《雜病廣要》~ 臟腑類 (28)
臟腑類 (28)
1. 〔附〕交腸
婦人小便中出大糞名交腸，服五苓散如未盡愈，可用舊幞頭燒灰服之。（《得效》）（按：先君子曰：腸癰有大便從小便中出，雲母膏為丸，煎黃耆湯下。見王明清《余話》。）
夏子益《奇疾方》云：婦人因生產，陰陽易位，前陰出糞，名曰交腸病，取舊幞頭燒灰酒服，仍向服五苓散分利之。如無幞頭，凡舊漆紗帽皆可代之（按《醫碥》曰：以受頭氣日久，取陽氣上衝之義），此皆取漆能行敗血之義耳。（《本草綱目》）
加減四物湯，治婦人冷熱不調，陰陽不分，大小便相反。
上用四物湯五錢，加益原散二錢半，水酒各一盞，煎至八分，去渣空心服。（《寶鑑》）
交腸之病，大小便易位而出，蓋因氣不循故道，清濁混淆。宜五苓散、調氣散各一錢，加阿膠末半錢，湯調服。或研黃連阿膠丸為末，加木香少許，再以煎藥送下。（《要訣》）（按：《醫碥》舉此文曰：此皆除濕熱之劑，蓋氣亂由於郁，鬱則為濕熱也。）
一人嗜酒，痛飲不醉，忽糟粕出前竅，尿溺出後竅，脈沉澀。與四物湯，加海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，八帖而安。（《丹溪》）
俞子本曰：大小便易位而出，是名交腸。或因醉飽，或因大怒，遂使臟氣乖亂，不循常道。法當宣吐，以開提其氣（按：《醫通》此下曰：宜五苓加木香以探之。肥盛多痰者，二陳湯加枳實、木香以探之。《醫碥》曰：如走錯路者，仍令回至原處，則不再誤也。蓋諸家之說多是臆測，未必親驗，姑存之耳），使闌門清利，得復泌別之職，則愈矣。（《六要》）
忌破氣、燥熱，宜升清降濁、兼補氣、淡滲。（《本草經疏》）
一產婦小便出糞，名大小腸交，乃氣血俱虛，失行常道。先用六君子湯二劑，又用五苓散一劑而痊。尋常腸交，亦可效治。（《赤水》）
交腸病，婦人有此病者，糞從小便出，尿從大便出，混濁不分，必是夏月伏暑而致。須用五苓散，加牛膝、海金砂、木通、通草，但令大小便各歸本臟即安。西園公治臨穎徐少用母，服此藥而愈，加車前子。（《濟世全書》）
活人理物湯，即四物湯合理中湯，治交腸。（《和劑》）
交腸作瀉，答曰：此症百無一生，必腑臟潰爛，便溺不循故道。（《一萬社草》）（按：問辭偶有脫頁，仍不錄。）
如人糞從小便出，小便從大便出者，此夏天暑熱之症，人以五苓散治之亦妙，而予更有奇方，止用車前子三兩，煎湯三碗，一氣服完即愈。（《石室》）
交腸證，雖見於方書，而世罕見。綠石山詹石匠之婦，產後五六日，惡露不行，腹脹喘滿，大便從前陰而出。省其故，緣平昔酷嗜菸酒，所產之兒身軟無骨，因而驚駭，遂患此證。余以芎歸湯加莪朮、肉桂、炒黑山楂，一服惡露通而二便如常。又陸聖祥之女方四歲，新秋患血痢，而稀糞出於前陰。
作冷熱不調食積治，與五苓散服香連丸，二劑而愈。又錢吉甫女年十三，休肥痰盛，因鄰居被盜，發熱頭痛，嘔逆面青，六脈弦促，而便溺易位，此因驚氣亂，痰襲竅端所致也。與四七湯下礞石滾痰丸，開通痰氣而安。（《醫通》）
交腸一證，乃屎出前陰、溺出後孔之候。溺出後孔者，水氣併入大腸，自闌門不能泌別清濁，可以闌門不清為論。若屎出前陰者，乃腸膀並破之候，非腸穿則屎從何竇而出，膀胱不破則屎從何竇而入，要必腸穿膀破，而後屎溺得以易位而出也。亦必其腸膀破損之處，其竇貼連，而後得出入之不爽也。
若非貼連，則腸雖破穿而屎出，亦不過流於腸外募原夾層之內，縱使膀胱亦損，而其竇不相接連，亦不得出於前陰也。則闌門不清之論，實模糊影響之說，理解不得者也。（《醫級》）
余治交腸症四五人皆婦病，多得於橫生險產之後，則其內損脬腸，更不待言矣。（同上）
復有老人陰血乾枯，大腸結燥，便溺俱自前出，此非交腸，乃血液枯涸之徵，氣血衰敗之候也。多服大劑八珍湯，或可稍延歲月耳。（《心悟》）（按：《寓意草》姜宜人奇證，宜參。）
白話文：
標題: [附]交錯腸
內容: 婦女在小便時排出大便，這被稱爲交錯腸。服用五苓散，如果效果不盡人意，還可以使用舊的頭巾燒成灰後服用。（出自《得效》）
夏子益在《奇疾方》中提到：婦女在生產後，陰陽位置錯亂，從前陰排出大便，這種情況被稱爲交錯腸。可以使用舊的頭巾燒成灰後與酒一同服用，並繼續服用五苓散來調節。如果沒有頭巾，任何舊的漆紗帽都可以作爲替代品（根據《醫碥》的說法：因爲這些物品長期接觸頭部，含有陽氣上衝的意義），這都是利用了漆能去除敗血的原理。（出自《本草綱目》）
增減四物湯，用於治療婦女冷熱不調，陰陽不分，大小便相反的情況。
使用五錢四物湯，加上兩錢半益原散，用水和酒各一杯，煮至剩下八分，濾掉渣滓，在空腹時服用。（出自《寶鑑》）
交錯腸的病症，大小便位置錯亂，這是因爲氣沒有按照正常的路徑運行，導致清濁混淆。應服用五苓散、調氣散各一錢，加上阿膠末半錢，用水調勻後服用。或者將黃連阿膠丸研磨成粉末，加入少許木香，再用煎藥送下。（出自《要訣》）（根據《醫碥》的記載：這些都是去除溼熱的藥物，因爲氣亂是由於鬱結，鬱結則會產生溼熱。）
有人酷愛飲酒，大量飲酒而不醉，忽然從前陰排出了糟粕，尿液從後陰排出，脈象沉澀。給予四物湯，加上海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，服用八次後病情穩定。（出自《丹溪》）
俞子本說：大小便位置錯亂，這被稱爲交錯腸。可能是因爲醉酒飽食，或者是因爲大怒，導致臟器功能混亂，無法遵循正常路徑。治療方法應該是催吐，以提升氣的運行（根據《醫通》的記載：應該使用五苓加木香進行探查。對於肥胖多痰的人，應該使用二陳湯加上枳實、木香進行探查。《醫碥》說：就像走錯了路，應該讓他們回到原來的地方，就不會再走錯。各家的說法大多隻是猜測，未必親自驗證過，這裏只是記錄下來），讓闌門清利，恢復其正常的職責，這樣疾病就會痊癒。（出自《六要》）
應避免使用破氣、燥熱的藥物，應使用升清降濁、補氣、淡滲的藥物。（出自《本草經疏》）
一名產婦在小便時排出了大便，這被稱爲大小腸交錯，是氣血都虛，失去了正常的運行路徑。先使用兩次六君子湯，然後使用一次五苓散，病情就痊癒了。對於平常的交錯腸，也可以採用這種治療方法。（出自《赤水》）
交錯腸的病症，婦女可能會出現這種病症，大便從前陰排出，尿液從後陰排出，混合在一起無法區分，這可能是夏季暑熱引起的。應該使用五苓散，加上牛膝、海金砂、木通、通草，只要讓大小便各自回到本來的位置，病情就會穩定。西園公治療臨穎徐少用的母親，服用這種藥物後痊癒，還加入了車前子。（出自《濟世全書》）
活人理物湯，即四物湯結合理中湯，用於治療交錯腸。（出自《和劑》）
關於交錯腸導致腹瀉的問題，回答是：這種病症很少見，一定是腑臟潰爛，排泄不再遵循正常的路徑。（出自《一萬社草》）（注：問辭偶爾會脫頁，這裏沒有記錄。）
如果大便從前陰排出，小便從後陰排出，這是夏季暑熱的症狀，人們使用五苓散治療也很有效，但我有更好的方法，只需要使用三兩車前子，煎成三碗湯，一口氣喝完就能痊癒。（出自《石室》）
交錯腸的病症，雖然在醫學書籍中有記載，但在現實中很少見。綠石山詹石匠的妻子，在產後五六天，惡露沒有排出，腹部脹滿，喘息困難，大便從前陰排出。分析原因，因爲她平時酷愛抽菸喝酒，所生的孩子身體柔軟沒有骨頭，因此她感到震驚，於是出現了這種病症。我使用芎歸湯加上莪術、肉桂、炒黑山楂，服用一次後惡露就排出了，大小便也恢復正常。另外，陸聖祥的女兒才四歲，在初秋患上了血痢，稀便從前陰排出。
按照冷熱不調、食積治療，服用五苓散和香連丸，兩次後痊癒。還有錢吉甫的女兒十三歲，身材肥胖，痰多，因爲鄰居被盜，發熱頭痛，嘔吐面色發青，脈象緊張，排泄位置錯亂，這是由於驚嚇導致氣亂，痰堵塞了竅口。給予四七湯下礞石滾痰丸，疏通痰氣後病情穩定。（出自《醫通》）
交錯腸這種症狀，是大便從前陰排出，小便從後孔排出的情況。小便從後孔排出，是因爲水氣進入了大腸，導致闌門無法區分清濁，可以認爲是闌門不清導致的。但是，如果大便從前陰排出，那就是腸道和膀胱同時破裂的情況，如果不是腸道穿孔，大便從哪裏出來？如果不是膀胱破裂，大便從哪裏進入？必須是腸道和膀胱都破裂，大便和小便才能交換位置排出。也必須是在腸道和膀胱破裂的地方，這兩個洞口相連，這樣才能保證出入順暢。
如果不是相連，即使腸道破裂並排出大便，也只是流到腸道外面的腹膜腔內，即使膀胱也受損，但如果兩個洞口不相連，也無法從前陰排出。那麼，闌門不清的說法，實際上是一種模糊的影響，很難理解。（出自《醫級》）
我治療過四五名交錯腸的患者，都是女性，多數是在橫生險產之後，那麼她們內部的膀胱和腸道損傷，更是不用說了。（同上）
還有一些老年人，陰血乾涸，大腸乾燥，大小便都從前陰排出，這不是交錯腸，而是血液乾涸的徵兆，是氣血衰敗的表現。需要大量服用八珍湯，或許可以稍微延長壽命。（出自《心悟》）（注：《寓意草》中的姜宜人奇證，值得參考。）
2. 腸癰
脈因證治諸說，問曰：官羽林婦病，醫脈之，何以知婦人腸中有膿，為下之則愈？師曰：寸口脈滑而數，滑則為實，數則為熱，滑則為榮，數則為衛，衛數下降，榮滑上升，榮衛相干，血為濁敗，小腹痞堅，小便或澀，或時汗出，或復惡寒，膿為已成，設脈遲緊，聚為瘀血，血下則愈。（《脈經》）
癰之為病（按：癰上蓋脫腸字），診小腹腫痞堅，按之則痛，或在膀胱左右，其色或赤或白，堅大如掌熱，小便欲調，時色色汗出，時復惡寒。（《鬼遺方》）
腸癰者，由寒溫不適，喜怒無度，使邪氣與榮衛相干，在於腸內，遇熱加之，血氣蘊積，結聚成癰，熱積不散，血肉腐壞，化而為膿。其病之伏，小腹重而微強，抑之即痛，小便數似淋，時時汗出，復惡寒，其身皮皆甲錯，腹皮急如腫狀。診其脈洪數者，已有膿也；其脈遲緊者，未有膿也。
甚者腹脹大，轉側聞水聲，或繞臍生瘡而穿（按：一本作穿而）膿出，或膿自臍中出，或大便去膿血，惟宜急治之。又云：大便膿血，似赤白下而實非者，是腸癰也。卒得腸癰而不曉，治之錯者殺人。（《病源論》）
凡腸癰，其狀兩耳輪文理甲錯，初患腹中苦痛，或繞臍有瘡如粟，皮熱，便膿血出，似赤白下，不治必死。（《千金》）
寸芤積血在胸中，關內逢芤腸里癰。（《脈訣》）
腸癰難知，滑數可推，數而不熱，腸癰何疑。（《崔氏脈訣》）
腸癰腫結，活者脈浮，殂者脈沉。（《直指》）
其如五內生瘡，亦止分陰陽利而已，不比外癰，須依四節八事之次第也。（《三因》）
腸痛亦多端，若疼甚者乃腸癰，急宜服內補十全散等藥。（《資生》）
夫腸癰者，皆濕熱瘀血流入小腸而成也。又由來有三：一、男子暴急奔走，以致腸胃傳送不能舒利，敗血濁氣壅遏而成者，一也。二、婦人產後，體虛多臥，未經起坐，又或坐草艱難，用力太過，育後失逐敗瘀，以致敗血停積腸胃結滯而成者，二也。三、飢飽勞傷，擔負重物，致傷腸胃，又或醉飽房勞，過傷精力，或生冷並進，以致氣血乖違，濕動痰生，多致腸胃痞塞，運化不通，氣血凝滯而成者，三也。
總之，初起外症發熱惡寒，脈芤而數，皮毛錯縱，腹急漸腫，按之急痛，大便墜重，小便澀滯，若淋甚者，臍突腹脹，轉側水聲，此等並見，則內癰已成也。初起未成時，小腹殷殷作痛，儼似奔豚，小便淋澀者，當大黃湯下之（即大黃牡丹湯用白芥子者），瘀血去儘自安。體虛脈細不敢下者，活血散瘀湯和利之。
已成腹中疼痛，脹滿不食，便淋刺痛者，薏苡仁湯主之。腹濡而痛，小腹急脹，時時下膿者，毒未解也，用牡丹皮湯治之（用參、牡、芍、茯、耆、薏、桃、芷、歸、芎、甘、桂、木香）。如膿從臍出，腹脹不除，飲食減少，面白神勞，此皆氣血俱虛，宜八珍湯加牡丹皮、肉桂、黃耆、五味子，斂而補之。
如積襲日久，因循不識此症，誤作脹病治之，以致毒攻內臟，腸胃受傷，或致陰器攻爛，腐靨黑斑，色敗無膿，每流汙水，腹連陰痛，煩躁不止，身熱口乾，衾幃多臭，臥房難進者。凡犯之俱為不治證，宜斟酌之。（《外科正宗》）
初起小腹疼痛，或軟或硬，脈芤數者，瘀血也，宜下之。小腹作痛有塊，大便秘澀，小便如淋者，宜和而利之。已潰時時下膿，腹痛不止，飲食無味者，宜托而補之。產婦惡露不盡，流注小腸作痛，脈數者，宜和而導之。腹脹日久，臍高突出，轉側響如水聲，膿內蓄，急針之。（同上）
腸癰者，腸內生癰也，大腸小腸皆有之。大抵得之不節飲食，不適寒溫，或積垢瘀凝，或敗血留滯，壅塞不行，久郁化熱，久熱腐膿，而癰斯成矣。（《續焰》）（按：腸癰，腸中痛不可忍，而大便從小便中出，見《醫說》雲母膏愈腸癰條，蓋大腸癰也。）
腸癰下血，腹中㽲痛，其始發熱惡寒，欲驗其證，必小腹滿痛，小便淋澀，反側不便，即為腸癰之確候，無論已成未成，俱用大黃牡丹湯加犀角急服之。小腹痛，若腫滿不食，小便不利，膿壅滯也，用薏苡、丹皮、桃仁、蔞仁煎服以排之。若至反側作水聲，此膿已成熟也，《千金》托裡散下太乙膏。（《醫通》）
胡公弼曰：按臍下一寸三分，即腸之屈曲間，大腸左盤，小腸右曲。其生癰也，由冷毒積久，腸厚而不能發越於外，故生於內，外視之無形，重按之痛甚。毒生於左，則左足不能伸；毒生於右，則右足不能伸。生毒之處，肌膚微有皺紋，細觀亦覺微腫。（《瘍醫大全》引《青囊》）（按：《赤水》一染匠婦，腹痛三月，左腳不可動，動即痛應於心，是以一步不能舉，必腸癰，左腳莫能舉，是其徵也。）
腸癰屬大腸實火，忌燥熱，宜下、苦寒、解毒。（《本草經疏》）
難易看法，初起，小腹疼痛，小便不利，六脈微緩，不作寒熱者輕。已成，小腹腫而堅硬，小便數而不利，六脈洪數者險。已潰，時時下膿，裡急後重，日夜無度，疼痛不減者重，潰後，膿腥臭穢，或流敗水，濁瘀虛熱，更增不食者死。（《正宗》）
愈後卻宜靜養，若動作躁暴，或被驚恐，則腸斷而死。凡癰生小腸分猶可，大腸分近肛門者難治，肛門破者即死。（《入門》）
若膿從大便出者，為直腸癰，可治。若從臍中出者，為盤腸癰，多不治。經云：腸癰為病不可驚，驚則腸斷而死。（《醫通》）
胃癰腸癰之別，胃癰亦生腹內，痛在心下臍上。其有紅腫見於胸下者，此軀廓之伏梁癰，非胃癰也。腸癰痛在下腹左右少腹間，以此為異。若紅腫見於腹上者，乃肚角癰，亦軀廓之癰，非腸癰也。凡內癰膿未成，皆宜從清導之；已成膿者，必潰膿。胃癰之膿。有嘔出於口者，有下潰於肛者。腸癰之膿，有從下而潰於孔肛者，有逆上而潰於臍中者。潰於肛者順，順則可生；潰於臍者逆，逆則多死。其下出孔肛者，自可並屎而出，膿儘可冀愈也。（《醫級》）
息積，更《內經》所載，有息積病，比見有得之二三年，遍身微腫，續乃大腸與臍連日出膿，遂致不救，此亦腸癰之類也，不可不審。（《三因》）
初治方法，治腸癰湯方。
薏苡人（一升），牡丹皮，桃仁（各三兩），瓜瓣仁（二升）
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，分再服。（《千金》）《醫心》引《集驗方》用冬瓜仁一升。《正宗》薏苡仁湯，治腸癰，腹中疼痛，或脹滿不食，小便澀滯，婦人產後多有此病，縱非癰，服之尤效。於本方去瓜瓣，加栝蔞仁、白芍。
一幼婦產後月餘，腹中漸痛，腫脹如蠱，內醫紛紛認為蠱病，又月餘沉重昏憒。彼家已棄不治，請予視童稚瘡恙，偶言此，予討胗之。彼時人雖昏憒不蘇，胗之其脈細數有力，此內癰膿病也，猶似不妨。彼家曰：無生之理。予曰：腹腫上見而按之，一決其生何如？隨視腫皮緊急光亮，臍下大熱，此內癰不妨，乃萬無一失之病，彼家歡悅。分付先備淨桶，用滾湯半桶蓋之聽用。
先以薏苡仁湯加酒炒大黃二錢，徐徐灌服，待腹中覺痛，搭起患者坐桶上，熱氣熏蒸，其膿下如湧泉，連湯與膿，約共滿桶，其患即蘇。更服八珍湯加牡丹皮、五味子，調理月餘而安。（《正宗》）
治腸癰，裡急隱痛，大便秘澀，梅仁湯方。
梅核仁（四十九個去皮尖），大黃（三兩），牡丹皮（一兩三分），冬瓜仁（四兩），犀角（鎊一兩半），芒硝（二兩半）
上六味㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，以下膿血三兩行為度。（《聖濟》）
活血散瘀湯，治產後惡露不盡，或經後瘀血作痛，或暴急奔走，或男子杖後，瘀血流注腸胃作痛，漸成內癰，及腹痛大便燥者，並宜服之。
川芎，歸尾，赤芍，蘇木，牡丹皮，枳殼，栝蔞仁（去殼），桃仁（去皮尖合一錢），檳榔（六分），大黃（酒炒二錢）
水二鍾，煎八分，空心服，渣再煎眼。（《正宗》）
東陽呂俊文，得潮熱微似瘧狀，小腹右邊有一塊，大如雞卵作痛，右腳不能伸縮。一醫作膹豚氣治，十餘日不驗。召余診候，其脈左寸芤而帶澀，右寸芤而洪實，兩尺兩關俱洪數。予曰：此大小腸之間欲作癰耳，幸膿未成，猶可治療。與五香連翹湯加減與之，間以蜈蚣炙黃，酒調服，三日內平安。（《正傳》）
會膿散，治腹中腫毒。
穿山甲（炙），白殭蠶（炒去絲嘴），白芷（各五錢），大黃（三兩），乳香，沒藥，五靈脂（各五錢）
上末，每服五錢，酒服，膿從大便出，幼者用三錢。（《廣筆記》）
中治方法，治腸癰湯方。
牡丹，甘草，敗醬，生薑，茯苓（各二兩），薏苡人，桔梗，麥門冬（各三兩），丹參，芍藥（各四兩），生地黃（五兩）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。（《千金》）
四聖散，治腸癰、癰疽。便毒神效。
生黃栝蔞（一枚去皮），粉草末（四錢），沒藥末（三錢），乳香末（一錢）
上件，用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩服，兩日服盡，大便順導惡物妙。若干栝蔞則用兩枚。（《直指》）
保安散，福建興化軍官庫刊行，治腸癰壯熱惡寒，微汗氣急，小腹疼痛，小便澀似淋，或大便難如刀刺，及背胛疼痛，腸中已成膿，或大便下膿，臍中膿出。
上甜瓜子一枚，蛇蛻皮一尺，當歸一兩，銼微炒，以大盞水一盞，煎七分去滓，食前分作二服，前後溫服，以利下惡物效。（《經驗良方》）
郡守李孝文妻母龐，病小腹痛，眾醫皆以為瘕聚，藥之浹日弗愈，繼命翁診。翁循其少陰脈，如刀刃之切手，胞門芤而數，知其陰中痛，癰結小腸也。即告之曰：太夫人病在幽隱，不敢以聞，幸出侍人密語之。乃出老嫗。翁曰：患者患小腸癰，以故臍下如瘕聚，今膿已成，腫迫於玉泉，當不得前後溲，溲則痛甚。嫗拜曰：公神人也，所苦一如公所言。
遂用國老、將軍為嚮導，挾麒麟竭、琥珀之類以攻之，膿自小便潰，應手愈。（《醫史·滄州翁傳》）
神仙蠟礬丸，治腸癰內托神妙。
黃蠟（半兩要黃色者一方用七錢），白礬（一兩要明者研細）
上熔化黃蠟，和礬為丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，食遠用溫白湯送下。（奇效》）（按：此本出《外科精要》，名神仙黃礬丸。）
末治方法，《究原》排膿內補散，治膿癰冷證及癰疽等患。
人參，當歸，厚朴（薑製），防風，北梗（焙），白芷，辣桂，黃耆（炙），甘草（炙），白茯苓
上為末，每服三錢，溫酒調下。如不飲酒，南木香煎湯下。（《直指》）（按：此本《和劑》化毒排膿內補十宜散，今去川芎，加茯苓。《資生經》曰：胡權內補十全散，治腸癰神效。豈此方歟。又按：此本《千金》內補散，彼有川芎，無黃耆、茯苓。）《得效》加味十奇散，治肺癰已散，於《千金》內補散加乳香、沒藥。
七賢散，治腸癰潰後疼痛，淋瀝不已，或精神減少，飲食無味，面色痿黃，四肢無力，自汗盜汗，睡臥不寧。
茯苓，山藥，牡丹皮，山茱萸，熟地黃，人參（各一錢），黃耆（二錢）
水二鍾，煨姜三片，大棗二枚，煎八分，食前服。（《正宗》）
童良輔子，年十二，患內癰，腹脹臍凸而頗銳。醫欲刺臍出膿，其母靳不許，抱子獨泣。童馳告翁，邀與俱。及造臥內，見一野僧擁爐熾炭，燃銅筋一二枚烈火中，瞪目視翁曰：此兒病癰發小腸，苟舍刺臍，無他法。翁喻之曰：臍，神闕也，針刺所當禁。矧癰舍於內，惟當以湯丸攻之。
苟如君言，必殺是子矣。僧怒，趨而出。翁投透膿散一匕，明日膿自氣合潰，繼以十奇湯下善應膏，凡浹旬瘥。（《滄洲翁傳》）
一婦人腹脹如鼓，臍突寸許，小大水澀滯，轉側腹有水聲。此內膿已成，用針刺臍上突頂，出膿盆許。以牡丹皮散五六劑，其膿漸少。朝以八味丸，暮以八珍湯加澤瀉、牡丹皮、黃耆、破故紙服之，月餘而愈矣。（《正宗》）（按：此二案，一禁針，一用針，蓋各有所宜也。且其用針，必得其法為佳，如野僧是妄術已。又《推求師意》有治驗，與陳氏相似。）