日本·丹波元堅撰

《雜病廣要》~ 諸血病 (45)

1. 瘀血

當歸，川芎，白芍藥，乾薑（炒各半兩），南木香，甘草（炒各二錢半）

上銼散，每服三錢，食前煎服。若腹不痛，則無瘀血。更加人參，又能益血。（《直指》）

柴胡疏肝散，治怒火傷肝，脅痛，血菀於上。

柴胡，橘皮（醋炒各二錢），川芎（童便浸切），芍藥，枳殼（炒各錢半），甘草（炙五分），香附（醋炒錢半），山梔（薑汁炒黑一錢），煨姜（一片）

水煎，食前溫服。吐血，加童子小便半盞。（《醫通》）

香殼散，治蓄血暴起，胸脅小腹作痛。

香附（薑汁炒三錢），枳殼（炒二錢），青皮（炒），陳皮，烏藥，赤芍藥，蓬朮（醋炒各一錢），歸尾（三錢），紅花（五分），甘草（炙二分生三分）

為散，每服四、五錢，水煎去滓，加童便半盞，空心溫服，更以桃核黑糖酒助之。不應，加延胡索、穿山甲。（同上）

白話文：

瘀血

當歸、川芎、白芍藥、乾薑（炒過，各半兩），南木香、甘草（炒過，各二錢半）。

將以上藥材切碎混合成散劑，每次服用三錢，飯前用水煎煮後服用。如果腹部不痛，就表示沒有瘀血。如果加入人參，還能補益氣血。

柴胡疏肝散，治療因怒氣導致肝臟受損，引起的脅肋疼痛，以及血液鬱積在上方的情況。

柴胡、橘皮（用醋炒過，各二錢），川芎（用童子小便浸泡後切片）、芍藥、枳殼（炒過，各一錢半），甘草（炙過，五分），香附（用醋炒過，一錢半），山梔子（用薑汁炒黑，一錢），煨薑（一片）。

用水煎煮，飯前溫服。如果出現吐血，可以加入半盞童子小便。

香殼散，治療因蓄積的瘀血突然發作，導致胸脅和小腹疼痛。

香附（用薑汁炒過，三錢），枳殼（炒過，二錢），青皮（炒過）、陳皮、烏藥、赤芍藥、蓬朮（用醋炒過，各一錢），當歸尾（三錢），紅花（五分），甘草（炙過二分，生用三分）。

將以上藥材磨成散劑，每次服用四、五錢，用水煎煮後去渣，加入半盞童子小便，空腹溫服，並搭配桃核黑糖酒來幫助藥效發揮。如果效果不佳，可以加入延胡索和穿山甲。