《雜病廣要》~ 臟腑類 (198)
臟腑類 (198)
1. 肺癰
焊肺丹，凡治肺癰，必以此藥間而服之，以護膈膜，不致潰透心肺，最為切當。即蠟礬丸，用蜜水送下。（《壽世》）（方見《腸癰》中）
末治諸方，《百濟新集方》治肺癰方。
黃耆一兩，以水三升，煮取一升，分二服，《葛氏方》同之。（《醫心》）
排膿散，治肺癰得吐膿後，宜以此藥排膿補肺。
綿黃耆去蘆二兩生用。
上為細末，每服二錢，水一中盞，煎至六分，溫服不拘時候。（《濟生》）
排膿散，理肺癰吐膿後，宜服排膿補肺。
嫩黃耆（二兩），川白芷，北五味子（炒），人參（各一兩）
上為末，煉蜜丸如小指大，偃仰入口含化，旋旋嚥下，食後服，臨臥服。（《得效》）《正宗》每服三錢，食後蜜湯調服。
加味十奇散，治肺癰已散，不咳不疼，服此去舊生新，內能固消。（同上）（方見《腸癰》內補散下。）
八寶散，治肺癰，咳嗽日久，痰帶腥臭，身熱虛羸。
白茯苓，桔梗，貝母，人參，北五味，天門冬，胡黃連，熟地（各等分）
水煎，食後服。（《玉案》）
薛立齋治一老婦，素味厚，吐膿已愈，但小便淋瀝，用補中益氣，加麥冬、五味而愈。膏粱之人，初起清胃散亦可用。（《類案》）
一婦人素血虛發熱咳嗽，或用痰火之劑，後吐膿血而赤，脈數，其勢甚危，此膿成而血氣虛也。余用八珍湯以補元氣，用桔梗湯以治肺證，脈證全愈。（《外科發揮》）
白芨散，治肺癰咳唾膿血，及肺破不愈最效。以白芨為面，每服二錢，糯米飲調，臨臥服。（《醫統》按：此本出《醫說》，治咯血。）
白話文：
肺癰
焊肺丹： 凡是治療肺癰，一定要搭配這個藥，間隔著服用，用來保護橫膈膜，不至於讓病情惡化到穿透心肺，這是最妥當的做法。這個藥就是蠟礬丸，用蜂蜜水送服。（這個方子在《腸癰》中有記載）
末治諸方： 《百濟新集方》治療肺癰的藥方。
黃耆一兩，用水三升煮到剩一升，分兩次服用，《葛氏方》的用法相同。
排膿散： 治療肺癰，在吐出膿液後，適合服用這個藥來幫助排出剩餘膿液並補養肺部。
生用黃耆（去除蘆頭）二兩，磨成細末，每次服用二錢，用一碗水煎到剩六分，溫熱服用，不拘時間。
排膿散： 治療肺癰，在吐出膿液後，適合服用這個藥來幫助排出剩餘膿液並補養肺部。
嫩黃耆二兩，川白芷、炒過的北五味子、人參各一兩，將藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成如小指大小的藥丸，躺著慢慢含化，然後慢慢吞下，在飯後和睡前服用。另有記載說，每次服用三錢，飯後用蜂蜜水調服。
加味十奇散： 治療肺癰已經消散，不咳嗽也不疼痛，服用這個藥可以去除舊的病灶，促進新生，同時在體內鞏固消散的效果。（這個方子在《腸癰》中的補散部分有記載。）
八寶散： 治療肺癰，咳嗽時間很長，痰帶有腥臭味，身體發熱、虛弱消瘦。
白茯苓、桔梗、貝母、人參、北五味子、天門冬、胡黃連、熟地，各取等份，用水煎煮，飯後服用。
薛立齋醫案： 薛立齋曾經治療一位老婦人，她平時飲食濃膩，吐膿的症狀已經好轉，但是小便卻淋漓不盡。他用補中益氣湯，加上麥冬、五味子，就治好了。飲食豐盛的人，在肺癰初期也可以使用清胃散來治療。
醫案： 一位婦人，平時血虛體弱，發熱咳嗽，有醫生使用了清熱化痰的藥物，後來她吐出了膿血，顏色鮮紅，脈搏跳動很快，情況非常危急。這是因為膿已經形成，而且血氣虛弱。我用八珍湯來補養元氣，用桔梗湯來治療肺部疾病，最後病人的脈象和症狀都完全痊癒。
白芨散： 治療肺癰，咳嗽吐膿血，以及肺部破裂難以癒合的情況，效果非常好。將白芨磨成粉，每次服用二錢，用糯米湯調服，睡前服用。（這則記錄說，此方出自《醫說》，原本是用來治療咯血的。）