日本·丹波元堅撰

《雜病廣要》~ 臟腑類 (244)

1. 腸癰

苟如君言，必殺是子矣。僧怒，趨而出。翁投透膿散一匕，明日膿自氣合潰，繼以十奇湯下善應膏，凡浹旬瘥。（《滄洲翁傳》）

一婦人腹脹如鼓，臍突寸許，小大水澀滯，轉側腹有水聲。此內膿已成，用針刺臍上突頂，出膿盆許。以牡丹皮散五六劑，其膿漸少。朝以八味丸，暮以八珍湯加澤瀉、牡丹皮、黃耆、破故紙服之，月餘而愈矣。（《正宗》）（按：此二案，一禁針，一用針，蓋各有所宜也。且其用針，必得其法為佳，如野僧是妄術已。又《推求師意》有治驗，與陳氏相似。）

白話文：

如果像你說的那樣，這孩子一定會沒命的。和尚很生氣，快步走了出去。老翁立刻給他敷了一匙透膿散，隔天膿就自己破裂流出，接著用十奇湯搭配善應膏，大約十天就痊癒了。（《滄洲翁傳》）

有一位婦人肚子脹得像鼓一樣，肚臍凸出約一寸，大小便不順暢，翻身時肚子裡還有水聲。這是內部的膿已經形成了，用針刺肚臍上凸起的地方，流出像盆子一樣多的膿。接著服用五六帖牡丹皮散，膿就慢慢減少了。早上吃八味丸，晚上吃八珍湯，並加入澤瀉、牡丹皮、黃耆、破故紙一起服用，一個多月就好了。（《正宗》）（註：這兩個案例，一個禁用針，一個用針，是因為各自情況適合不同的方法。而且用針，必須掌握正確的方法才好，像野和尚那樣只是胡亂施針。另外，《推求師意》也有類似的治驗，和陳氏的案例相似。）