《雜病廣要》~ 身體類 (35)
身體類 (35)
1. 頭痛
大附子（一枚，六錢以上者，炮，去皮臍，末之。）
上每末二大錢，好川椒二十粒，用白麵填滿，水一盞半，生薑七片，同煎至七分，去椒入鹽，通口空心服。一親患項筋痛，連及背胛不可轉，服諸風藥皆不效。予嘗憶《千金髓》有腎氣攻背項強一證，予處此方與之，兩服頓瘥，自爾與人皆有驗。蓋腎氣自腰挾脊上至曹溪穴，然後入泥丸宮。
曹溪一穴，非精於般運者不能透。今逆行至此不得通，用椒以引歸經則安矣。曹溪穴即風府穴是也。（《本事》）
頸項強痛，多有挾痰難以回顧者，乃痰客太陽，二陳加酒芩、羌活、紅花。（《醫通》）
回頭散，治頭項強急筋痛，或銼沉轉項不得者。烏藥順氣散（方見中風中）加羌活、獨活、木瓜。（《金匱翼》）
天白蟻，治頭內如蟲蛀響，名天白蟻，用茶子細末吹鼻中。（《準繩》）
頭內如蟲蛀響者，名天白蟻，多屬於火，亦有因痰濕在上者。丹溪云：瘦人皆屬於火，宜薄荷、梔子、茯苓、甘草、細辛、川芎、黃芩、石膏、芽茶之類。肥人皆屬濕痰，半夏、茯苓、枳實、黃連、天麻、膽星、蒼朮、黃柏、芽茶之類。戴復庵云：頭中鳴響，有虛有實。實者，用涼膈散、礞石丸下奪之。
虛者，非獨參、保元、六味、八味、茸朱丹、鹿茸丸等藥調補不應也。丹方用茶子為細末，吹鼻中。蓋響屬火，茶子輕清，行清道，散遏伏之火故也。凡頭風藥中必用茶引，即此可悟。（《醫通》）（按：《蘭臺軌範》曰：此奇病，不可不知。）
白話文：
頭痛
將一個大附子（選用六錢以上份量的，經過炮製去除外皮和中心，磨成粉末。）
每次取上述附子粉末二大錢，加入好品質的川椒二十粒，用白麵填滿，加入一碗半的水，生薑七片，一起煎煮至剩七分時，去掉川椒後加入鹽調味，在肚子空空的時候服用。我曾經有個親人患有後頸肌肉疼痛，連帶背部和肩胛都不能轉動，吃了很多治療風病的藥都沒有效果。我曾經記得《千金髓》提到過一種腎氣上攻導致背部和後頸僵硬的病症，我就用這個方子給他服用，兩次就痊癒了，從那以後給別人用也都很有效。這是因為腎氣從腰部沿著脊椎向上到達曹溪穴，然後進入腦部。
曹溪穴這個穴位，不是精通經絡運行的人是無法貫通的。現在如果腎氣逆行至此無法通過，用川椒來引導歸回正道就可以平安無事了。曹溪穴就是風府穴。（出自《本事》）
後頸僵硬疼痛，多半是因為有痰阻礙難以轉頭，這是痰停留在太陽經的緣故，可以用二陳湯加酒製黃芩、羌活、紅花來治療。（出自《醫通》）
回頭散，用來治療頭和頸部僵硬、肌肉疼痛，或者像頸椎錯位一樣無法轉動脖子的情況。在烏藥順氣散（藥方見中風篇）的基礎上，加上羌活、獨活、木瓜。（出自《金匱翼》）
天白蟻，用來治療頭部內部有像蟲子啃咬的聲音，這種情況叫做天白蟻，用茶籽磨成細末，吹入鼻中。（出自《準繩》）
頭部內部有像蟲子啃咬的聲音，叫做天白蟻，多半屬於火氣，也有因為痰濕積聚在上方引起的。朱丹溪認為：瘦的人多半屬於火氣，應該用薄荷、梔子、茯苓、甘草、細辛、川芎、黃芩、石膏、嫩芽茶之類的藥物治療。胖的人多半屬於濕痰，應該用半夏、茯苓、枳實、黃連、天麻、膽星、蒼朮、黃柏、嫩芽茶之類的藥物治療。戴復庵認為：頭中鳴響，有虛證也有實證。實證的，用涼膈散、礞石丸來瀉火。
虛證的，單靠人參、保元湯、六味地黃丸、八味地黃丸、鹿茸朱砂丹、鹿茸丸等藥物調補是沒有效果的。丹方用茶籽磨成細末，吹入鼻中。是因為鳴響屬於火，茶籽輕清，能疏通行氣，散發被遏制住的火氣。凡是治療頭風的藥中一定要用茶引藥，就可以明白這個道理了。（出自《醫通》）（編者按：《蘭臺軌範》說：這種奇特的病症，不可不知。）