《跌打秘方》~ 論治法 (1)

1. 論治法

大凡頭上受傷、腦髓出者，難治；骨色青者，亦難治。若他處骨肉破碎，即將空痛散敷之，內服疏風理氣湯五、六劑。傷口平復，再投補血順氣湯。若有破傷風，牙關緊閉，角弓反張之症，急以飛龍奪命湯投之。

白話文：

凡是頭上的傷口，傷及腦髓的，難以治癒; 骨頭顏色發青的，也難以治癒。如果是其他部位的骨肉破裂，立刻外敷空痛散，內服疏風理氣湯五、六劑。傷口癒合後，再服用補血順氣湯。如果有破傷風、牙關緊閉、角弓反張的症狀，立即服用飛龍奪命湯。

若目受傷，將收珠散敷之，用銀簪腳以井花水蘸藥點血筋上，次以青布或用舊青絹湯洗揉，隨用還魂湯二服，待其平復，再服生血明目飲。

白話文：

如果眼睛受傷，就要使用收珠散敷敷。用銀簪腳蘸井花水，點在血筋上。然後用青布或舊青絹浸泡在熱水裡，擰乾後揉搓眼睛。接著服用二帖還魂湯。等到病情平復後，再服用生血明目飲。

若鼻梁骨斷，先用接骨散敷之，次用生肌散菜油調搽，再服活血止痛散。

白話文：

如果嘴脣破裂，先塗抹止痛藥，然後用青鳥尾巴下的絨毛保護傷口，再用桑枝油線縫合，然後塗抹生肌藥，服用活血止痛藥。有的人嘴裏含刀，割斷了舌頭，但舌頭還沒掉下來的，可以用雞蛋肉做成柔軟的袋子包住斷掉的舌頭，把血丹用蜂蜜調和後塗在患處，再用蜂蜜和蠟調勻，敷在雞蛋袋上，使其柔軟並吸收藥力。但藥物在口中容易散開，勤勤懇懇地敷藥是最好的。如果沒有迅速見效，再用金瘡藥治療。如果舌頭被別人咬破，可以把生螃蟹搗碎後塗在患處，也能使傷口痊癒。

如口唇缺破，先敷代痛散，隨將青鶉尾下絨毛護之，以桑枝油線縫合，再敷生肌散，服活血止痛飲。有含刀在口，割斷舌頭尚未見落者，用雞蛋肉軟白衣袋其斷舌，將血丹用蜜調塗在患處，再以蜜和蠟調勻，敷在雞蛋衣上，取其微軟能通藥力。但藥在口中易散，勤勤敷之為妙。如不得速效，再以金瘡藥治之。如被人咬破舌頭者，以生蟹杵爛塗之，亦平復。

倘下頦骱骨脫落，先用寬筋散煎湯熏洗，次以綿裹大指入其口，指抵住下邊，外用手心托住，緩緩揉上推進骱骨而止，再服補腎和氣湯。有登高跌撲兩肩天井骨受傷，不便綁紮，但見傷損腫脹，即先服喘氣湯，使骨節相對，次用接骨散敷之，以綿包裹，斜連搭胸背敷之，再服活血湯。

白話文：

如果下巴脫臼，首先用寬筋散煎湯燻洗，然後用棉花包裹大拇指伸入患者口中，用手指抵住下巴，用手掌托住下巴，慢慢揉捏推進頦骨，直到顎關節復位為止，再服補腎和氣湯。若是有從高處跌落，導致兩肩肩胛骨受傷，不方便包紮，但見到傷處腫脹，應立即服喘氣湯，使骨節相對，再用接骨散敷於患處，以棉花包裹，斜著連接到胸背部敷貼，再服活血湯。

蓋肩骱落與膝骱落同，而膝骱送上省力，肩骱送下省力，總屬易上。將一手按住其肩，一手托住其手，緩緩搖動，使其筋舒血暢，再令本人坐於低處，一人抱住其身，醫者以兩手又捏其肩，兩膝夾住其手，齊力一上。用綿包裹好，外敷接骨，內服生血補髓湯。

白話文：

肩頭脫臼和膝蓋脫臼相似，但膝蓋往上推容易復位，肩頭往下推容易復位，總歸是容易復位的。用一隻手按住他的肩膀，另一隻手托住他的手，慢慢搖晃，使他的筋脈舒展，血液暢通。然後，讓病人坐下來，一個人抱住他的身體，醫生用雙手捏住他的肩膀，雙膝夾住他的手，一起用力往上推。用棉花包裹好，外敷接骨藥，內服生血補髓湯。

遇臂骱觸出，上用一手抬住其腕，下用一手按其手，內臁用足踝抵住，齊力一伸而上，即敷接骨散，以綿包之，內服生血補髓湯。

白話文：

遇到胳膊、大腿骨頭骨折時，上面一手抬起那人的手腕，下面一手按住那人的手，以內踝抵住那人的膝蓋內側，齊力向上用力一拉，立即敷上接骨散，用棉花包好，內服生血補髓湯。

若手骱跌出，上用一手按其臼，下用一手托住指掌，用力一伸而上，此乃會脈之所宜，即服寬筋活血散，以接骨散敷之，用綿包裹，再用闊板一片，又用二寸長杉樹板四片幫貼患處，扎縛七日，可得平復。

白話文：

如果手肘脫臼，需用一隻手壓著肘窩，另一隻手託著手指，用力將手肘向上伸直，這樣才能讓筋脈歸位。接下來服用寬筋活血散，然後用接骨散敷在患處，再用棉布包裹，然後用一塊寬木板和四塊二寸長的杉木片固定患處，並且用繃帶綁紮七天，這樣就能痊癒了。

手指有三骱臼，惟中節出者有之，然易出易上，用兩手抽伸法上之，服寬筋活血湯。有臂臼出而觸在腹內者，當另處人側臥出肉，用手隨內出外，又用手隨內上撲住其腰，下手捧住其腕，將膝揭住其上，出左向右扳，往右向左扳，一伸即上。服生血補髓湯。

白話文：

手指有三個關節，只有中節才會有脫臼的情況，而且容易脫出來且容易復位，可以用兩隻手抽伸的方法將其復位，然後服用寬筋活血湯。如果有肩臼脫臼而卡在腹內的情況，應該讓患者側臥，露出脫臼的部位，然後用一隻手隨着骨頭從裡面往外推，另一隻手隨着骨頭往內往上推住腰部，再用另外一隻手捧住手腕，用膝蓋頂住手腕上方，將脫臼的骨頭往左扳再往右扳，這樣一伸展就復位了。然後服用生血補髓湯。

蓋兩腿易於傷損，傷則兩段，先將寬筋散熏洗，使患側臥，外敷接骨散，好足同敷，用綿包裹，要四寸長杉板八片幫好，以綿繩三條綁縛，服活血止痛散三、四劑，再服壯筋續骨丹。

白話文：

大腿容易受傷，受傷後分成兩段，先用寬筋散燻洗，讓患側臥躺，外面敷上接骨散，好的腿也一起敷，用棉布包起來，要用四英寸長的杉木板八片夾好，用三條棉繩綁緊，服用活血止痛散三、四劑，再服用壯筋續骨丹。

凡治膝蓋骨跌脫離骱，須用綿花衣捆作大包，令傷者仰臥，將包襯於膝下，一抬腳踝，若骨偏於左隨左而下，偏於右隨右而下。醫者扶定棉包，以上手挽住其膝，下手按住其腳，使臼骱相對，用力一扳，推起入骱矣。先敷接骨散，用棉包布裹挽下，以包按之，服生血補髓湯五劑，再服壯筋續骨湯。

白話文：

治療膝蓋骨脫臼，需要用綿花衣物捆成一個大包，讓傷者仰臥，將包墊在膝蓋下面，然後抬起腳踝，如果骨頭偏向左側，就跟著左側往下移動，如果骨頭偏向右側，就跟著右側往下移動。醫生扶住棉包，用上面的手抓住膝蓋，用下面的手按住腳，使膝蓋骨和腿骨相對，用力一扳，就可以將骨頭推回原位了。然後敷上接骨散，用棉包布包起來，並用包按住，服用生血補髓湯五劑，然後再服用壯筋續骨湯。

如小膀有大小兩骨，一莖折者易治。俱折者難治。而骨折看有藕七頭（七字折斷理然而成字）易治。如兩骨平斷者難醫。更有戳穿皮肉者，尤難治也。此症與上大腿治同一法，如骨戳皮外，須將碎骨鑲上斷處，不可湯洗，將生肌散敷之。如骨折不破皮肉，以接骨散敷之。

白話文：

如果小腿有兩塊骨頭斷裂，其中一根骨頭折斷了，很容易治好。如果兩根骨頭都折斷了，就難以治好。如果骨折處有藕七頭（七個字斷裂後自然而然地形成一個字），就很容易治好。如果兩塊骨頭平斷，就難以治好。如果有刺穿皮肉的情況，就更加難以治好。這種疾病與大腿骨折的治療方法相同。如果骨頭刺穿皮膚，需要將碎骨鑲嵌在斷裂處，不可用熱水清洗，將生肌散敷在患處。如果骨折沒有刺穿皮肉，則用接骨散敷在患處。

足踝之骱骨易出難上，須一手抬住其腳掬上以腳根，一手扳其腳指，左出偏其左，右出偏其右，將腳掬上，以腳根掬下，不可以一伸而上，內服寬筋活血散，腳偶被傷致令筋促痠痛，不便伸縮，宜用寬筋散煎湯洗之。

治失枕頸項強痛，令其低處坐定，一手扳其下頦，緩緩伸直矣。

白話文：

腳踝的踝骨容易脫臼，但難以復位。需要一隻手托住他的腳，以腳跟為支點，另一隻手扳住他的腳趾，左腳脫臼就偏向左側，右腳脫臼就偏向右側，將腳抬起來，以腳跟為支點放下去。不能直接伸直。內服寬筋活血散。腳偶然受傷，導致筋縮痠痛，不方便伸縮，應該用寬筋散煎湯洗洗。

治療失枕造成的頸項僵硬和疼痛，讓患者坐低並保持穩定，用一隻手輕輕托住下巴，然後慢慢將頸部拉直。

凡刀槍所戳，但傷皮肉者，敷金瘡藥。傷內膜及腸胃者，不治。刀斧砍傷頭額，易發寒熱，脈細者可治，脈大者難治。損骨先療骨，傷肉先生肌，外敷金瘡藥，內服護風托裡散。自刎食管斷者，先以生半夏研細末摻之，再以青鶉絨毛和入人參末敷之，再以桑白皮油線縫之，以軟絹纏封，急切。

白話文：

• 如果只是皮肉傷，可以敷金瘡藥治療。如果傷及內膜和腸胃，則無法治癒。

• 刀斧砍傷頭額，容易發寒熱，脈搏細弱者可治，脈搏強大者難治。

• 損傷骨頭時，先治療骨頭；損傷肌肉時，先治療肌肉。外敷金瘡藥，內服護風託裡散。

• 自刎食管斷裂者，先用生半夏研成細末敷上，再用青鶉絨毛和入人參末敷上，再用桑白皮油線縫合，最後用軟絹纏封，要緊急處理。

無有青鶉絨毛，以茅針花搓軟代之，隨用紫金丹和入胎骨一分酒調，用匙灌下，再用護風托裡散服之。有肚皮破而腸出者，先去病人指甲。如腸出食可進者，急用紡紗車對患處，順搖勿使風傷患處，將溫水揉之令入，用桑白皮搓線縫合破處，外敷金瘡藥，服通腸活血湯。

白話文：

如果沒有青鶉絨毛，可以用茅針花搓軟代替，隨即用紫金丹和入胎骨一分酒調和，用湯匙灌下，然後服用護風託裡散。如果有肚皮破裂腸子露出來的情況，首先要剪掉病人的指甲。如果腸子露出來但食物還能進去的，趕緊用紡紗車對準患處，順著搖動不要讓風傷到患處，用溫水揉搓讓腸子進去，用桑白皮搓成線縫合破裂處，外敷金瘡藥，服用通腸活血湯。

一凡夾棍傷，出衙門即用熱童便一盆，將足浸之，如便冷燒紅磚二塊淬之即熱，直至童便面上浮起白油膩，其傷盡處，庶不爛潰。再用肥皂搗於泥，入雞蛋清和勻敷傷處，以草紙包裹，用腳帶條縛緊，一夜不動即效。內服湯藥末藥見後。

白話文：

每逢受到夾棍的傷者，走出衙門時，立刻用一盆熱童便，將腳浸入其中。如果童便變冷，就把兩塊紅磚燒紅，再淬入童便中使其變熱。一直到童便表面浮起一層白色的油膩，傷口就不會腐爛潰爛。再用肥皂搗碎成泥狀，加入雞蛋清攪拌均勻，塗敷在傷處，用草紙包裹好，用腳布條緊緊地綁住，一夜之後傷口就會痊癒。內服中藥湯藥的藥方，後面會提到。