日本·丹波元堅撰

《雜病廣要》~ 諸血病 (12)

1. 吐血

若血中見似肉似肺，如爛魚腸，此胃中脂膜為邪火所爍，凝結而成，方書咸謂必死（《虛損門》曰：若吐淡紅，如肉如肺者，謂之咳白血，此肺胃並傷，雖淹歲月，亦終不救），然吐後凝結既去，而不發熱，能進飲食，令服小劑異功、保元，大劑六味、都氣，多有得生者，不可盡委之於無救也。（《醫通》）

白話文：

如果吐出來的血裡面，看見像肉塊或像肺臟的東西，又像是腐爛的魚腸，這是因為胃裡面的脂肪膜被邪火燒灼，凝結而成的。醫書都說這種情況一定會死亡。（《虛損門》說：如果吐出淡紅色的血，像肉或像肺臟，稱為咳白血，這是肺和胃都受傷了，即使拖延時間，最終也無法救治。）然而，吐血後，凝結物既然已經排出，如果沒有發燒，而且能吃東西，可以讓他服用小劑量的異功散、保元湯，或大劑量的六味地黃丸、都氣丸，很多都能夠存活下來，不能完全認為這種情況就無藥可救。（《醫通》）