《雜病廣要》~ 身體類 (100)
身體類 (100)
1. 癘
三。敷擦，用白礬、川槿皮、五倍子、全蠍為末，加螌蝥少許，香油調敷，狼油尤妙。燥癢用大楓肉、番木鱉、烏桕仁、黑芝麻、黑豆、杏仁、木棉子，共搗一處，入煬成礶內，以鐵盞蓋上，鐵線扎定，鐵釘旋緊，糠火中煨一夜，取其藥油調後藥。預用胡椒、川椒各二兩，枯礬、輕粉各六錢，為細末，入前藥油調勻，擦患處，數日如蛇蛻脫下，再擦二次效。肥人用川烏、草烏、細辛、杏仁、白附子、雄黃、白芥子為末，加麝少許，生薑蘸擦。
頑厚者，加斑蝥、白砒，不時擦之。擦時須覓空房，用紙糊好，勿見風。七日後，又換別靜房居之，以前房便溺臭穢不堪也。七日後，日擦一次，至病痊為度。如有一處不知痛癢，即是病根，如前但擦其處，日三、五次。四、湯液，用涼膈、雙解、消風散之類。五、丸散，用九龍丸、漆黃丸、希薟丸、白花蛇丸、鵝翎散、蜈蚣散選用（按：六方俱繫於驅風之劑，今不取）。癘風諸藥不效，《千金》耆婆萬病丸，極有神驗。
（《醫通》）
治須推其所因，凡治大風，須推其所因。凡因風寒濕熱，勞逸飲食，與夫傳染，不可混濫，散寒濕、風濕，清熱，調和氣血，穎然不同。若例以瀉風藥治之，則失其機要矣。昔有一僧得病，狀如白癩，卒不成瘡，但每旦起，白皮一升許，如蛇蛻。醫者謂多啖炙爆所致，與局方解毒雄黃丸，三四服而愈，豈非得因治之邪。（《三因》）（按：解毒雄黃丸，用雄黃、鬱金、巴豆，方出《咽喉》中。）
治宜責血分說（見針法中。）
治當知變證類證，癘瘍當知有變有類之不同，而治法有汗有下有砭刺攻補之不一。蓋兼症當審輕重，變症當察先後，類證當詳真偽，而汗下砭刺攻補之法，又當審其人之虛實，究其病之源委，而施治之。（《癘瘍機要》）
治須分上下，人得之者，須分在上在下。夫在上者，以醉仙散，取臭涎惡血於齒縫中出。在下者，以通天再造散，取惡物陳蟲於穀道中出。所出雖有上下道路之殊，然皆不外乎陽明一經，治此病者，須知此意。看其疙瘩與瘡，若上先見者，上體多者，在上也。若下先見者，下體多者，在下也。上下同得者，在上覆在下也。陽明經，胃與大腸也，無物不受。此風之入人也，氣受之則在上多，血受之則在下多。氣血俱受者甚重，自非醫者神手，病者鐵心，罕有免此。夫或從上，或從下，以漸而來者，皆是可治之病。（《丹溪》）
外內不得分治，蓋其風毒之傷，與夫內毒所致，人皆安得而知之。及其病證顯露，方始歸咎於此。其於外受之風，內積之毒，豈可得而分治之也。故《內經》刺肌肉，刺骨髓，以泄榮衛之怫熱。《靈樞》以銳針刺腫上，按出惡氣惡血。子和用汗吐下出血之法，河間用疏風泄熱之劑，俱不分病之所因，隨其病之所在以調之也。（《微義》）（按：子和治驗，括出於下，以備參考。）
白話文：
癘（麻風病）的治療方法
三、外敷擦藥： 將白礬、川槿皮、五倍子、全蠍磨成粉末，加入少量斑蝥，用香油調和塗抹。如果用狼油效果更好。 對於乾燥搔癢的症狀，可以使用大楓子肉、番木鱉、烏桕仁、黑芝麻、黑豆、杏仁、木棉子，一起搗碎，放入瓦罐中，用鐵盞蓋住，鐵線紮緊，用鐵釘旋緊，放在糠火中煨一夜。取出藥油，再加入以下藥粉調勻：胡椒、川椒各二兩，枯礬、輕粉各六錢，磨成細末。將藥油與藥粉調勻後，塗擦患處。數天後，患處的皮膚會像蛇蛻皮一樣脫落，再擦兩次即可見效。 如果患者體質肥胖，可以使用川烏、草烏、細辛、杏仁、白附子、雄黃、白芥子磨成粉末，加入少量麝香，用生薑蘸藥粉塗擦。 對於皮膚頑固厚實的患者，可以加入斑蝥、白砒，不時塗擦。塗擦時必須選擇空房，用紙糊好窗戶，避免風吹。七天後，換到另一個安靜的房間居住，之前的房間會因為排泄物而產生臭穢。七天後，每天塗擦一次，直到痊癒。如果還有某處不痛不癢，那就是病根所在，按照之前的方法塗擦該處，每天三到五次。
四、湯藥： 可以使用涼膈散、雙解散、消風散等藥方。
五、丸散劑： 可以使用九龍丸、漆黃丸、希薟丸、白花蛇丸、鵝翎散、蜈蚣散等藥方，但這裡不推薦，因為這些都是驅風的藥劑。麻風病單用這些藥效果不好。《千金方》中記載的耆婆萬病丸，效果非常好。
治療方法應根據病因
治療麻風病，必須要先找出病因。凡是因風寒濕熱、勞累過度、飲食失調，或是傳染所引起的，都不能混為一談。散寒濕、祛風濕、清熱、調和氣血等治療方法，各有不同，不能隨意使用。如果只用驅風藥來治療，就會錯失治療的關鍵。 以前有個和尚得了病，樣子像得了白癩病，但沒有潰爛，只是每天早上醒來，會脫落一升左右的白皮，像蛇蛻皮一樣。醫生認為他是因為吃太多燒烤食物所導致，就給他服用《局方》中的解毒雄黃丸，服用了三四次就好了，這就是根據病因治療的例子。
治療應著重血分 （具體方法見針灸篇）
治療應區分變證與類證 治療麻風病要了解它會出現不同的變化和類型，所以治療方法有發汗、攻下、針刺、攻補等不同的選擇。要考慮兼證的輕重，觀察變證的先後順序，辨別類證的真假。發汗、攻下、針刺、攻補等治療方法，要根據病人的體質虛實，追溯疾病的根源，才能對症下藥。
治療要分上下 人得了麻風病，要分辨病邪是在上半身還是在下半身。如果病邪在上半身，可以使用醉仙散，將牙縫中的臭涎惡血排出。如果病邪在下半身，可以使用通天再造散，將腸道中的惡物和陳蟲排出。雖然病邪排出有上下之分，但都與陽明經有關。治療這個病的人，必須了解這個道理。觀察病人的疙瘩和瘡，如果上身先出現，或者上身比較多，就代表病邪在上半身。如果下身先出現，或者下身比較多，就代表病邪在下半身。如果上下身同時出現，就代表病邪上下都有。陽明經包括胃和大腸，什麼東西都可以進入。麻風病侵入人體，氣分受邪，就多在上半身表現，血分受邪，就多在下半身表現。如果氣血同時受邪，病情就會很嚴重。如果沒有高明的醫生，病人沒有堅強的意志，就很難治癒。如果病邪從上或從下逐漸發展，都是可以治療的。
內外不可分治 麻風病既有風毒的侵襲，也有內在毒素的影響，人們很難分辨清楚。只有當病情顯現時，才歸咎於其中一種。外受風邪，內積毒素，不可分開治療。《內經》記載可以用針刺肌肉和骨髓，來疏泄體內的鬱熱。《靈樞》記載可以用銳針刺腫處，按壓排出惡氣和惡血。張子和採用發汗、催吐、攻下、放血等方法，劉完素採用疏風清熱的方法，都不分病因，而是根據病症的表現來治療的。
(以下略述張子和的治療經驗，供參考）