緊，口含用藥灌口即開者，輕可救；不能開者，患症面向天，腳盤上者不治。
白話文：
人體的五種情緒，都和臟腑相關，可由六脈症狀來判斷虛實，判斷好壞；以此判斷，纔不會誤診。所以說，心傷則面色紅，肝傷則面色青，腎傷則面色黑，脾傷則面色黃，肺傷則面色白；氣絕了，指甲脫落了，乳頭浮起了，這是死症；指甲痛似針刺，感染之氣的不服，汗出如常；肚子痛、嘔吐瀉肚、肢體僵硬，口含藥物能張口，是輕症，藥用即可救治，反之，則是重症；面色向天而不鬆，腳盤上翹，就是死症。
亦有患症，按而無脈者，患症目仁直視者，患症傷時青笑者，患症長短氣喘者，患症喉里響抽者。患症不治，庶不有誤矣。總論周身部位有七十二穴，各處所傷輕重有春夏秋冬四季節候，藥有君臣佐使應扶。若有青草，初傷服之易發有驗，人慾就易。若欲全功，必用君臣之藥內托外扶，能得全愈。
白話文：
也有患病，按壓卻沒有脈搏的，患病目光直視的人，患病受傷時仍然面色青紫而發笑的人，患病呼吸短促甚至喘氣的人，患病喉嚨裡響動抽搐的人。患病而不治療，很容易出錯。總的來說，周身部位有七十二個穴位，各處受到的傷害輕重有春夏秋冬四季之分，藥物有君臣佐使應相扶持。如果用青草，初次受傷服用容易發揮療效並且有驗證，人們希望求得簡便。如果想要完全治癒，必須使用君臣之藥內託外扶，才能完全治癒。
認其各處之穴，看其病輕重，分定部位，或撞或掙，或踏或槍，或鐵器、利器、拳頭穿打等傷，或腫或破，或不破皮肉，或烏赤青紅，論輕重傷，按症治之，即能痊愈。又男女老幼，或有展力太過，積傷之症，或飲食致症之時，無知不求醫治，致成死血久積，患入筋骨之內，活血日行周身部位，著積傷之死血，因血死，痛心、痛氣、痛肚。痛久不服藥，致成勞傷。
白話文：
辨別身上各處的穴位，以觀察疾病的輕重，確定治療方法。可以是敲打、扭動、踩踏或刺穿等治療方式。治療的工具可以是鐵器、利器或者拳頭等。病情可能出現腫脹、破皮或不破皮，瘀青、變紅等症狀。根據傷情的輕重和症狀，進行治療，就能痊癒。另外，男女老少或是有用力過度、積勞成疾的情況，或是受傷後沒有及時就醫，導致死血長期積聚，進入筋骨內，活力血液每天在全身流動，積聚死血，因此出現心痛、氣痛、腹痛等症狀。長期不服用藥物治療，就會變成勞傷。
久虛之症，枯血不散，飲食不消，應專治。若論三年二載，三月二月者，因症之輕重，治藥宜當配合，切勿魍魎服藥，容易誤，則難醫，豈不惜他人之命，敗自己之手乎。須當認症合何藥治之，務知脈之虛實，當破敗則破，應扶則扶，方能應手。至慎！記熟心中。謹熊膽散血去積，消腫止痛；珍珠去爛血生肌；牛黃定神止痛、清心；麝香同藥入部位；續斷補肝、通血、理筋骨、止痛、生肌。上部：頭至乳二十四穴。
白話文：
對於長久虛弱的病症，枯血不散開，飲食無法消化，應該特別治療。如果症狀輕微，治療藥物應該適當配合，不要隨意服用藥物，容易誤診，到時候就很難醫治，豈不是可惜別人的性命，毀了自己的聲譽嗎？必須辨別症狀，選擇合適的藥物來治療，務必要了解脈搏的虛實，該攻破的就要攻破，該扶助的就要扶助，纔能夠應手治療。一定要謹慎，牢記在心中。
熊膽可以散血去積、消腫止痛；珍珠可以去除腐爛的血液，生出新肌肉；牛黃可以安定精神、止痛、清心；麝香可以幫助藥物進入病竈部位；續斷可以補肝、通血、理筋骨、止痛、生肌。上部：從頭到乳房有24個穴位。
治傷頭藥方於下：君臣用乳香（一錢），沒藥（六分），丹皮（四分），柴胡（四分），山甲（八分），歸尾（八分），桃仁（一錢），紅花（八分），生地（八分），桔梗（一錢），蘇木（八分），香附（七分），甘草（五分），重傷或加三七、熊膽（各五分），水一碗半，煎七分。
白話文：
治療頭部外傷的藥方如下：
主藥和輔藥使用：
乳香（一錢）
沒藥（六分）
丹皮（四分）
柴胡（四分）
山甲（八分）
歸尾（八分）
桃仁（一錢）
紅花（八分）
生地（八分）
桔梗（一錢）
蘇木（八分）
香附（七分）
甘草（五分）
如果傷勢嚴重，可以額外加入三七和熊膽（各五分）。
使用一碗半的水，煎煮至藥汁剩下七分即可。
上部：青草藥用，金不換，一枝香，樸只葉，豬母莧，返魂草，紅花，白邊烏仔豆葉，白蟲磨，蜞草一件，各取一撮，共捶汁，並蜜半杯溫燒服之。額門一穴骨破血流不止，傷風入臟即死。氣不升上，勿喘，面不變烏，鬲如光亮可治。入云蓮（五分），枳殼（六分），川芎（五分），和上之藥煎之，服三劑。
白話文：
上半部分：將青草藥用、金不換、一枝香、樸只葉、豬母莧、返魂草、紅花、白邊烏仔豆葉、白蟲磨、蜞草各取一小撮，一起搗碎取汁，再加入半杯蜂蜜，溫熱後服用。額頭骨骼破裂，血流不止，風寒入臟就會死亡。症狀是氣不往上走，不喘，臉部不變黑，鬲部像光亮一樣，可以治療。入雲蓮（五分）、枳殼（六分）、川芎（五分），加入上述藥物煎煮，服用三劑。
治止血：生地（七分），三七（三分），調酒為膏，至額門患處。腦後一穴只怕傷筋，一斷即死，不斷面不變色，目不閉，牙不緊急。可入加熊膽五分、川芎五分。和上之藥煎服三帖。
白話文：
止血治療： 生地黃（七分），三七粉（三分），調和成膏狀，塗抹於額頭患處。腦後有一個穴位，最怕傷到筋，一斷開就會死亡，不斷開則臉色不變，眼睛不閉，牙齒不緊咬。可以加入熊膽五分、川芎五分。將上述藥物煎服三帖。
左右目二穴，看目仁凸出勿破可治，入加蜈蚣二條，用新瓦煅存性，研末泡酒服，另外用硃砂（三分），辰砂（三分），熊膽（三分），川芎（三分），人參（三分），和上之藥煎服。鼻梁一穴只怕凹骨，氣喘喉幹不可治，面變黃色，咳嗽可治。加入云蓮（三分），川貝（三分），陳皮（三分），和上之藥煎服。
白話文：
左右耳有兩個穴道。若眼球凸出，沒有破裂，就可以醫治。在穴道裡放入兩條蜈蚣，用新瓦煅燒後研成粉末，泡酒服用。此外，再加入硃砂（三分）、辰砂（三分）、熊膽（三分）、川芎（三分）、人參（三分）。上述藥物一起煎服。
鼻樑有一個穴道，只怕是凹陷的骨頭。如果氣喘、喉嚨乾燥的，就無法醫治。但如果臉色變黃、咳嗽的，就可以醫治。加入雲蓮（三分）、川貝（三分）、陳皮（三分），再將上述藥物一起煎服。
左右耳門二穴，只怕血入肺口緊急難治，口張不閉，目如不藥淚可治。入加熊膽三分、人參三分。和上之藥煎服，左右耳後二穴，只怕筋黑，如目不閉可治，入加川芎八分、川貝八分、菖蒲八分。和上之藥煎服。
白話文：
左右耳門兩個穴位，最怕血液進入肺部，到時候病情很嚴重，很難治癒，口張不開、閉不上，眼睛像睡著了，可以治癒。將熊膽三分、人參三分加入上述藥物中。將藥煎服。
左右耳後兩個穴位，最怕筋脈變黑，如果眼睛閉不上，可以治癒。將川芎八分、川貝八分、菖蒲八分加入上述藥物中。將藥煎服。
一治兩鬢二穴打，著拳倒地不遺尿可治，入加苗金紅七分、川芎五分、熊膽三分。和上之藥煎服。下頦髁另加生地一錢、大黃五分，和蜜煉為一塊，可對患處。喉嚨管一穴，只怕氣急，目睛返視氣喘者，難治即死，否則可治。入加熊膽三分、人參二分和上諸藥煎服。喉嚨管兩陰二穴，著拳倒地，如目不開、口不開可治。
白話文：
有一種治療兩鬢疼痛的穴位，被拳頭打中後倒地不起，不會失禁。可用以下藥物治療：川芎五分、熊膽三分，加到藥物中一起煎服。下頦髁另加生地一錢、大黃五分，與蜂蜜混合煉成一塊，可以敷在患處。喉嚨管有一穴位，只怕氣急，眼睛反視、氣喘的人，很難治癒，會死亡。否則可以治癒。加入熊膽三分、人參二分，與其他藥物一起煎服。喉嚨管兩陰二穴，被拳頭打中後倒地不起，如果眼睛打不開、嘴巴打不開，可以治癒。
入加性急五粒、牛黃三分，和上之藥煎服。嫩喉一穴著拳倒地，血攻心、目反即死，否則可治，入加川連三分、人參三分、犀角一錢，和上之藥煎服。忠心一穴著拳倒地，只怕血攻、目反即死，血吐出可治。入加三七五分、人參五分、熊膽三分。和上之藥煎服。左右肩二穴，肩脫筋斷難治，傷重痛，入加牛黃三分、熊膽三分、桂枝八分、羌活五分。
白話文：
在原有的藥方中加入性急五粒、牛黃三分，將這些藥材煎服即可。如果有人被擊中「嫩喉穴」，會立刻倒地、血湧上心頭、眼睛反白，馬上就會死亡。否則的話，還可以治癒。在原有的藥方中加入川連三分、人參三分、犀角一錢，將這些藥材煎服即可。如果有人被擊中「忠心穴」，會立刻倒地，只怕血湧上心頭、眼睛反白，馬上就會死亡。如果吐出瘀血，就可以治癒。在原有的藥方中加入三七五分、人參五分、熊膽三分，將這些藥材煎服即可。左、右肩共有兩個穴位，如果肩胛骨脫臼、筋脈斷裂，很難治癒。傷勢嚴重疼痛，在原有的藥方中加入牛黃三分、熊膽三分、桂枝八分、羌活五分，將這些藥材煎服即可。
和上之藥煎服。吊膽二穴，一指打入筋骨，口目閉即死，口眼如常可治，入加川連四分、熊膽三分、人中白五分、童便一杯，上末煅二枝香久，取起和上之藥煎服。心胸前左右三穴，只怕傷第五七骨，血毒穿入肺難治，服藥之，氣拔出，面青黃色可治。加入獨活一錢、熊膽三分、木香一錢，和上之藥煎服。
白話文：
把前面的藥煎服。吊膽穴，用一指打入筋骨，造成口目緊閉就死定了，口眼如常就可治療，加入川連四分、熊膽三分、人中白五分、童便一杯，把上記的藥材搗碎，再用二枝香久煎熬很久，取起來和上面的藥煎服。心胸前左右三穴，只怕傷到第五七骨，血毒穿入肺難治，服藥之，氣拔出，面青黃色可治。加入獨活一錢、熊膽三分、木香一錢，和上面的藥煎服。
中部位內至離二十六穴至乳頭，藥方列：
歸尾（八分），川貝（八分），陳皮（五分），桔梗（六分），枳殼（五分），紅花（四分），桃仁（六分），乳香（五分），沒藥（五分），川芎（七分），白芷（七分），生地（一錢），甘草（四分），柴胡（六分），熊膽（三分），用酒二碗，燉一時取起。
白話文：
歸尾（八分）、川貝（八分）、陳皮（五分）、桔梗（六分）、枳殼（五分）、紅花（四分）、桃仁（六分）、乳香（五分）、沒藥（五分）、川芎（七分）、白芷（七分）、生地（一錢）、甘草（四分）、柴胡（六分）、熊膽（三分）。將這些藥材與二碗酒一起燉煮，煮一小時後取出。
中部青草，鵝子不食草，多年心，樸只葉，白松心，紅花，白邊烏子豆葉一件，各一撮，共捶汁一碗，溫燒童便一杯，並蜜半杯服之，佳。
白話文：
中部地區的青草，鵝子不吃草，多年生的心葉菜，樸樹的樹葉，白松的芯，紅花，還有白邊烏子豆的葉子各取一撮，一起搗碎成汁，用一碗溫熱的嬰兒尿加上半碗蜂蜜服用，效果很好。
左右二穴，只怕氣降血湧即死，如氣不降、血不湧可治。加入多年心五個、樸只葉、熊膽四分、黃連七分。和上之藥煎服。
白話文：
左右兩個穴位，最怕的是氣下降而血上湧導致死亡，如果氣不下降、血不上湧就可以治療。加入多年心五個、樸只葉、熊膽四分、黃連七分。將上述藥物混合煎服。
左右骨尾二穴打著，消吊勿遺尿可治，入加神麯五分、香附五分、人中白五分。和上之藥煎服。左右飯匙骨邊，只怕著一指串入筋骨難治，或皮色口閉可治，入加淹水松根、相思草、行血草各一撮，捶汁一鍾，又用蘇木四分、紅曲二分、熊膽三分。將此藥煎申一碗和藥汁服之。
白話文：
翻譯：
在左右骨尾穴位處打灸，可以根治尿牀的毛病，並加入五分神麴、五分香附、五分人中白，將以上的藥材一起煎服。在左右飯匙骨的邊緣處打灸，如果被一指尖刺入筋骨，此病難以痊癒，或者可以治療皮色口閉的病症，用淹水松根、相思草、行血草，各取一把搗汁一鍾，再加入四分蘇木、二分紅曲、三分熊膽，將這些藥材煎煮一碗，加入藥汁中服用。
左右脅下背後相連，吊膽尾相連，四穴，勿遺尿可治。入加沒藥六分、木香六分、紅曲二分。和上之藥煎服。肚臍一穴，只怕肚脹，大小便不通，口閉即死，否則可治。入加陳皮二分、人參一分、川連二分，用豬肚。又藥入豬肉煎燉服之，後服藥，入三七、熊膽，傷重加重服之。
白話文：
左右脇肋下連背部的膽經，相連到吊膽穴、尾穴，一共有四個穴位，不遺漏尿液就可以治療。加入沒藥六分、木香六分、紅曲二分，將以上藥物一起煎服。肚臍只怕腹部脹滿、大小便不通、嘴巴閉住就死翹翹了，否則是可以治療的。加入陳皮二分、人參一分、川連二分，用豬肚。並且藥物放入豬肉中煎煮燉服，之後服藥，加入三七、熊膽，傷勢嚴重就要加重藥量服用。
下肚一穴，打著消吊大小便閉，急緊即死，然大小便二經，有一經通可治。入加乳香五分、木香五分、紅曲八分、木通一錢、澤瀉八分、梔子八分。和上之藥煎服之。軟肚左右二穴，只怕消吊，面變烏紅即死，如常就可治。入加牛黃五分、天門冬一錢、三七一錢、熊膽四分。
白話文：
下肚穴：服用後若出現小便不通、大便不通的症狀，短時間內就會死亡，但只要有一條經絡是通暢的，就可以治療。 加入乳香五分、木香五分、紅曲八分、木通一錢、澤瀉八分、梔子八分，將上述藥物混合煎服。
軟肚左右二穴：只怕出現小便不通、大便不通的症狀，臉色變烏紅就會死亡，這種情況 還可以治病。加入牛黃五分、天門冬一錢、三七一錢、熊膽四分。
和上之藥煎服。腰脊骨一穴，積傷不能走動，用虎骨膠四錢、杜仲二分、生地一錢、牛膝二錢、紅花一錢、歸尾一錢、乳香一錢、羌活一錢、獨活一錢、淹水松根一錢、沒藥一錢。上藥用酒五升，燉乙枝香久取起，早晚服。另用黃松葉、樸只葉、寄生、樸只。共捶汁泡酒服之，將渣炒封患處。
白話文：
將以上中藥一起煎服。腰脊骨受傷一處，已經積傷無法走路，使用虎骨膠四錢、杜仲二分、生地一錢、牛膝二錢、紅花一錢、歸尾一錢、乳香一錢、羌活一錢、獨活一錢、淹水松根一錢、沒藥一錢。以上藥物使用五升酒燉乙枝香，燉煮一段時間之後取起。早晚服藥。另外使用黃松葉、樸只葉、寄生、樸只四種藥材。將這些藥物搗碎，取其汁泡酒服用。再將渣滓炒熱，敷貼患處。
糞門尾只骨至桎骨九穴，第七骨尾只三骨難治，否則可入加金不換、虎咬江、反云草、杜仲。和上之藥燉汁服之。又用小麥半筒浸童便，煎水入於缸內，煙燻於尿門即愈。一治下部內離至腳二十二穴。
白話文：
從肛門尾骨到膝蓋骨共有九個穴位，第七塊骨頭以下的三塊骨頭最難治療。如果病情不嚴重，可以使用加金不換、虎咬江、反雲草、杜仲等藥物治療。將這些藥物一起燉煮，然後服用藥汁。另外，也可以用半筒小麥浸泡在童便中，煎成藥水，然後倒入缸中，將患處燻蒸即可治癒。還有一種方法可以治療從下腹部到腳部的二十二個穴位。
久傷渴頭藥方：木通（一錢），生地（一錢半），白芍（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢）黃耆（一錢），防風（一錢），枳殼（七分），當歸（一錢），香加皮（五分），寄奴（五分），甘草（五分），水一碗、酒一碗，煎九分，空心服之。下部青草方：山茱萸，金苗紅，一枝香，虎姆心，王不留行紅花，金邊烏子豆葉，茶匙盛各一樣，挨籠地（混合）共捶汁，一碗酒，童便一杯，蜜少許，溫燒，空心服之。
白話文：
長期的口渴的治療藥方：
- 木通：一錢
- 生地：一錢半
- 白芍：一錢
- 乳香：一錢
- 沒藥：一錢
- 黃耆：一錢
- 防風：一錢
- 枳殼：七分
- 當歸：一錢
- 香加皮：五分
- 寄奴：五分
- 甘草：五分
使用一碗水與一碗酒一起煎煮，煮至剩九分之一的量，在空腹時服用。
下部青草方：
- 山茱萸
- 金苗紅
- 一枝香
- 虎姆心
- 王不留行紅花
- 金邊烏子豆葉
將這些藥材各取一茶匙，混合後搗成汁，加入一碗酒、一杯童便和少許蜂蜜，加熱至溫暖，在空腹時服用。
下分膳二穴，打著消吊，當時以知所緊勿致入腸，勿膳煮，即腎也，遺尿勿青，笑可治，入加黑梔子、車前子。和上之藥煎服。左右內離二穴，打傷只怕難治，插入如常帶紅色可治。入加多年心、金不換、松根、牛膠二錢、木瓜二錢。和上之藥煎服。另用大黃，生地，梔子，麥心各研末，調酒為膏患處。
白話文：
下分膳二穴，被打傷了要立即消腫止痛，否則就會進入腸子，不要吃膳煮，就是腎臟，遺尿不能用青色的藥治療，笑可以治療，加入黑梔子、車前子。和上面藥物一起煎服。左右內離二穴，被打傷了恐怕很難治療，插入如平常一樣帶紅色可以治療。加入多年心、金不換、松根、牛膠二錢、木瓜二錢。和上面藥物一起煎服。另用大黃，生地，梔子，麥心各研磨成末，調酒為膏，敷在患處。
兩捶二穴官拔被打，破皮碗流，用思代丹末，先服此方：沒藥，乳香，自然銅，黑梔子，黑地龍五條，共研末為丸，每服三錢，泡酒溫燒送下，後用硫黃梭豆敷貼於患虎腫毒。左右腳頭臼二穴，怕根斷難治，否則可治。入加牛膝（一錢），虎骨（一錢），木瓜（一錢），續斷（一錢），和上之藥煎服。
白話文：
被打後皮開肉綻，可以用這個方子：沒藥、乳香、自然銅、黑梔子、黑地龍共研成末，做成藥丸，每次服三錢，用酒泡熱了吞服。之後用硫黃梭豆敷貼患處。左右腳頭臼二穴，擔心根斷了難治，否則可治。可以加牛膝（一錢）、虎骨（一錢）、木瓜（一錢）、續斷（一錢），和以上藥物一起煎服。
另用羌活（五錢），梔子（三錢）生地（五錢），大黃（五錢），和酒為膏封對患處。左右腳廉骨二穴，只怕骨折，根斷難治，腫痛血流可治。入虎骨（一錢），川連（二錢），三七（三條），續斷（一錢），碎補（二錢），和上之藥煎服。另用大黃（五錢），生地（一錢），紅花（五錢），乳香（二錢），沒藥（一錢），共研末，調酒為膏抹之愈。左右腳腸肚二穴，只怕喉干目暗，傷之難治，否則可治。
白話文：
另用羌活（五錢），梔子（三錢）生地（五錢），大黃（五錢），和酒為膏封對患處。左右腳廉骨二穴，只怕骨折，根斷難治，腫痛血流可治。加入虎骨（一錢），川連（二錢），三七（三條），續斷（一錢），碎補（二錢），和上之藥煎服。另用大黃（五錢），生地（一錢），紅花（五錢），乳香（二錢），沒藥（一錢），共研末，調酒為膏抹之愈。左右腳腸肚二穴，只怕喉幹目暗，傷之難治，否則可治。
另外使用羌活（五錢），梔子（三錢）， 生地黃（五錢），大黃（五錢），與酒混合成膏藥敷在患處。左右腳廉骨二穴，最怕骨折，根斷了難以治癒，腫痛出血可以治療。加入虎骨（一錢），川連（二錢），三七（三條），續斷（一錢），碎補（二錢），與上述藥物一起煎服。另外使用大黃（五錢），生地黃（一錢），紅花（五錢），乳香（二錢），沒藥（一錢），共研成末，與酒調成膏藥塗抹患處即可治癒。左右腳腸肚二穴，最怕喉嚨乾燥，眼睛昏暗，傷了難以治癒，否則可以治癒。
入加虎骨（三錢），川連（五錢），牛膝（二錢），三七（二錢），和上之藥煎服。另用生地（一兩），大黃（一兩），乳香（二錢），沒藥二錢調酒為膏貼對患處。左右腳目二穴，只怕骨碎，如勿腫可治，入加木瓜（一錢），牛膝（一錢），碎補（一錢），三七（二錢），白芍（二錢），和上之藥煎服。
白話文：
再加上虎骨（三錢），川連（五錢），牛膝（二錢），三七（二錢），和上述藥物一起煎服。另外使用生地（一兩），大黃（一兩），乳香（二錢），沒藥（二錢），調以酒，製成藥膏貼敷於患處。左右腳目的兩個穴位，只怕骨頭碎裂，若無腫脹則可治療，再加上木瓜（一錢），牛膝（一錢），碎補（一錢），三七（二錢），白芍（二錢），和上述藥物一起煎服。
另用大黃，生地，生薑（各一錢），紅花（一錢半，乳香（一錢），沒藥（一錢），共捶，酒貼對患處。周身所傷部位七十二穴，因經微之穴不計一杯錄膽。跌打撻打損傷及登樓走馬牆壁所壓，槍刀石頭所傷，輕重宜應量人虛壯而施治也。壯者可用硬破，後心須用扶之。用肝肺之藥可得全功矣。
白話文：
另取大黃、生地黃、生薑（各一錢），紅花（一錢半），乳香（一錢）、沒藥（一錢），共搗碎，用酒濕敷於患處。全身的傷口部位有七十二個穴道，因微小之穴無法計數，故不一一列出。跌打損傷及登樓走馬牆壁所壓，槍刀石頭所傷，輕重的傷勢應視人的體質強弱而施治。體質強壯的人可用硬破的方法處理，但後心須用扶正的方法。用肝肺之藥可以收到全功。
弱者不可破，宜當應扶正氣。藥方相忝無患也矣。